Learn Hardcore Greek: είμαι

είμαι

to be

Usages of είμαι

Η δουλειά είναι εδώ τώρα.

Γεια, εγώ είμαι εδώ τώρα.

Hi, I am here now.

Λίγος καφές είναι εδώ.

Good morning, how are you?

Πού είναι η φίλη σου;

Where is your (female) friend?

Η φίλη μου είναι εκεί.

My (female) friend is there.

Πού είναι ο φίλος σου τώρα;

Where is your (male) friend now?

Εσείς είστε εδώ αύριο;

Are you here tomorrow?

Ναι, αλλά δεν είμαστε εδώ σήμερα, είμαστε μαζί αύριο.

Yes, but we are not here today, we are together tomorrow.

Τώρα είναι δύο η ώρα.

It is two o'clock now.

Το πρωί ο καφές είναι καλός και το βράδυ είμαι στο σπίτι.

In the morning the coffee is good, and in the evening I am at home.

Ο καιρός είναι καλός σήμερα.

The weather is good today.

Πώς είναι ο καιρός το πρωί εκεί;

How is the weather in the morning there?

Αυτός είναι στο σχολείο και εγώ είμαι στη δουλειά.

He is at school and I am at work.

Δεν πάω σπίτι τώρα γιατί είμαι στη δουλειά.

I am not going home now because I am at work.

Πού είναι το τηλέφωνό σας;

Where is your phone?

Το φαγητό είναι έτοιμο;

Is the food ready?

Δεν είμαι μόνος μου, πάω με τη μαμά μου.

I am not alone (male), I am going with my mom.

Δεν είμαι μόνη μου, περιμένω τον μπαμπά μου.

I am not alone (female), I am waiting for my dad.

Θα είμαστε στο γραφείο μέχρι το βράδυ.

We will be at the office until the evening.

Το κρεβάτι μου είναι εδώ.

My bed is here.

Πάλι είσαι στη δουλειά;

Are you at work again?

Είμαι έτοιμη τώρα.

I am ready (female) now.

Αυτός ο άντρας και αυτή η γυναίκα είναι φίλοι μου.

This man and this woman are my friends.

Η γυναίκα είναι στο γραφείο τώρα.

The woman is at the office now.

Ο άντρας δεν είναι εδώ σήμερα, είναι στο σπίτι.

The man is not here today, he is at home.

Ο σκύλος είναι μεγάλος και η γάτα είναι μικρή.

The dog is big and the cat is small.

Η γάτα είναι κάτω από το τραπέζι και ο σκύλος είναι πάνω στο κρεβάτι.

The cat is under the table and the dog is on the bed.

Το δωμάτιό μου είναι μικρό, αλλά το τραπέζι είναι μεγάλο.

My room is small, but the table is big.

Το ψωμί είναι πάνω στο τραπέζι στην κουζίνα.

The bread is on the table in the kitchen.

Η πόλη σου είναι κοντά ή μακριά από εδώ;

Is your city near or far from here?

Αν η πόλη είναι μακριά, θα έρθω αύριο.

If the city is far, I will come tomorrow.

Το σπίτι είναι κοντά, δεν είναι μακριά.

The house is near, it is not far.

Πού είναι το δωμάτιο της φίλης σου;

Where is your friend's room?

Η μαμά μου είναι στην κουζίνα τώρα.

My mom is in the kitchen now.

Ο σκύλος είναι κάτω από το τραπέζι τώρα.

The dog is under the table now.

Πολλοί άνθρωποι είναι εδώ τώρα.

Many people are here now.

Ξέρω ότι είσαι στο γραφείο.

I know that you are at the office.

Το βιβλίο που διαβάζεις είναι φθηνό.

The book that you are reading is cheap.

Κλείνω το παράθυρο επειδή το σπίτι είναι κρύο.

I close the window because the house is cold.

Το παράθυρο που κλείνεις είναι μικρό.

The window that you are closing is small.

Το βιβλίο είναι πιο φθηνό από την εφημερίδα.

The book is cheaper than the newspaper.

Αυτό το αυτοκίνητο είναι πολύ ακριβό.

This car is very expensive.

Μερικές φορές παίζουμε παιχνίδια που δεν είναι ακριβά.

Sometimes we play games that are not expensive.

Ο καφές είναι ζεστός, αλλά το νερό είναι κρύο.

The coffee is hot, but the water is cold.

Το παιδί που μιλάει με πολλούς ανθρώπους είναι εδώ.

The child who talks with many people is here.

Το φαγητό είναι ζεστό τώρα.

The food is hot now.

Είμαι κουρασμένος, αλλά δουλεύω ακόμα.

I am tired (male), but I am still working.

Αυτή είναι κουρασμένη γιατί δουλεύει από το πρωί.

She is tired because she has been working since the morning.

Πού είναι η τουαλέτα, παρακαλώ;

Where is the toilet, please?

Η τουαλέτα είναι δίπλα στο μπάνιο.

The toilet is next to the bathroom.

Ποιος είναι δίπλα σου τώρα;

Who is next to you now?

Μόλις ήρθα σπίτι, αλλά εσύ είσαι ακόμα στο γραφείο.

I just came home, but you are still at the office.

Μόλις άνοιξα το φως γιατί ήταν σκοτάδι στο δωμάτιο.

I just turned on the light because it was dark in the room.

Είναι σκοτάδι έξω, αλλά μέσα έχουμε καλό φως.

It is dark outside, but inside we have good light.

Αυτό το δώρο είναι το καλύτερο.

This gift is the best.

Ο καφές στο σπίτι είναι καλύτερος από του γραφείου.

The coffee at home is better than at the office.

Φοράω ζεστά ρούχα για να είμαι καλά έξω.

I wear warm clothes in order to be okay outside.

Όταν ήσουν στο σχολείο, εγώ έτρωγα έξω.

When you were at school, I was eating out.

Το παιδί είναι στο μπάνιο τώρα.

The child is in the bathroom now.

Τρεις άνθρωποι είναι εδώ τώρα.

Three people are here now.

Πάντα ανοίγω το φως όταν είναι σκοτάδι.

I always turn on the light when it is dark.

Ο καιρός εδώ είναι καλύτερος.

The weather here is better.

Το δωμάτιο είναι ζεστό τώρα.

The room is warm now.

Έχω ήδη φτάσει στο γραφείο, πού είσαι;

I have already arrived at the office, where are you?

Κάνω δύο ερωτήσεις γιατί η δουλειά είναι δύσκολη σήμερα.

I ask two questions because work is difficult today.

Η απάντηση που μου έδωσες ήταν πολύ σημαντική.

The answer that you gave me was very important.

Σκέφτομαι ότι το πρόβλημα είναι σημαντικό, αλλά δεν είναι δύσκολο.

I think that the problem is important, but it is not difficult.

Συχνά ψάχνω το κλειδί μου, αλλά ήδη είναι στην τσάντα και δεν το βλέπω.

I often look for my key, but it is already in the bag and I don't see it.

Το παιχνίδι είναι εύκολο.

The game is easy.

Ο καναπές είναι στο σαλόνι δίπλα στο παράθυρο.

The sofa is in the living room next to the window.

Το ψυγείο είναι παλιό, όμως το μπουκάλι είναι καινούριο.

The fridge is old, however the bottle is new.

Η γειτόνισσα είναι ήσυχη, όμως ο γείτονας δεν είναι ήσυχος.

The (female) neighbor is quiet, however the (male) neighbor is not quiet.

Υπάρχει κανείς έξω ή είμαι μόνος;

Is anyone outside or am I alone (male)?

Το καινούριο μου μεσημεριανό είναι απλό: ψωμί και νερό.

My new lunch is simple: bread and water.

Το σαλόνι είναι ήσυχο όταν κλείνω την πόρτα, αλλά έχει θόρυβο όταν ο γείτονας μιλάει.

The living room is quiet when I close the door, but there is noise when the neighbor speaks.

Η απάντηση είναι απλή.

The answer is simple.

Το αυτοκίνητο είναι μπροστά από το σπίτι, όχι πίσω.

The car is in front of the house, not behind.

Το λεξικό είναι ανάμεσα στα βιβλία στο τραπέζι.

The dictionary is between the books on the table.

Ευτυχώς, όλοι είναι έτοιμοι στις τρεις.

Fortunately, everyone is ready at three.

Ο σκύλος είναι πίσω από την πόρτα.

The dog is behind the door.

Είμαι μπροστά από το νοσοκομείο τώρα.

I am in front of the hospital now.

Στο εστιατόριο διαλέγω συχνά φαγητό που δεν είναι ακριβό.

At the restaurant I often choose food that is not expensive.

Μπορείς να παραγγείλεις εσύ; Δεν είμαι σίγουρος τώρα.

Can you order? I am not sure now.

Εγώ είμαι σίγουρη ότι το μενού έχει και τσάι.

I am sure that the menu also has tea.

Αν ήμασταν μαζί, θα διαλέγαμε κάτι διαφορετικό.

If we were together, we would choose something different.

Δεν πιστεύω ότι θα αργήσει, όμως δεν είμαι σίγουρη.

I don’t believe she will be late, however I am not sure.

Το διαμέρισμα είναι ωραίο, αλλά το ενοίκιο είναι ακριβό.

The apartment is nice, but the rent is expensive.

Αν νοικιάζαμε μαζί, το ενοίκιο θα ήταν πιο φθηνό.

If we rented together, the rent would be cheaper.

Ο καιρός είναι ωραίος σήμερα.

The weather is nice today.

Μήπως ξέρεις αν το πανεπιστήμιο είναι δεξιά ή αριστερά;

Do you by any chance know if the university is to the right or to the left?

Σήμερα είμαι στο σπίτι όλη μέρα.

Today I am at home all day.

Πότε είναι η επόμενη συνάντηση;

When is the next meeting?

Πόσοι άνθρωποι είναι εδώ τώρα;

How many people are here now?

Τι χρώμα είναι η τσάντα σου;

What color is your bag?

Τι χρώμα είναι το αυτοκίνητο μπροστά από το σπίτι;

What color is the car in front of the house?

Ο καναπές είναι κόκκινος και το τραπέζι είναι άσπρο.

The sofa is red and the table is white.

Ο σκύλος είναι μαύρος, αλλά η γάτα είναι άσπρη.

The dog is black, but the cat is white.

Στη συνάντηση η γνώμη σου ακούγεται ελεύθερα και είναι σημαντική.

In the meeting your opinion is heard freely and it is important.

Ποια είναι η γνώμη σας για το νέο διαμέρισμα;

What is your opinion about the new apartment?

Συνεχίζω να διαβάζω, αν και είμαι κουρασμένος.

I continue reading, even though I am tired. (male speaker)

Η χώρα μας είναι μικρή, αλλά έχει πολλές ωραίες πόλεις.

Our country is small, but it has many nice cities.

Την Κυριακή είναι καλή ιδέα να πάμε σινεμά με τον παππού και τη γιαγιά.

On Sunday it is a good idea to go to the cinema with grandpa and grandma.

Το πράσινο είναι το καλύτερο χρώμα στο σαλόνι.

Green is the best color in the living room.

Το διαμέρισμά μας είναι μικρό, αλλά ωραίο.

Our apartment is small, but nice.

Το χέρι της πονάει και το πόδι της είναι κουρασμένο, αλλά νιώθει δυνατή.

Her arm hurts and her leg is tired, but she feels strong.

Η φίλη μου είναι άρρωστη και έχει πυρετό.

My friend (female) is sick and has a fever.

Αν έχεις πυρετό, είναι καλό να μείνεις σπίτι.

If you have a fever, it is good to stay at home.

Η διατροφή μου δεν είναι καλή, τρώω λίγα φρούτα και λαχανικά.

My diet is not good; I eat few fruits and vegetables.

Η μαμά μου λέει ότι το περπάτημα είναι η καλύτερη άσκηση για το σώμα.

My mom says that walking is the best exercise for the body.

Δεν πηγαίνω πια στο γυμναστήριο, αλλά το περπάτημα στο πάρκο είναι αρκετό.

I no longer go to the gym, but walking in the park is enough.

Θέλω να είμαι υγιής και δυνατός, γι’ αυτό προσέχω τη διατροφή μου.

I want to be healthy and strong, so I take care of my diet.

Η φίλη μου είναι πολύ υγιής γιατί τρώει λαχανικά και κάνει άσκηση.

My friend (female) is very healthy because she eats vegetables and exercises.

Ο γιατρός λέει ότι το άγχος δεν είναι καλό για το σώμα και για το κεφάλι.

The doctor says that stress is not good for the body and for the head.

Το φαρμακείο είναι κοντά στο νοσοκομείο.

The pharmacy is near the hospital.

Η συμβουλή είναι πολύ σημαντική.

The advice is very important.

Ο καφές είναι λίγος.

There is little coffee.

Δεν ξέρω τι ώρα είναι τώρα.

I don’t know what time it is now.

Δεν κάνω άσκηση όταν είμαι κουρασμένος.

I don't exercise when I am tired.

Το επόμενο ταξίδι μου θα είναι στην Ελλάδα.

My next trip will be to Greece.

Η θάλασσα κοντά στο νησί είναι ήσυχη το πρωί.

The sea near the island is calm in the morning.

Στο βουνό είναι ήσυχα, αλλά στο νησί έχει πολλούς τουρίστες.

In the mountain it is quiet, but on the island there are many tourists.

Το ξενοδοχείο μας είναι δίπλα στην παραλία.

Our hotel is next to the beach.

Στο ξενοδοχείο το πρωινό είναι δωρεάν.

At the hotel the breakfast is free.

Μένω σε ξενώνα γιατί είναι πιο φθηνός από το ξενοδοχείο.

I stay in a guesthouse because it is cheaper than the hotel.

