Breakdown of Το πορτοφόλι μου έμεινε στο γραφείο, αλλά ευτυχώς είχα λίγα κέρματα στην τσάντα μου.
έχω
to have
μου
my
αλλά
but
σε
at
Questions & Answers about Το πορτοφόλι μου έμεινε στο γραφείο, αλλά ευτυχώς είχα λίγα κέρματα στην τσάντα μου.
Why is it το πορτοφόλι μου and not just πορτοφόλι μου?
In Greek, possessed nouns usually still keep the definite article. So Greek normally says:
- το πορτοφόλι μου = my wallet
- η τσάντα μου = my bag
This is different from English, where my replaces the. In Greek, the article and the possessive pronoun often appear together.
So το πορτοφόλι μου is the normal, natural way to say my wallet.
What exactly does μου mean here?
μου means my in this sentence.
More literally, it is the weak genitive form of the pronoun I / me, and Greek uses it after the noun:
- το πορτοφόλι μου = my wallet
- στην τσάντα μου = in my bag
So unlike English, where my comes before the noun, Greek often places μου after the noun.
Why is έμεινε used? Does it literally mean stayed?