Η φίλη μου προτιμάει ρούχα από συγκεκριμένη μάρκα, αλλά εγώ κοιτάω κυρίως την τιμή.

I

Breakdown of Η φίλη μου προτιμάει ρούχα από συγκεκριμένη μάρκα, αλλά εγώ κοιτάω κυρίως την τιμή.

• η φίλη: the female friend
• μου: my
• αλλά: but

Questions & Answers about Η φίλη μου προτιμάει ρούχα από συγκεκριμένη μάρκα, αλλά εγώ κοιτάω κυρίως την τιμή.

Why is it Η φίλη μου and not something like μου φίλη or η μου φίλη, like English my friend?

Greek possessive pronouns normally come after the noun as enclitics (unstressed short forms), not before it.

The usual pattern is:

• ο/η/το + noun + μου / σου / του / της / μας / σας / τους

So:

• η φίλη μου = my (female) friend
• ο αδελφός σου = your brother

Putting μου before the noun (μου φίλη or η μου φίλη) is not standard Modern Greek.

Also, because η φίλη μου is the subject of the sentence, it needs the definite article η. If you drop the article (φίλη μου προτιμάει…), it sounds more like a vocative (addressing someone: Friend, you prefer…), not a normal subject.

What is the role of η in Η φίλη μου?