Word
Με τόση λιακάδα, η φίλη μου προτιμά να μένει κάτω από την ομπρέλα και να πίνει κρύο νερό.
Meaning
With so much sunshine, my friend prefers to stay under the umbrella and drink cold water.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Με τόση λιακάδα, η φίλη μου προτιμά να μένει κάτω από την ομπρέλα και να πίνει κρύο νερό.
το νερό
the water
πίνω
to drink
και
and
να
to
Questions & Answers about Με τόση λιακάδα, η φίλη μου προτιμά να μένει κάτω από την ομπρέλα και να πίνει κρύο νερό.
What does Με τόση λιακάδα mean literally?
Literally, it means with so much sunshine or with such sunny weather.
In Greek, με plus a noun can introduce the circumstances in which something happens. So here it sets the scene:
- Με τόση λιακάδα = With so much sun / In such sunny weather
A very natural English translation might be:
- In weather like this
- With so much sunshine
- When it’s this sunny
Why is it τόση and not τόσο?
Because λιακάδα is a feminine singular noun, and τόση has to agree with it.
The word τόσος, τόση, τόσο means so much / so many / such a lot of, and it changes form depending on the noun:
- masculine: τόσος
- feminine: τόση
- neuter: τόσο
Since λιακάδα is feminine, Greek uses τόση:
- τόση λιακάδα = so much sunshine
What exactly does λιακάδα mean? Is it the same as ήλιος?