Η φίλη μου είναι λίγο πιεσμένη αυτές τις μέρες, αλλά συνεχίζει να χαμογελάει.

to be

Breakdown of Η φίλη μου είναι λίγο πιεσμένη αυτές τις μέρες, αλλά συνεχίζει να χαμογελάει.

• λίγο: a little
• να: to
• η φίλη: the female friend

Questions & Answers about Η φίλη μου είναι λίγο πιεσμένη αυτές τις μέρες, αλλά συνεχίζει να χαμογελάει.

How is this sentence structured overall?

It has two main parts joined by αλλά (but):

1. Η φίλη μου είναι λίγο πιεσμένη αυτές τις μέρες = My friend is a little stressed these days

2. αλλά συνεχίζει να χαμογελάει = but she continues to smile / keeps smiling

A word-for-word breakdown is:

• Η = the
• φίλη = friend (female friend)
• μου = my
• είναι = is
• λίγο = a little / a bit
• πιεσμένη = stressed / under pressure
• αυτές τις μέρες = these days
• αλλά = but
• συνεχίζει = continues
• να χαμογελάει = to smile / be smiling

Why is it η φίλη μου and not η μου φίλη?

In Greek, possessive words like μου (my) usually come after the noun.

So:

• η φίλη μου = my friend
• literally: the friend my

This is the normal Greek pattern. English puts my before the noun, but Greek usually places μου, σου, του, της after it.

What exactly does φίλη mean here?