Το πλοίο είναι πιο αργό από το αεροπλάνο, αλλά μου αρέσει.

The ship is slower than the airplane, but I like it.

Το τρένο δεν είναι τόσο αργό όσο το πλοίο και φτάνει στο κέντρο της πόλης σε μία ώρα.

The train is not as slow as the ship and it arrives in the city center in one hour.

Η κράτηση είναι στο όνομα της φίλης μου.

The reservation is in my (female) friend’s name.

Το μουσείο στην πόλη είναι δωρεάν την Κυριακή.

The museum in the city is free on Sunday.

Μέχρι να φτάσουμε στο ξενοδοχείο, θα είναι βράδυ.

By the time we arrive at the hotel, it will be evening.

Ο δρόμος είναι ήσυχος τη νύχτα.

The road is quiet at night.

Ο καφές στο σπίτι δεν είναι τόσο ακριβός όσο στο εστιατόριο.

Coffee at home is not as expensive as at the restaurant.

Ο χάρτης είναι πάνω στο πράσινο τραπέζι στο σαλόνι.

The map is on the green table in the living room.

Η νύχτα είναι ήσυχη στην πόλη.

The night is quiet in the city.

Η κράτηση δεν είναι για σήμερα.

The reservation is not for today.

Το αγαπημένο μου χόμπι είναι η τέχνη και μου αρέσει να ζωγραφίζω.

My favorite hobby is art and I like to draw/paint.

Το περπάτημα είναι άθλημα, αλλά και όταν χορεύεις κάνεις καλή άσκηση.

Walking is a sport, but when you dance you also get good exercise.

Αυτή η σειρά είναι πολύ ενδιαφέρουσα και δεν είναι βαρετή.

This series is very interesting and is not boring.

Όταν η σειρά είναι βαρετή, παίρνω ένα περιοδικό και διαβάζω.

When the series is boring, I take a magazine and read.

Ο φίλος μου λέει πάντα ένα αστείο όταν όλοι είναι κουρασμένοι.

My friend (male) always tells a joke when everyone is tired.

Η συζήτηση ήταν ενδιαφέρουσα και τελείωσε αργά το βράδυ.

The discussion was interesting and finished late in the evening.

Μετά από μια δύσκολη μέρα, προσπαθώ να είμαι ήρεμος, αναπνέοντας βαθιά.

After a difficult day, I try to be calm, breathing deeply.

Η βροχή σήμερα είναι δυνατή, αλλά εγώ περπατάω στο πάρκο με ομπρέλα.

The rain today is strong, but I walk in the park with an umbrella.

Το αγαπημένο μου χρώμα είναι το μπλε.

My favorite color is blue.

Δεν είμαι τόσο κουρασμένος σήμερα.

I am not so tired today.

Η συζήτηση σήμερα είναι δύσκολη αλλά σημαντική.

Today the discussion is difficult but important.

Η μέρα είναι ήσυχη σήμερα.

The day is quiet today.

Σήμερα είμαι χαρούμενος, αλλά χτες ήμουν λυπημένος.

Today I am happy (male), but yesterday I was sad (male).

Η φίλη μου είναι χαρούμενη σήμερα, αλλά ήταν λυπημένη την Κυριακή.

My friend (female) is happy today, but she was sad on Sunday.

Πριν από τη συνάντηση νιώθω λίγο νευρικός, αλλά μετά είμαι ήρεμος.

Before the meeting I feel a bit nervous (male), but afterwards I am calm.

Η συνάδελφός μου είναι νευρική όταν αργεί το λεωφορείο.

My colleague (female) is nervous when the bus is late.

Το σπίτι των γονιών μου είναι μακριά από το πανεπιστήμιο.

My parents’ house is far from the university.

Κάθε πρόταση στην παράγραφο πρέπει να είναι απλή.

Every sentence in the paragraph must be simple.

Πολλά βιβλία στη βιβλιοθήκη είναι ιστορίες για παιδιά.

Many books in the library are stories for children.

Σήμερα ο ουρανός είναι μπλε και δεν έχει σύννεφα.

Today the sky is blue and there are no clouds.

Τα χρώματα των σύννεφων στον ουρανό το βράδυ είναι πολύ όμορφα.

The colors of the clouds in the sky in the evening are very beautiful.

Σήμερα έχει χιόνι και η θερμοκρασία έξω είναι πολύ χαμηλή.

Today it is snowing and the temperature outside is very low.

Αύριο δεν θα έχει χιόνι και η θερμοκρασία θα είναι καλύτερη για βόλτα.

Tomorrow there will be no snow and the temperature will be better for a walk.

Μετά την καταιγίδα ο ουρανός είναι μπλε και τα σύννεφα φεύγουν.

After the storm the sky is blue and the clouds go away.

Η μαμά μου δεν είναι μάγειρας, αλλά το φαγητό της είναι πάντα νόστιμο.

My mom is not a cook, but her food is always tasty.

Ο καφές χωρίς ζάχαρη είναι λίγο πικρός, αλλά η σούπα σήμερα είναι πολύ αλμυρή.

Coffee without sugar is a bit bitter, but the soup today is very salty.

Δεν μου αρέσει όταν το φαγητό είναι πολύ αλμυρό ή όταν το τσάι είναι πικρό.

I don’t like it when the food is very salty or when the tea is bitter.

Οι πελάτες και οι πελάτισσες του μαγαζιού αγαπάνε τον μάγειρα γιατί είναι ευγενικός.

The shop’s male and female customers love the cook because he is polite.

Ο διευθυντής είναι αυστηρός, αλλά η γραμματέας είναι πάντα ευγενική με όλους.

The manager is strict, but the secretary is always polite with everyone.

Τον χειμώνα κάνουμε μικρή βόλτα όταν η θερμοκρασία είναι χαμηλή και έχει χιόνι.

In winter we take a short walk when the temperature is low and it is snowing.

Οι γονείς μου ήταν αυστηροί όταν ήμουν παιδί, αλλά τώρα είναι πιο ήρεμοι.

My parents were strict when I was a child, but now they are calmer.

Η ιστορία που διαβάζω σήμερα είναι ενδιαφέρουσα.

The story that I am reading today is interesting.

Η μέρα είναι όμορφη σήμερα.

The day is beautiful today.

Ο γονέας είναι στο σπίτι με το παιδί.

The parent is at home with the child.

Το μεγάλο όνειρό μου είναι να μιλάω καλά ελληνικά στο μέλλον.

My big dream is to speak Greek well in the future.

Αυτή είναι η πρώτη μου συνήθεια κάθε μέρα και την κάνω καθημερινά, μόλις σηκώνομαι.

This is my first habit every day and I do it daily, as soon as I get up.

Όταν χαμογελάει, το πρόσωπό της είναι πολύ όμορφο.

When she smiles, her face is very beautiful.

Προσπαθώ να χαμογελάω όταν είμαι κουρασμένος, γιατί θυμάμαι το όνειρό μου και την ελπίδα μου.

I try to smile when I am tired, because I remember my dream and my hope.

Το φθινόπωρο μένω συχνά σπίτι, αλλά το καλοκαίρι είμαι σχεδόν πάντα έξω.

In autumn I often stay home, but in summer I am almost always outside.

Το δωμάτιό μου είναι καθαρό σήμερα, αλλά το γραφείο μου είναι λίγο βρώμικο.

My room is clean today, but my desk is a little dirty.

Η κουζίνα δεν είναι ποτέ πολύ καθαρή, γιατί τα πιάτα γίνονται γρήγορα βρώμικα.

The kitchen is never very clean, because the plates quickly become dirty.

Το καλοκαίρι το μεγάλο μου όνειρο είναι να κάνω διακοπές σε ένα ελληνικό νησί.

In the summer my big dream is to vacation on a Greek island.

Την άνοιξη ντύνομαι με χρώματα που μου αρέσουν και τα μαλλιά μου είναι πάντα καθαρά.

In spring I dress in colors that I like and my hair is always clean.

Προσπαθώ καθημερινά να χαμογελάω στους ανθρώπους, παρόλο που μερικές μέρες είμαι λυπημένος.

I try daily to smile at people, even though on some days I am sad.

Αυτό δεν είναι λάθος.

This is not a mistake.

Ο πρώτος καφές το πρωί είναι ο καλύτερος.

The first coffee in the morning is the best.

Ο δρόμος μέχρι το πανεπιστήμιο είναι μακρύς.

The road to the university is long.

Ο φίλος μου είναι πάντα χαμογελαστός το πρωί.

My friend (male) is always smiling in the morning.

Σήμερα στο γραφείο είμαι πολύ κουρασμένος.

Today at the office I am very tired.

Το πιρούνι είναι ανάμεσα στα πιάτα στο τραπέζι.

The fork is between the plates on the table.

Το μαχαίρι είναι ανάμεσα στα πιάτα στο τραπέζι.

The knife is between the plates on the table.

Ο ελληνικός καφές είναι πολύ καλός.

Greek coffee is very good.

Η απάντηση είναι μερική αλλά σημαντική.

The answer is partial but important.

Μαθαίνω ελληνικά εδώ και δύο χρόνια και το επίπεδό μου είναι καλύτερο τώρα.

I have been learning Greek for two years and my level is better now.

Ο καθηγητής και η καθηγήτρια στο πανεπιστήμιο λένε ότι η γλώσσα σου είναι σε καλό επίπεδο.

The professor (male) and the professor (female) at the university say that your language is at a good level.

Η καθηγήτριά μου στο πανεπιστήμιο είναι η πιο υπομονετική και εξηγεί τα πάντα αργά.

My professor (female) at the university is the most patient and explains everything slowly.

Στην περιοχή αυτή μένει πολύς κόσμος, αλλά το βράδυ είναι ήσυχα και μπροστά από το σπίτι μου έχει ένα μεγάλο δέντρο.

In this area many people live, but in the evening it is quiet and in front of my house there is a big tree.

Η καρέκλα δίπλα στον τοίχο είναι η πιο άνετη, αλλά κάποιος κάθεται ήδη εκεί.

The chair next to the wall is the most comfortable, but someone is already sitting there.

Στο σαλόνι του σπιτιού μου ο τοίχος είναι μπλε και πάνω του είναι μια λάμπα.

In the living room of my house the wall is blue and on it there is a lamp.

Η λάμπα στο γραφείο είναι η πιο δυνατή και φωτίζει όλο το δωμάτιο.

The lamp in the office is the strongest and lights up the whole room.

Το μπλε παντελόνι σου είναι το πιο ωραίο, αλλά η πράσινη μπλούζα μου δεν ταιριάζει και το φόρεμά της είναι πολύ απλό.

Your blue pants are the nicest, but my green top doesn’t match and her dress is very simple.

Η αδερφή μου είναι πιο ψηλή από εμένα, αλλά ο αδερφός μου είναι ο πιο κοντός στην οικογένεια.

My sister is taller than me, but my brother is the shortest in the family.

Αυτό το δέντρο είναι το πιο ψηλό στο πάρκο και πίσω του υπάρχει ένας μικρός τοίχος και δίπλα του ένα κοντό δέντρο.

This tree is the tallest in the park and behind it there is a small wall and next to it a short tree.

Ο νέος μου διευθυντής δεν είναι καθόλου αυστηρός, τουλάχιστον μαζί μου.

My new manager is not strict at all, at least with me.

Ο φοιτητής και η φοιτήτρια ρωτάνε τον καθηγητή αν αυτή η λύση είναι η πιο απλή.

The male student and the female student ask the professor if this solution is the simplest.

Η καθηγήτρια γράφει μια άλλη λύση στο τετράδιό μας, γιατί η πρώτη ήταν δύσκολη.

The professor (female) writes another solution in our notebook because the first one was difficult.

Στο πανεπιστήμιό μας το ωράριο των μαθημάτων είναι το πιο περίεργο στην πόλη.

At our university the class schedule is the strangest in the city.

Δεν καταλαβαίνω το ωράριο, είναι λίγο περίεργο, δηλαδή δεν ξέρω πότε τελειώνει κάθε μάθημα.

I don’t understand the schedule, it is a bit strange, that is, I don’t know when each class finishes.

Κάθε δευτερόλεπτο που χάνω στο ίντερνετ είναι χρόνος που δεν διαβάζω γλώσσα.

Every second that I lose on the internet is time when I am not studying language.

Αντί να δω άλλη σειρά, θα συνεχίσω το βιβλίο στα ελληνικά, γιατί είναι η πιο ενδιαφέρουσα ιστορία.

Instead of watching another series, I will continue the book in Greek, because it is the most interesting story.

Ξέρω ότι ο δρόμος μέχρι το όνειρό μου είναι μακρύς, αλλά κάθε μέρα κάνω τουλάχιστον ένα μικρό βήμα.

I know that the road to my dream is long, but every day I take at least one small step.

Η καθηγήτρια λέει ότι κάθε λάθος είναι ένα βήμα πιο κοντά στη σωστή λύση και μας ζητάει να είμαστε υπομονετικοί.

The professor (female) says that every mistake is one step closer to the right solution and asks us to be patient.

Αυτοί είναι έτοιμοι τώρα.

They are ready now.

Σήμερα είμαι στο σπίτι όλη τη μέρα.

Today I am at home all day.

Όλος ο κόσμος στο γραφείο είναι κουρασμένος σήμερα.

Everyone at the office is tired today.

Είμαι κουρασμένος, οπότε χαλαρώνω στο σαλόνι.

I am tired, so I relax in the living room.

Αυτό το βιβλίο είναι στα ελληνικά.

This book is in Greek.

Κάθε βήμα είναι σημαντικό για το όνειρό μου.

Every step is important for my dream.

Αυτός ο δρόμος είναι σωστός.

This road is right.

Κανείς δεν είναι εδώ τώρα.

