Η γιαγιά μου λέει ότι πολλοί συγγραφείς μένουν ζωντανοί μέσα από τις ιστορίες τους, ακόμα κι όταν πεθαίνουν.

My grandmother says that many authors stay alive through their stories, even when they die.

Breakdown of Η γιαγιά μου λέει ότι πολλοί συγγραφείς μένουν ζωντανοί μέσα από τις ιστορίες τους, ακόμα κι όταν πεθαίνουν.

• μου: my
• μένω: to stay
• πολύς: many
• ότι: that

Questions & Answers about Η γιαγιά μου λέει ότι πολλοί συγγραφείς μένουν ζωντανοί μέσα από τις ιστορίες τους, ακόμα κι όταν πεθαίνουν.

Why do we say Η γιαγιά μου and not just Γιαγιά μου or η δική μου γιαγιά?

In Greek, family members are almost always used with the definite article when you specify whose they are.

• Η γιαγιά μου = my grandmother
  
  • η = the (feminine singular)
  • γιαγιά = grandmother
  • μου = my

Using the article is the normal, neutral way to say my grandmother.

You can sometimes drop the article and say just Γιαγιά μου in very emotional or direct address (calling someone: Γιαγιά μου! = Grandma!), but in a normal sentence with a verb like λέει, you keep the article:

• Η γιαγιά μου λέει… = My grandmother says…

Η δική μου γιαγιά would mean my own grandmother, with extra emphasis on my (contrasting with someone else’s grandmother). It’s not wrong, but it changes the nuance and sounds less neutral here.

Why is the possessive μου placed after γιαγιά and not before, like in English?