Η γιατρός μου έδωσε παυσίπονο, γιατί το γόνατό μου πονάει ακόμα.

my

Breakdown of Η γιατρός μου έδωσε παυσίπονο, γιατί το γόνατό μου πονάει ακόμα.

• γιατί: because
• δίνω: to give
• μου: me

Questions & Answers about Η γιατρός μου έδωσε παυσίπονο, γιατί το γόνατό μου πονάει ακόμα.

What does Η γιατρός μου literally mean, and why is μου after the noun?

Literally, Η γιατρός μου is the doctor my, but natural English is my doctor.

Greek very often expresses possession with:

• article + noun + weak pronoun

So:

• η γιατρός μου = my doctor
• το σπίτι μου = my house
• ο φίλος μου = my friend

Here μου is the unstressed possessive form meaning my.

Why is it η γιατρός if γιατρός ends in -ος, which often looks masculine?

Because γιατρός is a profession noun that can be used for both genders.

• ο γιατρός = the male doctor
• η γιατρός = the female doctor

So the article tells you the gender here. Even though -ος is often masculine, it is not always masculine.

If the meaning is My doctor gave me a painkiller, where is the word for me?