Breakdown of Η φίλη μου προτιμά να ζητήσει διευκρίνιση παρά να κάνει λάθος στην υποβολή της αίτησης.
να
to
η φίλη
the female friend
μου
my
σε
in
Questions & Answers about Η φίλη μου προτιμά να ζητήσει διευκρίνιση παρά να κάνει λάθος στην υποβολή της αίτησης.
Why is it η φίλη μου and not something like μου φίλη?
In Modern Greek, the weak possessive form μου usually comes after the noun:
- η φίλη μου = my friend
- ο αδερφός μου = my brother
Greek also normally keeps the definite article with possessed nouns, so η φίλη μου is the standard pattern.
If you want extra emphasis, Greek can use δικός:
- η δική μου φίλη = my own friend / my friend (emphatic)
So η φίλη μου is the normal, natural way to say it.
What is the dictionary form of προτιμά?
The dictionary form is προτιμώ = I prefer.
In the sentence, προτιμά is the 3rd person singular present:
- εγώ προτιμώ = I prefer
- αυτή προτιμά = she prefers
So Η φίλη μου προτιμά... means My friend prefers...
Why does Greek use να ζητήσει and να κάνει instead of an infinitive like English to ask and to make?