Στην κατηφόρα ο παππούς μου περπατάει αργά και κρατάει το χέρι μου.

On the downhill my grandfather walks slowly and holds my hand.

Breakdown of Στην κατηφόρα ο παππούς μου περπατάει αργά και κρατάει το χέρι μου.

• και: and
• μου: my
• αργά: slowly
• σε: on

Questions & Answers about Στην κατηφόρα ο παππούς μου περπατάει αργά και κρατάει το χέρι μου.

What does Στην mean, and why is it written as one word?

Στην is the contracted form of σε την.

• σε = in, on, at, to
• την = the (feminine accusative singular)

So στην κατηφόρα literally means something like on the downhill / on the slope / down the slope, depending on context.

This kind of contraction is very common in Modern Greek:

• σε + τον = στον
• σε + τη(ν) = στη(ν)
• σε + το = στο

Why is κατηφόρα in this form? What case is it?

It is in the accusative singular because the preposition σε normally takes the accusative in Modern Greek.

The noun is:

• nominative: η κατηφόρα
• accusative: την κατηφόρα

Since στην already contains την, you get στην κατηφόρα.

Does στην κατηφόρα describe a place or movement?

It can do either, depending on context. That is very normal with σε in Modern Greek.

Here, στην κατηφόρα is best understood as a setting or circumstance:

• on the downhill
• while going downhill
• down the slope

So Greek does not always separate location and movement as neatly as English does.