No one is here now.

Η καθημερινή μου συνήθεια είναι να πίνω καφέ στο σαλόνι.

My daily habit is to drink coffee in the living room.

Ο νέος μου διευθυντής είναι πολύ έξυπνος αλλά και ήρεμος.

My new manager is very smart but also calm.

Η φίλη μου είναι έξυπνη και μαθαίνει γρήγορα γλώσσες.

My friend (female) is smart and learns languages quickly.

Ο αδερφός μου είναι λίγο τεμπέλης και δεν κάνει άσκηση.

My brother is a bit lazy and doesn't exercise.

Όταν είμαι τεμπέλης, δεν διαβάζω και μόνο βλέπω τηλεόραση.

When I am lazy, I don't study and I only watch TV.

Η γιαγιά μου είναι ο καλύτερος συγγενής μου.

My grandmother is my best relative.

Η φίλη μου και ο φίλος της είναι χαρούμενο ζευγάρι.

My friend (female) and her boyfriend are a happy couple.

Οι γονείς μου είναι παντρεμένοι πολλά χρόνια.

My parents have been married for many years.

Η συνάδελφός μου δεν είναι παντρεμένη αλλά έχει σχέση εδώ και πολλά χρόνια.

My colleague (female) is not married but has been in a relationship for many years.

Νομίζω ότι η σχέση μου με τη μαμά μου είναι πολύ καλή.

I think that my relationship with my mom is very good.

Νομίζω ότι αυτή ερωτεύεται εύκολα όταν κάποιος είναι ευγενικός.

I think that she falls in love easily when someone is polite.

Μπορείς να φας ό,τι θέλεις στη γιορτή, δεν είναι πολύ αλμυρό.

You can eat whatever you want at the celebration; it is not very salty.

Σήμερα όλα είναι καλά.

Today everything is good.

Είμαι κουρασμένος κι έχω άγχος σήμερα.

I am tired and I have stress today.

Στο χωριό της η φύση είναι πολύ όμορφη και κάνει συχνά περίπατο το βράδυ.

In her village nature is very beautiful and she often goes for a walk in the evening.

Ο κεντρικός σταθμός του τρένου είναι δίπλα στο κτίριο όπου δουλεύει ο φίλος μου.

The main train station is next to the building where my friend works.

Μου αρέσει ο κινηματογράφος αυτός, γιατί είναι ήσυχος εκτός από τα Σάββατα.

I like this cinema because it is quiet except on Saturdays.

Εγώ δεν είμαι τόσο αγχωμένος, γιατί δεν έχω σοβαρό πρόβλημα στη δουλειά.

I am not so stressed because I don’t have a serious problem at work.

Η απόσταση από το σπίτι μου μέχρι την εταιρεία είναι μικρή, οπότε πηγαίνω με τα πόδια.

The distance from my house to the company is small, so I go on foot.

Η φίλη μου λέει ότι ο καλύτερος τρόπος για να χαλαρώνουμε είναι ο περίπατος, ειδικά στο χωριό.

My friend (female) says that the best way for us to relax is walking, especially in the village.

Για εμένα, το να κάνω περίπατο στη φύση είναι καλύτερο από το να βλέπω τηλεόραση.

For me, walking in nature is better than watching TV.

Το να μένω σε ήσυχη γειτονιά με βοηθάει να μην είμαι τόσο αγχωμένος.

Living in a quiet neighborhood helps me not to be so stressed.

Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι το να δουλεύουν σε μεγάλη εταιρεία είναι πολύ σημαντικό.

Some people believe that working in a big company is very important.

Το να περιμένω ακριβώς στην ώρα μου έξω από το γραφείο με κάνει λίγο αγχωμένο, αλλά προσπαθώ να είμαι ήρεμος.

Waiting exactly on time outside the office makes me a bit stressed, but I try to be calm.

Λόγω του ζεστού καιρού το καλοκαίρι, το να κάνουμε περίπατο το βράδυ στη γειτονιά είναι η πιο ωραία συνήθεια.

Because of the hot weather in the summer, taking a walk in the evening in the neighborhood is the nicest habit.

Ο έκτος όροφος είναι ήσυχος.

The sixth floor is quiet.

Η γιαγιά μου δεν χρησιμοποιεί τη σκάλα γιατί είναι κουρασμένη.

My grandmother doesn’t use the stairs because she is tired.

Κάθομαι όπου είναι ήσυχα.

I sit wherever it is quiet.

Ο διευθυντής είναι σοβαρός σήμερα.

The manager is serious today.

Αυτός ο τρόπος είναι σωστός.

This way is correct.

Σήμερα είμαι χαρούμενος κι έχω λίγο χρόνο.

Today I am happy and I have a little time.

Το πάτωμα στην κουζίνα είναι βρώμικο, αλλά η σκούπα είναι στο μπάνιο.

The floor in the kitchen is dirty, but the broom is in the bathroom.

Όταν η οθόνη του κινητού είναι σπασμένη, δεν βλέπω καλά τα μηνύματα.

When the phone screen is broken, I don’t see the messages well.

Η σιωπή είναι καλή όταν ακούω τη φωνή της δασκάλας στην εξέταση.

Silence is good when I hear the teacher’s (female) voice in the exam.

Η φωνή του καθηγητή είναι ήρεμη, και γι’ αυτό δεν φοβάμαι τόσο στην εξέταση.

The professor’s (male) voice is calm, and that’s why I am not so afraid in the exam.

Το τέλος της συναυλίας ήταν ήσυχο, γιατί όλοι άκουγαν τη φωνή της τραγουδίστριας.

The end of the concert was quiet, because everyone was listening to the singer’s (female) voice.

Η θεία μου λέει ότι η σκηνή που της αρέσει πιο πολύ στο θέατρο είναι όταν όλοι τραγουδάνε μαζί.

My aunt says that the scene she likes most in the theatre is when everyone sings together.

Η πόρτα στο παλιό μας διαμέρισμα είναι σπασμένη, αλλά τουλάχιστον το πάτωμα είναι καθαρό.

The door in our old apartment is broken, but at least the floor is clean.

Το μπάνιο είναι μικρό αλλά καθαρό.

The bathroom is small but clean.

Σήμερα η βιντεοκλήση στην εταιρεία είναι στις έξι.

Today the video call at the company is at six.

Αυτή η σκηνή στο θέατρο είναι πολύ ενδιαφέρουσα.

This scene in the theater is very interesting.

Σήμερα είμαι τόσο κουρασμένος όσο κι εσύ.

Today I am as tired as you.

Η φίλη μου, όπως και ο αδερφός της, είναι πολύ χαρούμενη μετά τη γιορτή.

My friend, like her brother, is very happy after the celebration.

Το διαμέρισμά μας δεν είναι τόσο μεγάλο όσο το σπίτι των γονιών μου.

Our apartment is not as big as my parents' house.

Ο καφές στο εστιατόριο είναι τόσο ακριβός όσο και το γλυκό.

The coffee at the restaurant is as expensive as the dessert.

Η φίλη μου δοκιμάζει το φαγητό και λέει ότι είναι πολύ νόστιμο.

My friend tastes the food and says that it is very tasty.

Ο φούρνος μας είναι τόσο παλιός όσο και το ψυγείο, αλλά ακόμα δουλεύει.

Our oven is as old as the fridge, but it still works.

Τα σκουπίδια στη γειτονιά είναι τόσο πολλά όσο και στο κέντρο της πόλης.

The garbage in the neighborhood is as much as in the city center.

Η φίλη μου λέει ότι η ανακύκλωση είναι τόσο σημαντική όσο η καλή διατροφή.

My friend says that recycling is as important as a good diet.

Όταν πετάμε πλαστικό στα σκουπίδια, το περιβάλλον δεν είναι τόσο καθαρό όσο θέλουμε.

When we throw plastic in the trash, the environment is not as clean as we want.

Λιγότερος καφές είναι καλύτερος για το σώμα.

Less coffee is better for the body.

Το επάγγελμά σου είναι δύσκολο ή εύκολο;

Is your profession difficult or easy?

Μετά από λίγα χρόνια εμπειρίας, ο μισθός σου θα είναι καλύτερος.

After a few years of experience, your salary will be better.

Η φίλη μου είναι εθελόντρια σε μια οργάνωση για τα ζώα.

My friend (female) is a volunteer in an organization for animals.

Η εκδρομή θα είναι δωρεάν και όλα θα ετοιμαστούν από την οργάνωση.

The excursion will be free and everything will be prepared by the organization.

Όταν τελειώσει η εκδρομή, το δάσος θα είναι πιο καθαρό και με λιγότερα σκουπίδια.

When the excursion is over, the forest will be cleaner and with less trash.

Νομίζω ότι η καριέρα μου είναι σημαντική, αλλά η οικογένειά μου είναι πιο σημαντική.

I think that my career is important, but my family is more important.

Αυτή η δεξιότητα είναι πολύ σημαντική.

This skill is very important.

Ο δεύτερος όροφος είναι πιο ήσυχος από τον έκτο.

The second floor is quieter than the sixth.

Σήμερα το πρόγραμμα είναι εύκολο.

Today the schedule is easy.

Όσοι συμμετέχουν στο σεμινάριο είναι ήδη στο σαλόνι.

Those who are participating in the seminar are already in the living room.

Φέτος τον Μάρτιο η δουλειά μου είναι πιο δύσκολη, αλλά θέλω να είμαι ήρεμος.

This March this year my work is more difficult, but I want to be calm.

Η υγεία μου είναι προτεραιότητα, αλλά και η οικογένειά μου είναι πολύ σημαντική.

My health is a priority, but my family is also very important.

Η κατάσταση είναι ήδη λίγο δύσκολη, γιατί η ημερομηνία είναι κοντά.

The situation is already a bit difficult, because the date is near.

Αυτό το μάθημα είναι απόλυτα χρήσιμο για τη δουλειά μου.

This lesson is absolutely useful for my work.

Κάποια προγράμματα στο κινητό είναι χρήσιμα, αλλά άλλα είναι απόλυτα άχρηστα.

Some programs on the mobile are useful, but others are absolutely useless.

Προσπαθώ να μην χρησιμοποιώ ό,τι είναι άχρηστο, για να μην χάνω τον χρόνο μου.

I try not to use whatever is useless, so that I don't waste my time.

Το βράδυ το γραφείο είναι κενό και μπορώ να δουλεύω ήρεμα.

In the evening the office is empty and I can work calmly.

Όταν το σπίτι είναι κενό, έχει τόση ησυχία που συγκεντρώνομαι εύκολα.

When the house is empty, there is so much quiet that I concentrate easily.

Η υγεία είναι πολύ σημαντική για το σώμα και το κεφάλι.

Health is very important for the body and the head.

Σήμερα η προτεραιότητά μου είναι το μάθημα.

Today my priority is the lesson.

Ο Μάρτιος φέτος είναι ήσυχος στο γραφείο.

This March is quiet at the office.

Η υγεία είναι βασική προτεραιότητα για εμένα.

Health is a basic priority for me.

Ο στόχος μου είναι να μιλάω καλά ελληνικά στο μέλλον.

My goal is to speak Greek well in the future.

Ο διευθυντής μου λέει ξεκάθαρα ότι ο πρώτος κανόνας στη δουλειά είναι να φτάνουμε στην ώρα μας.

My manager tells me clearly that the first rule at work is that we arrive on time.

Στο γραφείο έχουμε απλούς κανόνες, αλλά στην τράπεζα οι κανόνες είναι πιο αυστηροί.

At the office we have simple rules, but at the bank the rules are stricter.

Είναι πιο ασφαλές να περνάς τον δρόμο μαζί με άλλους πεζούς.

It is safer to cross the road together with other pedestrians.

Εκεί ο δικηγόρος σου εξηγεί τον νόμο και σε βοηθάει να είσαι ασφαλής.

There your lawyer explains the law to you and helps you to be safe.

Σε άλλες περιπτώσεις το πρόβλημα είναι μικρό, αλλά δεν θέλω ποτέ να δω φίλο μου στη φυλακή, γι’ αυτό του λέω να προσέχει τους κανόνες.

In other cases the problem is small, but I never want to see a friend of mine in prison, so I tell him to pay attention to the rules.

Λέμε ότι είναι πιο ασφαλές να έχει ο κάθε ποδηλάτης κράνος και φως στο ποδήλατο, για την ασφάλεια όλων.

We say that it is safer for every cyclist to have a helmet and a light on the bicycle, for everyone’s safety.

Όποιος ποδηλάτης καπνίζει τσιγάρο καθώς οδηγεί, δεν βλέπει καλά τον δρόμο και αυτό είναι κίνδυνος.

Any cyclist who smokes a cigarette while riding does not see the road well and this is a danger.

Στην πόλη μου ο νόμος είναι ξεκάθαρος: απαγορεύεται να οδηγείς ποδήλατο τη νύχτα χωρίς φως.

In my city the law is clear: it is forbidden to ride a bicycle at night without a light.

Και εγώ σήμερα είμαι κουρασμένος.

I am also tired today.

Το σπίτι του είναι κοντά στο πάρκο.

His house is near the park.

Χωρίς την υπογραφή σου το συμβόλαιο δεν είναι έτοιμο.

Without your signature the contract is not ready.

Η σιωπή στο γραφείο το βράδυ είναι απόλυτη.

The silence at the office in the evening is absolute.

Ο στόχος μου είναι ξεκάθαρος.

My goal is clear.

Μερικές φορές σχολιάζω κι εγώ, αλλά τα περισσότερα σχόλια είναι δικά της.

Sometimes I also comment, but most comments are hers.

Η αδερφή μου είναι μέλος σε μια ομάδα χορού στο πανεπιστήμιο.

My sister is a member of a dance group at the university.

