Ανυπομονώ για τη μέρα που οι περισσότερες λέξεις θα έχουν γίνει εύκολες στο κεφάλι μου.

I look forward to the day when most words will have become easy in my head.

Breakdown of Ανυπομονώ για τη μέρα που οι περισσότερες λέξεις θα έχουν γίνει εύκολες στο κεφάλι μου.

• έχω: to have
• μου: my
• για: for
• θα: will

Questions & Answers about Ανυπομονώ για τη μέρα που οι περισσότερες λέξεις θα έχουν γίνει εύκολες στο κεφάλι μου.

What does ανυπομονώ mean exactly, and how is it normally used in a sentence?

Ανυπομονώ literally means I am impatient, but in everyday speech it usually means I can’t wait / I’m really looking forward to it.

It can be used in two very common patterns:

1. ανυπομονώ για + noun

   • Ανυπομονώ για τη μέρα… = I can’t wait for the day…
   • Ανυπομονώ για τις διακοπές. = I can’t wait for the holidays.

2. ανυπομονώ να + verb

   • Ανυπομονώ να σε δω. = I can’t wait to see you.
   • Ανυπομονώ να τελειώσω το βιβλίο. = I can’t wait to finish the book.

In your sentence we have the “για + noun” pattern: ανυπομονώ για τη μέρα.

---

Why is it για τη μέρα and not just τη μέρα after ανυπομονώ?

The preposition για is needed here because ανυπομονώ on its own doesn’t take a direct object the way English “I can’t wait the day” would (which is also incorrect English).

• Ανυπομονώ για τη μέρα… = I’m impatient *for the day…*

So για plays the role that for does in English. Without για, ανυπομονώ τη μέρα sounds wrong in Greek.

Compare:

• Ανυπομονώ για τη μέρα που… = I can’t wait for the day when…
• Ανυπομονώ να έρθει η μέρα που… = I can’t wait for the day to come when…

---

What is the difference between and ? Could I say ?