Η φίλη μου μένει σε αυτό το χωριό από παλιά.

this

Breakdown of Η φίλη μου μένει σε αυτό το χωριό από παλιά.

• η φίλη: the female friend
• μου: my
• μένω: to live

Questions & Answers about Η φίλη μου μένει σε αυτό το χωριό από παλιά.

Why is the possessive μου placed after φίλη, instead of before it like in English (“my friend”)?

In Greek, the unstressed possessive pronouns (μου, σου, του, της, μας, σας, τους) almost always come after the noun they belong to:

• η φίλη μου = my friend
• το σπίτι σου = your house
• ο αδελφός μας = our brother

They behave like little clitic words attached to the noun phrase.

So η φίλη μου is the normal, neutral way to say “my (female) friend.”
Putting the possessive before the noun (μου φίλη) is not standard in modern Greek. If you want extra emphasis, you might say η δική μου φίλη (“my friend (as opposed to someone else’s)”).

What exactly does μένει mean here? Is it “lives” or “stays”? Could I use ζει instead?

The verb μένω primarily means:

• “to live, reside” (have one’s home somewhere)
• “to stay, remain” (not leave a place)

In this sentence, μένει naturally means “lives / resides.” Context tells us we’re talking about where she lives, not a temporary stay.

You can also say:

• Η φίλη μου ζει σε αυτό το χωριό από παλιά.

Here ζει (from ζω) also means “lives,” but μένει is more common in everyday speech when talking about where someone resides. ζει can sound a bit more formal, or more about being alive / life in general, depending on context.

Why is the verb in the present tense μένει when the action started long ago? In English we’d say “has lived” or “has been living.”