Ο κοινός μας φίλος, που είναι μέλος στην ίδια ομάδα, συχνά μοιράζεται μαζί μας αστεία βίντεο.

Our mutual friend, who is a member of the same group, often shares funny videos with us.

Σήμερα όμως δεν μπορώ να δεχτώ άλλη πρόσκληση, είμαι κουρασμένος.

Today however I can’t accept another invitation, I am tired (male).

Η δασκάλα μάς είπε ότι το σεμινάριο πρόκειται να είναι πιο δύσκολο από το προηγούμενο.

The teacher (female) told us that the seminar is going to be more difficult than the previous one.

Υπάρχει μια πιθανή αλλαγή στο πρόγραμμα, αλλά ακόμα δεν είναι σίγουρο.

There is a possible change in the schedule, but it is still not certain.

Δεν μου αρέσει να σχολιάζω όταν η συζήτηση είναι πολύ προσωπική.

I don’t like to comment when the discussion is very personal.

Αυτό είναι δικό μου βιβλίο.

This is my own book.

Ο χορός είναι το αγαπημένο μου άθλημα.

Dance is my favorite sport.

Ο φίλος μου είναι πολύ αστείος.

My friend is very funny.

Η ζωή στην πόλη είναι δύσκολη.

Life in the city is difficult.

Σήμερα είναι πολύ όμορφη μέρα.

Today is a very beautiful day.

Τα ελληνικά είναι πολύ σημαντικό μάθημα.

Greek is a very important subject.

Αύριο πρόκειται να είμαι στο γραφείο όλη μέρα.

Tomorrow I am going to be at the office all day.

Σήμερα είμαι πολύ σίγουρος για την απόφασή μου.

Today I am very sure about my decision.

Τώρα είμαι ήρεμος με την απόφασή μου.

Now I am calm about my decision.

Σήμερα είμαι πολύ ενθουσιασμένος, γιατί πήρα καλό βαθμό στην εξέταση.

Today I am very excited (male), because I got a good grade in the exam.

Η φίλη μου είναι επίσης ενθουσιασμένη, αλλά ο αδερφός της είναι λίγο απογοητευμένος.

My (female) friend is also excited, but her brother is a bit disappointed.

Για εμάς αυτή η εξέταση είναι μεγάλη επιτυχία, γιατί πριν έναν χρόνο είχαμε αποτυχία στο ίδιο μάθημα.

For us this exam is a big success, because a year ago we had a failure in the same subject.

Την προηγούμενη χρονιά ήμουν πολύ απογοητευμένος, αλλά τώρα νιώθω δυνατός.

The previous year I was very disappointed, but now I feel strong.

Η επιλογή του σωστού μαθήματος δεν είναι εύκολη, γιατί ο χρόνος μου έχει όρια.

The choice of the right class is not easy, because my time has limits.

Όταν ήμουν παιδί, ονειρευόμουν να ταξιδεύω και να έχω μια μικρή επιτυχία κάθε μέρα.

When I was a child, I dreamed of traveling and of having a small success every day.

Η τάξη μας είναι μικρή, αλλά όλοι μιλάμε πολύ ελληνικά.

Our class is small, but we all speak a lot of Greek.

Σήμερα είμαι κουρασμένος, παρόλα αυτά θα κάνω λίγη εξάσκηση.

Today I am tired, nevertheless I will do a bit of practice.

Δεν προλάβαμε να τελειώσουμε όλες τις ασκήσεις, παρόλα αυτά ο καθηγητής ήταν ήρεμος.

We didn’t manage to finish all the exercises, nevertheless the professor (male) was calm.

Η φίλη μου λέει ότι είναι τυχερή που έχει γονείς που τη βοηθάνε.

My (female) friend says that she is lucky that she has parents who help her.

Η ταβέρνα αυτή έχει λίγα τραπέζια έξω και είναι πολύ ήσυχη.

This taverna has a few tables outside and is very quiet.

Υπάρχει πολλή συγκίνηση όταν όλη η οικογένεια είναι ξανά μαζί στο ίδιο σπίτι.

There is a lot of emotion when the whole family is together again in the same house.

Αυτή η επιλογή είναι το καλύτερο για εσένα.

This choice is the best for you.

Στην εξέταση ελληνικών το όριο είναι μία ώρα.

In the Greek exam the limit is one hour.

Η ευχή της μαμάς μου είναι να είμαι υγιής.

My mom’s wish is for me to be healthy.

Η τάξη σήμερα είναι πολύ ήσυχη.

The class is very quiet today.

Συνεχίζω να διαβάζω ελληνικά, ακόμα κι αν είμαι κουρασμένος.

I continue to study Greek, even if I am tired.

Η αγκαλιά της μαμάς μου είναι η καλύτερη.

My mom's hug is the best.

Παίρνω αγκαλιά τη φίλη μου όταν είναι λυπημένη.

I hug my friend when she is sad.

Η δασκάλα μας λέει ότι η γραμματική είναι σημαντική, αλλά όχι πιο σημαντική από την εξάσκηση.

Our teacher tells us that grammar is important, but not more important than practice.

Η δασκάλα λέει ότι αυτή η πρόταση είναι εξαίρεση και δεν ταιριάζει με τον κανόνα.

The teacher says that this sentence is an exception and does not match the rule.

Το πρώτο κεφάλαιο είναι εύκολο, αλλά τα επόμενα είναι πιο δύσκολα.

The first chapter is easy, but the next ones are more difficult.

Το λεωφορείο σήμερα είχε μεγάλη καθυστέρηση, αλλά τουλάχιστον τώρα εγώ είμαι στο σπίτι.

The bus had a big delay today, but at least now I am at home.

Η δασκάλα λέει ότι είναι βεβαίως λογικός στόχος να μιλάμε λίγο καλύτερα κάθε μήνα.

The teacher says that it is of course a reasonable goal for us to speak a bit better every month.

Αυτός ο μήνας είναι ήσυχος στη δουλειά.

This month is quiet at work.

Τα ελληνικά είναι δύσκολη γλώσσα.

Greek is a difficult language.

Ο φίλος μου είναι λογικός.

My (male) friend is reasonable.

Ο αδερφός μου είναι μικρός αλλά πολύ έξυπνος.

My brother is small but very smart.

Είμαι ακόμα αρχάριος στα ελληνικά, αλλά νιώθω ότι προχωράω.

I am still a beginner in Greek, but I feel that I am making progress.

Ο ξάδερφός μου είναι σε προχωρημένο επίπεδο, αλλά εγώ δεν είμαι τόσο προχωρημένος.

My cousin (male) is at an advanced level, but I am not so advanced.

Αυτό το μάθημα είναι πιο προχωρημένο από το προηγούμενο, στο οποίο κάναμε μόνο βασική γραμματική.

This lesson is more advanced than the previous one, in which we did only basic grammar.

Διαβάζω ένα κείμενο που είναι λίγο συναισθηματικό, αλλά πολύ όμορφο.

I am reading a text that is a bit emotional, but very beautiful.

Η μετάφραση είναι δύσκολη, αλλά βοηθάει πολύ όταν το κείμενο είναι προχωρημένο.

Translation is difficult, but it helps a lot when the text is advanced.

Η περίληψη που έγραψες είναι ξεκάθαρη και δεν χάνει κανένα σημαντικό σημείο.

The summary that you wrote is clear and does not miss any important point.

Η δασκάλα μας είναι πολύ δημιουργική και φέρνει πάντα καινούριο υλικό στην τάξη ή μας το στέλνει με email.

Our teacher (female) is very creative and always brings new material to class or sends it to us by email.

Όλο το υλικό του μαθήματος, το οποίο στέλνεται με email, είναι πολύ καλά οργανωμένο.

All the course material, which is sent by email, is very well organized.

Προσπαθώ να είμαι δημιουργικός και να χρησιμοποιώ τη φαντασία μου όταν γράφω μικρές ιστορίες στα ελληνικά.

I try to be creative and to use my imagination when I write short stories in Greek.

Αυτή η λέξη είναι πιο επίσημη από την άλλη, η οποία χρησιμοποιείται κυρίως σε άτυπες συζητήσεις.

This word is more formal than the other one, which is used mainly in informal conversations.

Με τους φίλους μου μιλάω με άτυπο τρόπο, ο οποίος είναι πιο φυσικός για εμάς.

With my friends I speak in an informal way, which is more natural for us.

Ο καθηγητής, ο οποίος είναι πολύ συναισθηματικός, μας λέει συχνά προσωπικές ιστορίες.

The professor (male), who is very emotional, often tells us personal stories.

Η ταινία ήταν τόσο συναισθηματική που η φίλη μου έκλαψε στο τέλος.

The movie was so emotional that my friend (female) cried at the end.

Νιώθω περηφάνια όταν καταλαβαίνω κείμενα που πριν ήταν πολύ δύσκολα.

I feel pride when I understand texts that used to be very difficult.

Σήμερα είμαι πολύ συγκεντρωμένος στο μάθημα και δεν κοιτάω καθόλου το κινητό μου.

Today I am very focused in class and I don’t look at my phone at all.

Όταν είμαι συγκεντρωμένη, γράφω γρήγορα και σχεδόν χωρίς λάθη.

When I am focused (female), I write quickly and almost without mistakes.

Αυτές οι ασκήσεις είναι καλό παράδειγμα για το πώς μπορούμε να θυμόμαστε καλύτερα τις νέες λέξεις.

These exercises are a good example of how we can remember the new words better.

Ο βασικός μου στόχος είναι να μιλάω ελληνικά κάθε μέρα.

My main goal is to speak Greek every day.

Ο φίλος μου είναι πολύ οργανωμένος στη δουλειά.

My friend is very organized at work.

Ο διάλογος στην τάξη σήμερα είναι στα ελληνικά.

The dialogue in class today is in Greek.

Η διαφορά ανάμεσα στο παλιό βιβλίο και στο καινούριο είναι μικρή.

The difference between the old book and the new one is small.

Η φίλη μου κλαίει όταν είναι λυπημένη.

My friend cries when she is sad.

Στο τέλος όλοι ήταν έτοιμοι.

In the end everyone was ready.

Το δέντρο στο πάρκο είναι πολύ μεγάλο.

The tree in the park is very big.

Αυτές είναι από εδώ.

They are from here.

Η τελευταία εβδομάδα του Μαρτίου είναι πάντα ήσυχη.

The last week of March is always quiet.

Σήμερα είμαι πραγματικά κουρασμένος, αλλά συνεχίζω το μάθημα.

Today I am really tired, but I continue the lesson.

Η φίλη μου είναι πραγματικά χαρούμενη με τον νέο βαθμό.

My friend (female) is really happy with the new grade.

Το πρωί το λεωφορείο είναι σχεδόν άδειο και βρίσκω πάντα θέση.

In the morning the bus is almost empty and I always find a seat.

Το απόγευμα το ίδιο λεωφορείο είναι γεμάτο και είναι δύσκολο να βρω θέση.

In the afternoon the same bus is full and it is difficult to find a seat.

Μετά την παράσταση το εστιατόριο ήταν γεμάτο και δεν βρήκαμε τραπέζι.

After the performance the restaurant was full and we didn’t find a table.

Το γραφείο είναι άδειο τα Σαββατοκύριακα και μπορώ να δουλεύω με ησυχία.

The office is empty on weekends and I can work in peace.

Ο οδηγός ήταν απρόσεκτος και δεν είδε τον πεζό στη διάβαση.

The driver was careless and didn’t see the pedestrian at the crosswalk.

Προσπαθώ να μην είμαι απρόσεκτος όταν γράφω τον κωδικό μου στο ίντερνετ.

I try not to be careless when I type my password on the internet.

Για τη μαμά μου η μεγαλύτερη ευτυχία είναι να βλέπει τα παιδιά της υγιή.

For my mom the greatest happiness is to see her children healthy.

Η εξήγηση στο βιβλίο δεν είναι αρκετά ξεκάθαρη, γι’ αυτό ρωτάω τη δασκάλα.

The explanation in the book is not clear enough, so I ask the teacher.

Αυτή η εκπομπή στο ραδιόφωνο είναι πολύ ενδιαφέρουσα.

This show on the radio is very interesting.

Ο καφές σήμερα είναι πολύ δυνατός, αλλά μου αρέσει.

The coffee today is very strong, but I like it.

Δεν μου αρέσει όταν η διαφήμιση είναι πολύ δυνατή στο ραδιόφωνο.

I don’t like it when the advertisement is very loud on the radio.

Ο σκύλος μου είναι πολύ γρήγορος.

My dog is very fast.

Ο πίνακας στο σαλόνι είναι πολύ όμορφος.

The painting in the living room is very beautiful.

Η λάμπα είναι πάνω από το πράσινο τραπεζάκι.

The lamp is above the green coffee table.

Ο αδερφός μου είναι μεγαλύτερος από εμένα.

My brother is older than me.

Σήμερα είμαι αρκετά κουρασμένος, αλλά συνεχίζω το μάθημα.

Today I am quite tired, but I continue the lesson.

Ο Αύγουστος είναι ήσυχος στη δουλειά.

August is quiet at work.

Η αγορά αυτή είναι κοντά στην πλατεία, και εκεί συναντάμε συχνά τους φίλους μας.

This market is near the square, and there we often meet our friends.

Στη μεγάλη πλατεία της πόλης έχει πάντα πολλούς ανθρώπους, και όλοι μιλάνε δυνατά, σαν να είναι γιορτή κάθε μέρα.

In the big city square there are always many people, and everyone speaks loudly, as if it is a celebration every day.

Ο δρόμος μέχρι την αγορά είναι στενός, αλλά το πεζοδρόμιο είναι αρκετά μεγάλο, οπότε δεν φοβάμαι.

The road to the market is narrow, but the sidewalk is quite wide, so I am not afraid.

Στο ραδιόφωνο λένε ότι η οικονομία της χώρας είναι καλύτερη από την προηγούμενη χρονιά, αλλά στην πραγματικότητα οι άνθρωποι έχουν ακόμα πρόβλημα.

On the radio they say that the economy of the country is better than the previous year, but in reality people still have problems.

Η οικονομική κρίση ήταν δύσκολη για την οικογένειά μου, γιατί ο παππούς μου είχε δάνειο για το σπίτι.

The economic crisis was hard for my family, because my grandfather had a loan for the house.

Ο πατέρας μου λέει ότι θα πάει σίγουρα να ψηφίσει, γιατί θέλει δήμαρχο που να είναι ειλικρινής.

My father says that he will definitely go to vote, because he wants a mayor who is honest.

Και η μαμά μου ψηφίζει πάντα, ακόμα κι όταν είναι κουρασμένη, γιατί πιστεύει ότι οι εκλογές επηρεάζουν την καθημερινή μας ζωή.

And my mom always votes, even when she is tired, because she believes that elections affect our daily life.

Πριν από τις εκλογές ακούω πολλά πράγματα που φαίνονται σαν να είναι ψέματα.

Before the elections I hear many things that seem as if they are lies.

Δεν μου αρέσει όταν κάποιος λέει ψέματα, προτιμώ να είναι ειλικρινής, ακόμα κι αν η αλήθεια είναι δύσκολη.

I don’t like it when someone tells lies; I prefer them to be honest, even if the truth is difficult.

Στην πραγματικότητα κανείς δεν είναι πολύ καλός σε όλα, αλλά προσπαθώ να είμαι όσο πιο ειλικρινής γίνεται.

In reality nobody is very good at everything, but I try to be as honest as possible.

Κάθε Σάββατο η πλατεία είναι τόσο ζωντανή που νιώθω σαν να είμαι σε νησί στις διακοπές.

Every Saturday the square is so lively that I feel as if I am on an island on vacation.

Ο φίλος μου λέει ότι είναι συνηθισμένος στην κίνηση της πόλης, αλλά εγώ όχι ακόμα.

My friend (male) says that he is used to the traffic of the city, but I am not yet.

Όταν περπατάω σε ήσυχο χωριό χωρίς κίνηση, νιώθω σαν να είμαι σε άλλο κόσμο, γιατί δεν είμαι συνηθισμένος σε τόση ησυχία.

When I walk in a quiet village without traffic, I feel as if I am in another world, because I am not used to so much quiet.

Η συνάντησή μας ήταν απλά τυχαία, αλλά ένιωσα σαν να τον ήξερα από παλιά.

Our meeting was simply random, but I felt as if I knew him from long ago.

Η γιαγιά μου κατεβαίνει πάντα από το ταξί πολύ αργά, σαν να φοβάται ότι το πεζοδρόμιο είναι πολύ στενό.

My grandmother always gets out of the taxi very slowly, as if she is afraid that the sidewalk is very narrow.

Ο πίνακας είναι πάνω από το κρεβάτι.

The painting is above the bed.

Αυτό το κείμενο είναι λίγο δύσκολο για εμένα σήμερα.

This text is a bit difficult for me today.

Χαλαρώνω στο σαλόνι, ακόμα κι όταν είμαι πολύ αγχωμένος.

I relax in the living room, even when I am very stressed.

Προσπαθώ να είμαι όσο γίνεται ήρεμος πριν από την εξέταση.

I try to be as calm as possible before the exam.

Ο ήλιος είναι δυνατός σήμερα στην πλατεία.

The sun is strong today in the square.

Όταν είμαι λυπημένος, ένα μικρό ποίημα με βοηθάει να χαλαρώσω.

When I am sad, a short poem helps me relax.

Ο παππούς μου δεν είναι διάσημος, αλλά για εμένα είναι ο μεγαλύτερος ήρωας, και η γιαγιά μου είναι η πιο ήρεμη ηρωίδα στην οικογένεια.

My grandfather is not famous, but for me he is the greatest hero, and my grandmother is the calmest heroine in the family.

Στο αγαπημένο μου μυθιστόρημα ο ήρωας και η ηρωίδα είναι δύο νέοι γιατροί που δουλεύουν στο εξωτερικό.

In my favorite novel the hero and the heroine are two young doctors who work abroad.

Η δασκάλα μας λέει ότι είναι καλό να διαβάζουμε και κλασικά βιβλία, όχι μόνο σύγχρονα.

Our teacher tells us that it is good to read classic books too, not only modern ones.

Η παιδική μου ζωή ήταν πολύ ήσυχη στο χωριό.

My childhood was very quiet in the village.

Τότε ήμουν αρχάριος, αλλά τώρα προχωράω.

Back then I was a beginner, but now I am making progress.

Ο κήπος της γιαγιάς μου είναι μικρός αλλά υπέροχος την άνοιξη.

My grandmother’s garden is small but wonderful in spring.

Στο γκαράζ δεν χωράει άλλο αυτοκίνητο, γιατί είναι ήδη γεμάτο.

In the garage no other car fits, because it is already full.

Το περίπτερο στη γωνία είναι μικρό αλλά έχει σχεδόν τα πάντα.

The kiosk on the corner is small but has almost everything.

Η κουρτίνα στο υπνοδωμάτιο είναι πράσινη και ταιριάζει με το μπουφάν μου.

The curtain in the bedroom is green and matches my jacket.

Το καλοκαίρι κολυμπάμε σε μια μικρή λίμνη, επειδή η θάλασσα είναι μακριά.

In the summer we swim in a small lake, because the sea is far away.

Η λίμνη είναι ήσυχη το πρωί, αλλά το ποτάμι ακούγεται πιο δυνατό.

The lake is quiet in the morning, but the river sounds stronger.

Αυτή η παρουσίαση είναι υπέροχη ευκαιρία να μιλήσω ελληνικά μπροστά σε άλλους.

This presentation is a wonderful opportunity to speak Greek in front of others.

Από την κορυφή η θέα της θάλασσας είναι πολύ εντυπωσιακή.

From the peak the view of the sea is very impressive.

Δίπλα στην πηγή υπάρχουν φυτά που είναι πάντα πράσινα και όμορφα.

Next to the spring there are plants that are always green and beautiful.

Στο σπίτι η κουζίνα σφουγγαριζόταν κάθε βράδυ όταν ήμουν παιδί.

At home the kitchen was mopped every evening when I was a child.

Της λέω ότι αυτή η ζήλια δεν είναι καλή, αλλά με βοηθάει να διαβάζω περισσότερο.

I tell her that this jealousy is not good, but it helps me study more.

Κάθε μήνα συνειδητοποιώ ότι ο δικός μου τρόπος είναι εντάξει και δεν χρειάζεται να ζηλεύω.

Every month I realize that my own way is fine and I don't need to be jealous.

Ο χαρακτήρας της φίλης μου είναι ήρεμος και υπομονετικός, δεν παραπονιέται ποτέ.

My friend's character is calm and patient; she never complains.

Ο δικός μου χαρακτήρας είναι πιο νευρικός, και μερικές φορές παραπονιέμαι χωρίς σοβαρό πρόβλημα.

My own character is more nervous, and sometimes I complain without a serious problem.

Το παράπονο της δασκάλας είναι ότι συχνά διακόπτουμε ο ένας τον άλλον στην τάξη.

The teacher's complaint is that we often interrupt each other in class.

Δεν θέλω να σε διακόπτω όταν μιλάς, αλλά μερικές φορές το θέμα είναι τόσο εντυπωσιακό που κάνω πολλές ερωτήσεις.

I don't want to interrupt you when you speak, but sometimes the topic is so impressive that I ask many questions.

Η ταινία ήταν τόσο εντυπωσιακή που η διάρκεια της μου φάνηκε μικρή.

The movie was so impressive that its duration seemed short to me.

Η διάρκεια του μαθήματος σήμερα ήταν μία ώρα, αλλά ένιωσα ότι πέρασε πολύ γρήγορα.

The duration of the lesson today was one hour, but I felt that it passed very quickly.

Εγώ δεν είμαι τόσο τυπικός, αλλά προσπαθώ να μιλάω ευγενικά όταν είμαι σε καφετέρια ή σε τράπεζα.

I am not so formal, but I try to speak politely when I am in a café or in a bank.

Μετά τη βόλτα συνειδητοποιώ πόσο με βοηθάει η φύση να είμαι πιο ήρεμος.

After the walk I realize how much nature helps me to be calmer.

Η απόσταση από τον καναπέ μέχρι το τραπεζάκι είναι ένα μέτρο.

The distance from the sofa to the coffee table is one meter.

Το ποδήλατο είναι δίπλα από το αυτοκίνητο.

The bicycle is next to the car.

Όλα είναι εντάξει τώρα.

Everything is okay now.

Παλιά ήταν δύσκολο, αλλά τώρα είναι πιο εύκολο.

In the past it was difficult, but now it is easier.

Το πιάτο είναι πάνω στο τραπέζι.

The plate is on the table.

Αύριο έχουμε έλεγχο στο μάθημα, οπότε θέλω να είμαι συγκεντρωμένος.

Tomorrow we have a test in class, so I want to be focused.

Ο έλεγχος δεν είναι εξέταση, αλλά ένας μικρός τρόπος για να δει η δασκάλα την εξέλιξή μας.

The test is not an exam, but a small way for the teacher to see our progress.

Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα το αποτέλεσμα να είναι καλό αν διαβάζεις συχνά.

There is a high chance that the result will be good if you study often.

Η πιθανότητα να κάνεις λάθος είναι πάντα εκεί, αλλά αυτό είναι φυσικό.

The possibility of making a mistake is always there, but that is natural.

Όταν όμως η δασκάλα εξηγεί αργά, δεν είμαι πια τόσο μπερδεμένος.

But when the teacher explains slowly, I am not so confused anymore.

Ο σκοπός αυτής της συμφωνίας είναι να νιώθουμε πιο άνετοι στη γλώσσα.

The purpose of this agreement is for us to feel more comfortable in the language.

Ο ιδανικός μου σκοπός είναι να διαβάζω κάθε μέρα χωρίς να κουράζομαι.

My ideal aim is to study every day without getting tired.

Όταν το μάθημα είναι ευχάριστο, ο χρόνος περνάει γρήγορα.

When the lesson is pleasant, time passes quickly.

Με αυτόν τον σταθερό ρυθμό νιώθω ότι η εξέλιξή μου είναι σίγουρη.

With this steady rhythm I feel that my progress is certain.

Η πιθανότητα να έχουμε επιτυχία φέτος είναι μεγάλη.

The chance that we will have success this year is high.

Η κουβέντα με τη φίλη μου στο σαλόνι είναι πολύ ευχάριστη.

The chat with my friend in the living room is very pleasant.

Όταν είμαι άρρωστος, δεν έχω καθόλου όρεξη για φαγητό.

When I am sick, I don't feel like eating at all.

Για εμένα ο σκοπός είναι να περνάμε καλά μαζί στην τάξη.

For me the purpose is for us to have a good time together in class.

Για εμένα ο ιδανικός καφές είναι ο ελληνικός καφές το πρωί.

For me the ideal coffee is Greek coffee in the morning.

Ακόμα και όταν είμαι κουρασμένος, διαβάζω λίγο ελληνικά.

Even when I am tired, I read a little Greek.

Το διαμέρισμά μας δεν είναι μεγάλο, αλλά είναι ήσυχο.

Our apartment is not big, but it is quiet.

Σήμερα η μύτη μου είναι κλειστή και βήχω λίγο, αλλά τα αυτιά μου είναι καλά.

Today my nose is blocked and I cough a bit, but my ears are fine.

Το ποντίκι του υπολογιστή είναι ακόμα χειρότερο, γιατί συχνά σταματάει ξαφνικά.

The computer mouse is even worse, because it often stops suddenly.

Ο εκτυπωτής στο γραφείο είναι χαλασμένος και δεν δουλεύει σήμερα.

The printer at the office is broken and doesn’t work today.

Ο τεχνικός της εταιρείας λέει ότι η βλάβη στον εκτυπωτή είναι σοβαρή.

The technician of the company says that the fault in the printer is serious.

Ο υπολογιστής μου δεν είναι χαλασμένος, αλλά σήμερα το ίντερνετ φαίνεται τελείως κολλημένο.

My computer is not broken, but today the internet seems completely stuck.

Στη βιντεοκλήση η εικόνα είναι κολλημένη, ενώ η φωνή της δασκάλας ακούγεται κανονικά.

In the video call the picture is frozen, while the teacher’s voice sounds normal.

Το νέο πρόγραμμα της εταιρείας είναι ήδη γραμμένο σε ένα αρχείο στον υπολογιστή μου.

The new schedule of the company is already written in a file on my computer.

Η λίστα με τα ονόματα των πελατών είναι γραμμένη στον πίνακα στην αίθουσα της συνάντησης.

The list with the clients’ names is written on the board in the meeting room.

Είμαι κλεισμένος στο σπίτι όλη μέρα, γιατί έξω βρέχει.

I am shut in at home all day, because it is raining outside.

Χωρίς τα γυαλιά μου δεν διαβάζω καλά τις μικρές λέξεις που είναι γραμμένες στον πίνακα.

Without my glasses I don’t read well the small words that are written on the board.

Στην αίθουσα όλα τα ονόματα των φοιτητών είναι ήδη γραμμένα στις θέσεις τους, σύμφωνα με τη λίστα.

In the room all the students’ names are already written on their seats, according to the list.

Το πρόγραμμα της ημέρας είναι τελείως χαλασμένο, γιατί η πρώτη συνάντηση ακυρώθηκε ξαφνικά.

The schedule of the day is completely messed up, because the first meeting was suddenly cancelled.

Η θέση δίπλα στο παράθυρο είναι η πιο άνετη.

The seat next to the window is the most comfortable.

Το μαγαζί είναι κλειστό σήμερα.

The shop is closed today.

Ο καφές στο γραφείο είναι χειρότερος από τον καφέ στο σπίτι.

The coffee at the office is worse than the coffee at home.

Ο φίλος μου είναι κολλημένος στο κινητό του όλη μέρα.

My friend is stuck on his phone all day.

Η εικόνα στον τοίχο είναι πολύ όμορφη.

The picture on the wall is very beautiful.

Είμαι κολλημένος με την τηλεόραση το βράδυ.

I am hooked on TV in the evening.

Το πλυντήριο είναι χαλασμένο, οπότε δεν βάζω ρούχα σήμερα.

The washing machine is broken, so I’m not doing laundry today.

Οι παντόφλες μου είναι δίπλα στο κρεβάτι, ώστε να τις βρίσκω αμέσως.

My slippers are next to the bed, so that I find them immediately.

Το μέλι είναι πολύ γλυκό, οπότε δεν βάζω ζάχαρη στο γιαούρτι ή στον καφέ.

Honey is very sweet, so I don’t put sugar in my yogurt or in my coffee.

Μερικές ειδήσεις είναι ενδιαφέρουσες, αλλά άλλες με κουράζουν.

Some news items are interesting, but others tire me.

Το σίδερο είναι πάνω στο τραπέζι και η μαμά μου σιδερώνει τα ρούχα της.

The iron is on the table and my mom is ironing her clothes.

Ο μπαμπάς μου δεν φοράει ποτέ γραβάτα στο γραφείο, γιατί το ντύσιμό του είναι απλό, μόνο πουκάμισο και τζιν.

My dad never wears a tie at the office, because his outfit is simple, just a shirt and jeans.

Σήμερα το ντύσιμό μου είναι άνετο, μόνο τζιν και μπλούζα.

Today my outfit is comfortable, just jeans and a top.

Το αγαπημένο μου κασκόλ είναι μπλε και ταιριάζει με το μπουφάν μου.

My favourite scarf is blue and matches my jacket.

Οι υποσχέσεις του ακούγονται ωραίες, αλλά δεν είμαι σίγουρος αν είναι ρεαλιστικές.

His promises sound nice, but I’m not sure if they are realistic.

Το βραδινό δελτίο είναι πιο ήρεμο από το μεσημεριανό δελτίο ειδήσεων.

The evening bulletin is calmer than the midday news bulletin.

Οι πιτζάμες μου είναι καθαρές και μπλε.

My pyjamas are clean and blue.

Ο πρωινός καφές στο σπίτι είναι ο καλύτερος.

The morning coffee at home is the best.

Αυτή σήμερα είναι λίγο κουρασμένη, αλλά είναι χαρούμενη.

Today she is a little tired, but she is happy.

Ο καφές σήμερα είναι πολύ γλυκός.

The coffee is very sweet today.

Σήμερα η δουλειά μου είναι εύκολη και τελειώνει νωρίς.

Today my work is easy and finishes early.

Ο σημερινός καφές είναι λίγο βαρύς για το στομάχι μου.

Today’s coffee is a bit heavy for my stomach.

Η τσάντα μου σήμερα είναι πολύ βαριά, θα έπρεπε να είχα πάρει την πιο ελαφριά.

My bag today is very heavy; I should have taken the lighter one.

Χωρίς επανάληψη δεν υπάρχει αληθινή πρόοδος, όσο έξυπνος κι αν είσαι.

Without revision there is no real progress, no matter how smart you are.

Η θεωρία είναι σημαντική, αλλά στην πράξη βλέπεις αν κάτι είναι πραγματικά πρακτικό.

Theory is important, but in practice you see if something is really practical.

Το προσωπικό μου συμπέρασμα είναι ότι είναι καλύτερα να κάνω λίγη εξάσκηση κάθε μέρα παρά πολύ μόνο μία φορά.

My personal conclusion is that it is better to do a little practice every day than a lot only once.

Η σημερινή μέρα είναι ιδιαίτερη, γιατί κλείνω έναν χρόνο που μαθαίνω ελληνικά.

Today is a special day because it’s one year since I started learning Greek.

Ο γιατρός μου λέει ότι το στομάχι μου είναι καλά, απλώς η μέρα ήταν βαριά και αγχώθηκα.

My doctor tells me that my stomach is fine, it’s just that the day was heavy and I got stressed.

Θα ήταν καλύτερα να τρώω πιο ελαφρύ βραδινό όταν η μέρα μου είναι πολύ κουραστική.

It would be better for me to eat a lighter dinner when my day is very tiring.

Ο δάσκαλος λέει ότι η πρόοδος είναι πιο σημαντική από το τέλειο αποτέλεσμα στην αρχή.

The teacher says that progress is more important than a perfect result at the beginning.

Θα έπρεπε να θυμάμαι ότι κάθε μικρό βήμα είναι ιδιαίτερα πρακτικό για το μέλλον μου στα ελληνικά.

I should remember that every small step is especially practical for my future in Greek.

Η σημερινή μέρα είναι ήσυχη στο γραφείο.

Today is a quiet day at the office.

Το ποτήρι είναι καθαρό τώρα.

The glass is clean now.

Για εμένα η επανάληψη κάθε μέρα είναι πολύ σημαντική.

For me, revision every day is very important.

Η αληθινή φιλία είναι πολύ σημαντική για εμένα.

True friendship is very important to me.

Στο μάθημα ελληνικών δυσκολεύομαι όταν είμαι κουρασμένος.

In the Greek class I have difficulty when I am tired.

Αυτό το ρήμα είναι δύσκολο για εμένα στα ελληνικά.

This verb is difficult for me in Greek.

Στο μάθημα ελληνικών η θεωρία μερικές φορές είναι δύσκολη.

In the Greek class, theory is sometimes difficult.

Κατά τη γνώμη μου, αυτό το μάθημα είναι πολύ χρήσιμο.

In my opinion, this lesson is very useful.

Έτσι είναι καλύτερα.

Like this, it is better.

Στη δουλειά η αύξηση φέτος ήταν μικρή.

At work the raise this year was small.

Το σημερινό μάθημα ελληνικών ήταν πολύ ευχάριστο.

Today’s Greek lesson was very pleasant.

Το μάθημα σήμερα είναι κουραστικό.

The lesson today is tiring.

Ο ελληνικός καφές σήμερα είναι τέλειος.

The Greek coffee is perfect today.

Σήμερα είμαι ιδιαίτερα κουρασμένος.

Today I am especially tired.

Στις ομαδικές μας συναντήσεις η παρουσία όλων είναι σημαντική, προκειμένου να μοιραζόμαστε την ευθύνη.

In our group meetings the presence of everyone is important, in order to share the responsibility.

Η φίλη μου λέει ότι είναι ευγνώμων όταν νιώθει στήριξη από την οικογένειά της.

My friend says that she is grateful when she feels support from her family.

Είναι δική μου ευθύνη να διαβάζω, κανείς άλλος δεν μπορεί να το κάνει για εμένα.

It is my own responsibility to study; no one else can do it for me.

Στην οικογένειά μου ο σεβασμός και η στήριξη είναι πιο σημαντικά από τα χρήματα.

In my family respect and support are more important than money.

Έχω την ευθύνη να φροντίζω τον σκύλο μας, και είμαι ευγνώμων που η αδερφή μου με βοηθάει.

I have the responsibility to take care of our dog, and I am grateful that my sister helps me.

Είμαι ευγνώμων για την υπομονή της δασκάλας και εκτιμώ το πάθος της για τη γλώσσα.

I am grateful for the teacher’s patience and I appreciate her passion for the language.

Στη φωτογραφία φαίνομαι πολύ χαρούμενος, αλλά ήμουν κουρασμένος.

In the photo I look very happy, but I was tired.

Δεν παρατάω το μάθημα ελληνικών, παρόλο που είναι δύσκολο.

I don’t give up the Greek class, even though it is difficult.

Σήμερα το θέμα της συζήτησης είναι η υγεία.

Today the topic of the discussion is health.

Στην οικογένειά μου η ειλικρίνεια είναι πολύ σημαντική.

In my family honesty is very important.

Το μάθημα σήμερα ήταν λίγο δύσκολο, αλλά το κατάλαβα.

Today the lesson was a bit difficult, but I understood it.

Αυτό το βιβλίο είναι σπάνιο.

This book is rare.

Αυτή η ιστορία είναι αληθινή και πολύ ενδιαφέρουσα.

This story is true and very interesting.

Έχω ένα μικρό μυστικό, αλλά δεν είμαι βέβαιος αν θέλω να σου το πω.

I have a small secret, but I am not sure if I want to tell it to you.

Είσαι βέβαιη ότι μπορείς να κρατήσεις αυτό το μυστικό;

Are you sure that you can keep this secret?

Η πρώτη σου αντίδραση ήταν ήρεμη, αλλά μετά αντέδρασες λίγο νευρικά.

Your first reaction was calm, but then you reacted a bit nervously.

Η περιγραφή σου ήταν τόσο καλή που ένιωσα σαν να ήμουν εκεί.

Your description was so good that I felt as if I were there.

Επιπλέον χρόνος για εξάσκηση θα ήταν τέλειος, αλλά σήμερα δεν προλαβαίνω.

Additional time for practice would be perfect, but today I don’t have time.

Ο σκύλος της είναι λίγο παχύς, ενώ η γάτα της είναι πολύ λεπτή.

Her dog is a bit fat, while her cat is very thin.

Η δασκάλα λέει ότι ο τρόπος που μιλάμε μπορεί να είναι θετικός, ουδέτερος ή αρνητικός.

The teacher says that the way we speak can be positive, neutral or negative.

Η συμπεριφορά του συναδέλφου μου στη συνάντηση ήταν πολύ ήρεμη.

My colleague’s behavior in the meeting was very calm.

Για μένα είναι δίκαιο να μιλάει ο κάθε άνθρωπος στην τάξη, και άδικο να διακόπτουμε τους άλλους.

For me it is fair for every person to speak in class, and unfair to interrupt others.

Η αδερφή μου λέει ότι ο βαθμός της ήταν άδικος, αλλά ο δάσκαλος πιστεύει ότι ήταν δίκαιος.

My sister says that her grade was unfair, but the teacher believes it was fair.

Μια απλή στρατηγική είναι να ακούς πρώτα και μετά να μιλάς.

A simple strategy is to listen first and then speak.

Από τη μία η ειλικρίνεια είναι σημαντική, από την άλλη πρέπει να προσέχουμε να μην είμαστε αγενείς στην αντίδρασή μας.

On the one hand honesty is important, on the other we must be careful not to be rude in our reaction.

Λέγεται ότι τα ελληνικά είναι δύσκολη γλώσσα, αλλά εσύ δείχνεις ότι δεν φοβάσαι.

It is said that Greek is a difficult language, but you show that you are not afraid.

Πιστεύεται ότι η καθημερινή επανάληψη είναι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος για πρόοδο.

It is believed that daily revision is the most effective way for progress.

Θεωρείται ότι η ανάγνωση βιβλίων είναι πολύ αποτελεσματική για τη μνήμη.

It is considered that reading books is very effective for the memory.

Μακάρι να μπορούσες κι εσύ να ήσουν εδώ τώρα μαζί μου στην Ελλάδα.

I wish you could also be here now with me in Greece.

Η μνήμη μου δεν είναι τέλεια, αλλά θυμάμαι εύκολα καινούριες ελληνικές λέξεις.

My memory is not perfect, but I easily remember new Greek words.

Σήμερα είμαι κουρασμένος, αλλά επιπλέον έχω λίγο άγχος.

Today I am tired, and in addition I have a bit of stress.

Το παχύ γιαούρτι με μέλι είναι πολύ νόστιμο το πρωί.

Thick yogurt with honey is very tasty in the morning.

Το βιβλίο είναι λεπτό, αλλά είναι πολύ ενδιαφέρον.

The book is thin, but it is very interesting.

Η στάση είναι μπροστά στην πλατεία.

The stop is in front of the square.

Σήμερα είμαι πραγματικά κουρασμένος.

Today I am really tired.

Για εμένα η ειλικρίνεια είναι πιο σημαντική από τα λεφτά.

For me, honesty is more important than money.

Δεν πιστεύεται εύκολα ότι αυτή η ιστορία είναι αληθινή.

It is not easily believed that this story is true.

Είμαι ελεύθερος σήμερα το απόγευμα.

I am free this afternoon.

Στη βιτρίνα γράφει ότι η έκπτωση είναι δέκα τοις εκατό μέχρι την Κυριακή.

In the shop window it says that the discount is ten percent until Sunday.

Θέλω να δοκιμάσω αυτό το παντελόνι, πού είναι το δοκιμαστήριο;

I want to try on these pants; where is the fitting room?

Το δοκιμαστήριο σε αυτό το κατάστημα είναι καθαρό και αρκετά μεγάλο.

The fitting room in this store is clean and quite big.

Αυτό το μέγεθος και το μήκος δεν είναι κατάλληλα, είναι λίγο μικρότερα από όσο χρειάζομαι.

This size and length aren't suitable; they are a bit smaller than I need.

Το άλλο παντελόνι είναι σωστό σε μήκος, αλλά είναι πολύ φαρδύ στη μέση.

The other pair of pants is the right length, but it is too wide at the waist.

Μερικές φορές η φθηνή μάρκα είναι πιο κατάλληλη για την καθημερινή ζωή.

Sometimes the cheap brand is more suitable for everyday life.

Αν το μέγεθος δεν είναι σωστό, θα τα επιστρέψω και θα τα ανταλλάξω με κάτι άλλο.

If the size isn't right, I will return them and exchange them for something else.

Όταν γυρίζω σπίτι, βλέπω ότι η μπαταρία του κινητού μου είναι άδεια, γιατί ξέχασα τον φορτιστή.

When I get home, I see that my phone's battery is empty, because I forgot the charger.

Πληρώνω λιγότερα χρήματα απ' όσο φοβόμουν, και το κόστος είναι ειδικά χαμηλό χάρη στην έκπτωση.

I pay less money than I was afraid of, and the cost is especially low thanks to the discount.

Η μπαταρία κρατάει περισσότερο απ' όσο έγραφε η διαφήμιση, οπότε είμαι χαρούμενος.

The battery lasts longer than the advertisement said, so I am happy.

Το καινούριο μπουφάν είναι λιγότερο φαρδύ απ' όσο φαίνεται στη βιτρίνα.

The new jacket is less wide than it looks in the shop window.

Είναι δίκαιο να έχεις τη δυνατότητα να επιστρέψεις ένα ρούχο που δεν είναι κατάλληλο, ιδιαίτερα όταν δεν μπορείς να το δοκιμάσεις στο δοκιμαστήριο.

It is fair to have the option to return a piece of clothing that isn't suitable, especially when you can't try it on in the fitting room.

Ο υπάλληλος στο κατάστημα είναι ευγενικός.

The employee at the store is polite.

Η έκπτωση στο κατάστημα είναι δέκα τοις εκατό.

The discount at the store is ten percent.

Αυτό το μπουφάν είναι κατάλληλο για το βουνό.

This jacket is suitable for the mountain.

Ο αδερφός μου είναι μικρότερος από εμένα.

My brother is younger than me.

Αυτά τα ρούχα είναι πολύ φαρδιά για εμένα.

These clothes are too loose for me.

Η τιμή είναι καλή σήμερα.

The price is good today.

Το καθημερινό μου πρόγραμμα είναι απλό.

My daily schedule is simple.

Είμαι εκατό τοις εκατό σίγουρος για την απόφασή μου σήμερα.

I am one hundred percent sure about my decision today.

Ο παππούς μου είναι μεγαλύτερος από τη γιαγιά μου.

My grandfather is older than my grandmother.

Αυτός είναι ο αδερφός μου.

He is my brother.

Αυτά είναι βιβλία στα ελληνικά.

These are books in Greek.

Το χαλί είναι μπλε, αλλά η αδερφή μου θέλει το δικό της χαλί να είναι κόκκινο.

The carpet is blue, but my sister wants her own carpet to be red.

Το δωμάτιο του αδερφού μου είναι πάντα ακατάστατο, αλλά το δικό μου είναι συνήθως τακτοποιημένο.

My brother’s room is always messy, but mine is usually tidy.

Σβήνω την τηλεόραση, γιατί ο ήχος είναι πολύ δυνατός και δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.

I turn off the TV because the sound is very loud and I can’t concentrate.

Μου αρέσει όταν το φως είναι απαλό και το δωμάτιο φαίνεται πιο ζεστό.

I like it when the light is soft and the room looks warmer.

Η μόνιμη δουλειά μου είναι στο γραφείο, αλλά κάπου μέσα στη μέρα βρίσκω χρόνο για ελληνικά.

My permanent job is at the office, but somewhere during the day I find time for Greek.

Η δασκάλα μας λέει ότι η προφορά μας έχει βελτιωθεί, αλλά η βαθμολογία στο τεστ δεν είναι ακόμα τέλεια.

Our teacher tells us that our pronunciation has improved, but the grading on the test is not perfect yet.

Η βαθμολογία δεν είναι το πιο σημαντικό, ο δικός μου στόχος είναι να απολαμβάνω καθημερινά τη γλώσσα.

The grade is not the most important thing, my own goal is to enjoy the language every day.

Στο τέλος της μέρας κάθομαι πάνω στο χαλί, κοιτάω τη ντουλάπα μου και νιώθω ότι το δικό μου μικρό δωμάτιο είναι ο πιο ήρεμος χώρος στον κόσμο.

At the end of the day I sit on the carpet, look at my wardrobe and feel that my own small room is the calmest place in the world.

Τα βιβλία είναι κάτω στο πάτωμα.

The books are down on the floor.

Η κάλτσα μου είναι μπλε.

My sock is blue.

Μου αρέσει όταν το σαλόνι είναι τακτοποιημένο.

I like it when the living room is tidy.

Η δουλειά σήμερα είναι σκληρή αλλά αξίζει.

Work today is hard but it is worth it.

Η βαθμολογία μου σήμερα είναι καλύτερη από την προηγούμενη βδομάδα.

My grade today is better than last week.

Αν η βαθμολογία στην εξέταση είναι χαμηλή, δεν πειράζει.

If the grade in the exam is low, it doesn’t matter.

Τώρα ρυθμίζω την ένταση στο ηχείο, γιατί η μουσική είναι πολύ δυνατή.

Now I’m adjusting the volume on the speaker, because the music is very loud.

Η μουσική είναι χαμηλά στο σαλόνι.

The music is low in the living room.

Ο χώρος στο σαλόνι είναι μικρός αλλά ήσυχος.

The space in the living room is small but quiet.

Χτες προβαλλόταν μια παλιά ελληνική ταινία, αλλά εγώ ήμουν τόσο κουρασμένος που δεν πήγα.

Yesterday an old Greek movie was being shown, but I was so tired that I didn’t go.

Όταν η ένταση στη δουλειά είναι μεγάλη, το βράδυ προτιμώ μια ήρεμη ταινία αντί για δυνατή μουσική.

When the intensity at work is high, in the evening I prefer a calm movie instead of loud music.

Ο φίλος μου είναι πολύ δυναμικός στη δουλειά.

My (male) friend is very dynamic at work.

Η συνέχεια της ιστορίας είναι πολύ ενδιαφέρουσα.

The rest of the story is very interesting.

Αυτό είναι αγγλικό βιβλίο, όχι ελληνικό.

This is an English book, not a Greek one.

Αυτή η διαφήμιση στο ίντερνετ δεν είναι καθόλου ενδιαφέρουσα.

This advertisement on the internet is not interesting at all.

Η αδερφή μου είναι χορτοφάγος και δεν τρώει ποτέ κρέας ή κοτόπουλο.

My sister is vegetarian and never eats meat or chicken.

Λέει ότι το πιο υγιεινό φαγητό είναι τα λαχανικά και τα φρούτα.

She says that the healthiest food is vegetables and fruit.

Εγώ δεν είμαι σε δίαιτα, αλλά προσπαθώ να τρώω λιγότερη σοκολάτα το βράδυ.

I am not on a diet, but I try to eat less chocolate in the evening.

Η σάλτσα είναι λίγο καυτερή, αλλά ταιριάζει καλά με το κοτόπουλο.

The sauce is a bit spicy, but it goes well with the chicken.

Όταν είμαι κουρασμένος, δεν μαγειρεύω· κάνω παραγγελία για πίτσα.

When I am tired, I don’t cook; I place an order for pizza.

Η παραγγελία σήμερα άργησε, αλλά τουλάχιστον η πίτσα ήταν ζεστή.

The order was late today, but at least the pizza was hot.

Ο ανιψιός μου είναι πέντε χρονών και τρώει μόνο πατάτες και ψωμί.

My nephew is five years old and eats only potatoes and bread.

Όποτε έρχεται ο ανιψιός μου, του φτιάχνω τηγανητές πατάτες, αν και δεν είναι πολύ υγιεινές.

Whenever my nephew comes, I make him French fries, even though they are not very healthy.

Η ανιψιά μου είναι πιο ντροπαλή και προτιμάει ήσυχα παιχνίδια στο σαλόνι.

My niece is shyer and prefers quiet games in the living room.

Ο μικρός μου ξάδερφος δεν είναι ντροπαλός, αλλά η ανιψιά μου μιλάει λίγο στην αρχή.

My little cousin is not shy, but my niece speaks little at the beginning.

Η ανιψιά μου όμως είναι πολύ γενναία όταν πηγαίνει μόνη της στη σκηνή στο σχολείο.

My niece however is very brave when she goes alone onto the stage at school.

Λέω στον εαυτό μου να είμαι γενναίος όταν μιλάω ελληνικά μπροστά στην τάξη.

I tell myself to be brave when I speak Greek in front of the class.

Στην τάξη η δασκάλα μάς καλωσορίζει πάντα στα ελληνικά, ακόμα κι όταν είμαστε κουρασμένοι.

In class the teacher always welcomes us in Greek, even when we are tired.

Ο διπλανός μου στο μάθημα είναι χορτοφάγος και πάντα φέρνει υγιεινό σνακ.

The person next to me in class is vegetarian and always brings a healthy snack.

Ο διάδρομος στο σπίτι της γιαγιάς μου είναι στενός, αλλά έχει ζεστό φως και ωραίες φωτογραφίες.

The corridor in my grandmother’s house is narrow, but it has warm light and nice photos.

Ο φίλος μου είναι χορτοφάγος, γι’ αυτό παραγγέλνει μόνο σαλάτα στο εστιατόριο.

My friend is vegetarian, so he orders only salad at the restaurant.

Δεν τρώω συχνά τηγανητές πατάτες, γιατί δεν είναι πολύ υγιεινές.

I don’t often eat fried potatoes, because they are not very healthy.

Ο αέρας σήμερα είναι πολύ κρύος, οπότε μένω σπίτι.

The air today is very cold, so I stay at home.

Ο πεζόδρομος είναι δημόσιος χώρος και είναι πιο ασφαλής για τα παιδιά.

The pedestrian street is a public space and is safer for children.

Τα παιδιά παίζουν στην παιδική χαρά, κάνουν κούνια και τσουλήθρα, κι εγώ προσέχω αν είναι όλα ασφαλή.

The children play in the playground, use the swings and the slide, and I watch to see if everything is safe.

Ο φύλακας της παιδικής χαράς είναι πια γνωστός μου, αλλά για τα παιδιά είμαι ακόμα άγνωστος.

The playground guard is now an acquaintance of mine, but for the children I am still a stranger.

Δεν πλησιάζω ποτέ τα καυσαέρια του δρόμου με το μωρό, γιατί δεν είναι καθόλου υγιεινά.

I never go near the exhaust fumes of the street with the baby, because they are not healthy at all.

Η ανιψιά μου παίζει στην παιδική χαρά, εκτός αν είναι άρρωστη ή πρέπει να διαβάσει.

My niece plays at the playground, unless she is sick or has to study.

Το βράδυ διαβάζω ελληνικά, εκτός αν είμαι τόσο κουρασμένος που δεν βλέπω καθαρά.

In the evening I read Greek, unless I am so tired that I can’t see clearly.

Στο μάθημα συζητάμε αν τα δημόσια μέσα μεταφοράς στην πόλη μας είναι αρκετά ασφαλή.

In class we discuss whether the public means of transport in our city are safe enough.

Η δασκάλα μας λέει ότι είναι σημαντικό να ξέρουμε τα δικαιώματά μας, εκτός αν προτιμάμε να τα αφήνουμε όλα στους άλλους.

Our teacher tells us that it is important to know our rights, unless we prefer to leave everything to others.

Η γιαγιά μου είναι συνταξιούχος, αλλά κρατάει συχνά τα παιδιά της θείας μου και τα πηγαίνει στην παιδική χαρά με το καρότσι.

My grandmother is retired, but she often looks after my aunt’s children and takes them to the playground with the stroller.

Όταν είμαι στην παραλία, βγάζω πάντα πολλές φωτογραφίες της θάλασσας.

When I am at the beach, I always take many photos of the sea.

Το καυσαέριο δεν είναι καλό για την υγεία μας.

Exhaust fumes are not good for our health.

Τα ελληνικά είναι πιο εύκολα από ό,τι νομίζεις.

Greek is easier than you think.

Στην πόλη μου τα μέσα μεταφοράς είναι συνήθως γεμάτα το πρωί.

In my city public transport is usually full in the morning.

Ο φίλος μου είναι πολύ γνωστός στην πόλη μας.

My friend is very well-known in our city.

Στην αρχή δεν καταλαβαίνω καλά, αλλά μετά η δασκάλα εξηγεί και το μάθημα είναι πιο απλό.

At first I don’t understand well, but then the teacher explains and the lesson is easier.

Ο εργαζόμενος στο γραφείο είναι κουρασμένος σήμερα.

The worker at the office is tired today.

Το φαγητό στο σπίτι είναι φθηνότερο από το φαγητό στο εστιατόριο.

Food at home is cheaper than the food at the restaurant.

Για εμένα το ποδήλατο είναι το καλύτερο μέσο μεταφοράς.

For me the bicycle is the best means of transport.

Όταν φυσάει, ο αέρας στην πόλη δεν είναι τόσο καθαρός όσο στο χωριό.

When it is windy, the air in the city is not as clean as in the village.

Στο γυμνάσιο το κουδούνι στο τέλος της μέρας ήταν ο πιο χαρούμενος ήχος για όλους.

In middle school the bell at the end of the day was the happiest sound for everyone.

Μερικές φορές είμαι τόσο αφηρημένος στο τραμ που περνάω τη στάση μου χωρίς να το καταλάβω.

Sometimes I am so absent-minded on the tram that I pass my stop without realizing it.

Για να μην είμαι τόσο αφηρημένος, ελέγχω συχνά στο κινητό σε ποια στάση βρίσκομαι.

So that I am not so absent-minded, I often check on my phone which stop I am at.

Όσο κι αν είναι ανησυχητικό ένα δύσκολο διαγώνισμα, αισθάνομαι καλύτερα όταν ξέρω ότι έχω να κάνω μόνο ένα μικρό βήμα κάθε μέρα.

However worrying a difficult test may be, I feel better when I know that I just have to take one small step every day.

Χτες ο μέσος όρος στην εξέταση ελληνικών ήταν καλός.

Yesterday the average in the Greek exam was good.

Εκείνες είναι στη συνάντηση τώρα.

Those (women) are at the meeting now.

Ο φίλος μου λέει ότι ο καφές σήμερα είναι πολύ καλός.

My friend says that the coffee today is very good.

Στο πανεπιστήμιο το τμήμα ελληνικών είναι μικρό, αλλά πολύ ζωντανό.

At the university the Greek department is small, but very lively.

Ο σύμβουλος σπουδών μας στηρίζει όταν δεν είμαστε σίγουροι για τις επιλογές μας.

Our study advisor supports us when we are not sure about our choices.

Κλείνω ραντεβού με τον σύμβουλο για να μου ξεκαθαρίσει ποιες σπουδές είναι πιο κατάλληλες.

I make an appointment with the advisor so that he clarifies which studies are more suitable for me.

Η υπάλληλος στη γραμματεία μου εξηγεί ότι η αίτηση και τα άλλα έντυπα είναι απαραίτητα μέχρι την Παρασκευή.

The employee at the office explains to me that the application and the other forms are necessary by Friday.

Η διάλεξη διαρκεί δύο ώρες και στο τέλος ο καθηγητής δηλώνει ότι η παρουσία μας είναι απαραίτητη.

The lecture lasts two hours and at the end the professor states that our presence is necessary.

Στο αμφιθέατρο μοιραζόμαστε τα βιβλία και στηρίζουμε ο ένας τον άλλον όταν κάτι είναι δύσκολο.

In the lecture hall we share the books and support each other when something is difficult.

Νιώθω λίγο ανασφαλής, γιατί δεν ξέρω αν το επίπεδο των ελληνικών μου είναι αρκετό.

I feel a bit insecure, because I don’t know if my level of Greek is enough.

Η δασκάλα μου με στηρίζει και μου ξεκαθαρίζει ότι είναι πιθανό να τα καταφέρω.

My teacher supports me and makes it clear to me that it is possible for me to succeed.

Είναι πιθανό να χρειαστώ περισσότερη φροντίδα όταν θα ζω μόνος μου στο εξωτερικό.

It is possible that I will need more care when I live alone abroad.

Αυτός μου θυμίζει ότι οι σπουδές δεν είναι ο μόνος δρόμος για να κερδίσεις μια καλή ζωή.

He reminds me that studies are not the only way to earn a good life.

Η φίλη μου είναι πιο ανασφαλής από εμένα και δεν ξέρει αν θέλει να συνεχίσει για μεταπτυχιακό.

My friend is more insecure than me and doesn’t know whether she wants to continue to a master’s.

Της εξηγώ ότι το μεταπτυχιακό είναι απαραίτητο μόνο σε μερικά επαγγέλματα.

I explain to her that a master’s is necessary only in some professions.

Όποτε σκέφτομαι το εξωτερικό, θυμάμαι ότι η οικογένειά μου είναι πολύ σημαντική.

Whenever I think about going abroad, I remember that my family is very important.

Θέλω να ξεκαθαρίσω ότι είμαι απλώς κουρασμένος.

I want to make it clear that I am just tired.

Σήμερα η γραμματεία είναι κλειστή, οπότε δεν μπορώ να κάνω αίτηση.

Today the office is closed, so I cannot submit an application.

Η σχολή μου είναι κοντά στο κέντρο της πόλης.

My school/faculty is near the city center.

Η δασκάλα ξεκαθαρίζει ότι η καθημερινή επανάληψη είναι σημαντική.

The teacher makes it clear that daily revision is important.

Σήμερα είμαι μόνος στο σπίτι όλη μέρα.

Today I am alone at home all day.

Ο δρόμος στη γειτονιά μου είναι ήσυχος το βράδυ.

The road in my neighborhood is quiet in the evening.

Το μεταπτυχιακό μου είναι δύσκολο αλλά ενδιαφέρον.

My master’s program is difficult but interesting.

Η τάση μου να φοβάμαι τα λάθη είναι ακόμα δυνατή, αλλά προσπαθώ.

My tendency to be afraid of mistakes is still strong, but I try.

Δεν είμαι πολύ κοινωνικός, αλλά προσπαθώ να μιλάω με τους συμφοιτητές μου.

I am not very sociable, but I try to talk with my fellow students.

Η εστία είναι θορυβώδης το βράδυ, αλλά έχει καλή παρέα.

The dorm is noisy at night, but it has good company.

Το κέντρο της πόλης είναι πιο θορυβώδες από το χωριό των γονιών μου.

The city center is noisier than my parents’ village.

Έχουμε και διαδικτυακό μάθημα, είτε είμαστε στην Ελλάδα είτε στο εξωτερικό.

We also have an online class, whether we are in Greece or abroad.

Το διαδικτυακό μάθημα είναι πιο κουραστικό όταν η κάμερα είναι ανοιχτή.

The online class is more tiring when the camera is on.

Συχνά ακούω μουσική και διαβάζω συγχρόνως, αλλά αυτό δεν είναι πάντα καλή ιδέα.

I often listen to music and read at the same time, but that is not always a good idea.

Είναι προτιμότερο να κάνω λίγη εξάσκηση κάθε μέρα παρά να διαβάζω μόνο το Σαββατοκύριακο.

It is preferable to do a bit of practice every day rather than study only on the weekend.

Για μένα είναι προτιμότερο να μιλάω με ξένους στα ελληνικά παρά να μένω σιωπηλός.

For me it is preferable to speak Greek with foreigners rather than remain silent.

Όταν είμαι πολύ κουρασμένος, μένω σιωπηλός στην παρέα και απλώς ακούω.

When I am very tired, I stay silent in the group and just listen.

Η πόρτα στο σαλόνι είναι ανοιχτή τώρα.

The door in the living room is open now.

Η συμμετοχή στην εκδρομή είναι δωρεάν.

Participation in the excursion is free.

Αυτός σήμερα είναι πολύ κουρασμένος.

Today he is very tired.

Ο ξένος ρωτάει πού είναι το ξενοδοχείο.

The foreigner asks where the hotel is.

Τα αγγλικά είναι εύκολη γλώσσα για εσένα;

Is English an easy language for you?

Όταν είμαι κουρασμένος, η συγκέντρωσή μου πέφτει και το εργαστήριο φαίνεται πιο δύσκολο.

When I am tired, my concentration drops and the lab seems more difficult.

Η δασκάλα λέει ότι η αναβλητικότητα είναι εχθρός της συγκέντρωσης.

The teacher says that procrastination is an enemy of concentration.

Προσπαθώ να πολεμήσω την αναβλητικότητα, γιατί για εμένα είναι εχθρός των στόχων μου και μπορεί να γίνει εθισμός.

I try to fight procrastination, because for me it is an enemy of my goals and can become an addiction.

Δεν θέλω να είμαι εθισμένος στο τηλέφωνο, γι’ αυτό πρέπει να πολεμήσω αυτή τη συνήθεια.

I don’t want to be addicted to the phone, so I must fight this habit.

Ως ενήλικας πρέπει να είμαι πιο υπεύθυνος με τον χρόνο και τα χρήματά μου.

As an adult I have to be more responsible with my time and my money.

Όταν ήμουν παιδί, ήμουν συχνά ανασφαλής και δεν καταλάβαινα τι σημαίνει να γίνω ενήλικας και να δουλεύω κάθε μέρα.

When I was a child, I was often insecure and didn’t understand what it means to become an adult and work every day.

Η δασκάλα μας είναι αυστηρή αλλά υπεύθυνη και δεν μας αφήνει να μένουμε στάσιμοι.

Our teacher is strict but responsible and doesn’t let us stay stagnant.

Στο πρόγραμμα ανταλλαγής φοιτητών, κάθε συμμετοχή είναι σημαντική για τον εθελοντισμό και την κοινότητα.

In the student exchange program, each participation is important for volunteering and the community.

Στο διαδικτυακό μάθημα ο καθηγητής μάς κάνει συχνά μικρή παρατήρηση, αλλά λέει ότι είναι προτιμότερο να δοκιμάζουμε παρά να μένουμε σιωπηλοί.

In the online class the professor often makes a small remark to us, but he says it is preferable for us to try rather than remain silent.

Θέλω να μιλάω ελληνικά κάθε μέρα, έστω κι αν είμαι κουρασμένος.

I want to speak Greek every day, even if I am tired.

Αυτό το διαμέρισμα είναι πολύ μεγάλο για εμάς.

This apartment is very big for us.

Για εμένα η αποταμίευση είναι πιο σημαντική από τα καινούρια ρούχα.

For me, saving money is more important than new clothes.

Η γραπτή εξέταση ελληνικών είναι αύριο.

The written Greek exam is tomorrow.

Ναι, φαντάζομαι ότι τα καρότα θα είναι φθηνά σήμερα.

Yes, I imagine the carrots will be cheap today.

Δεν έγινε τελικά ανταλλαγή, αλλά η επιστροφή ήταν εύκολη και γρήγορη.

In the end there was no exchange, but the return was easy and fast.

Της είπα να μου δώσει λίγο γάλα, γιατί ο καφές μου είναι πολύ δυνατός.

I told her to give me a little milk, because my coffee is very strong.

Στο εργαστήριο ο ρυθμός είναι γρήγορος και κάνω λάθη.

In the lab the pace is fast and I make mistakes.

Δεν βγαίνω έξω απόψε, γιατί είμαι κουρασμένος.

I’m not going out tonight, because I’m tired.

Γίνομαι νευρικός όταν η βιντεοκλήση είναι κολλημένη, αλλά προσπαθώ να μιλάω ήρεμα.

I get nervous when the video call is frozen, but I try to speak calmly.

Ο ρυθμός της δουλειάς σήμερα είναι γρήγορος, αλλά προσπαθώ να είμαι ήρεμος.

The pace of work today is fast, but I try to be calm.

Μην χάσεις τα χαρτιά σου, είναι στον φάκελο.

Don’t lose your papers; they are in the envelope.

Σήμερα είναι αργία, οπότε μένω σπίτι και τακτοποιώ το υπνοδωμάτιο.

Today is a public holiday, so I stay home and tidy the bedroom.

Μετά την παραλαβή του πακέτου, επιβεβαιώνω με μήνυμα ότι όλα είναι εντάξει.

After picking up the package, I confirm by message that everything is okay.

Κράτα τη συσκευασία και την απόδειξη, σε περίπτωση που θέλεις να το επιστρέψεις, αρκεί να είναι όλα μέσα.

Keep the packaging and the receipt, in case you want to return it, as long as everything is inside.

Στο εστιατόριο προτιμώ φρέσκα λαχανικά, γιατί τα κατεψυγμένα δεν είναι τόσο νόστιμα.

At the restaurant I prefer fresh vegetables, because frozen ones aren’t as tasty.

Η συνταγή λέει ότι ένα βασικό συστατικό είναι το ελαιόλαδο.

The recipe says that a basic ingredient is olive oil.

Τα κατεψυγμένα είναι στην κατάψυξη ή στο ψυγείο;

Are the frozen items in the freezer or in the fridge?

Το πλύσιμο των ρούχων είναι πιο εύκολο όταν δεν βρέχει.

Washing the clothes is easier when it isn’t raining.

Σήμερα δεν λειτουργώ καλά, γιατί είμαι κουρασμένος.

Today I’m not functioning well, because I’m tired.

Στο καφέ το Wi‑Fi είναι δωρεάν, αλλά συνήθως είναι αργό.

At the café the Wi‑Fi is free, but it’s usually slow.

Αν ξεκλειδώσεις πριν κοιτάξεις ποιος είναι έξω, μπορεί να γίνει παρεξήγηση, οπότε περίμενε λίγο.

If you unlock before you check who is outside, a misunderstanding can happen, so wait a bit.

Χτες το βράδυ ήμουν τόσο κουρασμένος που κοιμήθηκα νωρίς.

Last night I was so tired that I went to sleep early.

Σήμερα το Wi‑Fi είναι κολλημένο, οπότε χρησιμοποιώ τα δεδομένα στο κινητό για λίγα λεπτά.

Today the Wi‑Fi is frozen, so I use the mobile data on my phone for a few minutes.

Όταν είμαι μόνος στο σπίτι τη νύχτα, κλειδώνω την πόρτα.

When I am alone at home at night, I lock the door.

Σήμερα η θέση μου στην τάξη είναι δίπλα στη φίλη μου.

Today my seat in the classroom is next to my friend.

Σήμερα είμαι κολλημένος στο ίντερνετ, οπότε δεν κάνω επανάληψη.

Today I’m stuck on the internet, so I’m not doing any revision.

Παρότι είμαι κουρασμένος, θέλω να είμαι συνεπής και να φτάσω στην ώρα μου.

Even though I’m tired, I want to be punctual and arrive on time.

Η συγκοινωνία σήμερα δεν είναι καλή, οπότε υπολογίζω ότι θα αργήσω λίγο.

Public transport today isn’t good, so I figure I’ll be a bit late.

Στην υποδοχή του ξενοδοχείου ρωτάω αν έχουν Wi‑Fi και αν το πρωινό είναι δωρεάν.

At the hotel reception I ask if they have Wi‑Fi and if breakfast is free.

Η υπάλληλος στην υποδοχή χαμογελάει και λέει: «Μάλιστα, το Wi‑Fi είναι δωρεάν».

The employee at reception smiles and says: “Yes, the Wi‑Fi is free.”

Το κρασί είναι λίγο γλυκό, αλλά ταιριάζει με τη σαλάτα.

The wine is a bit sweet, but it goes with the salad.

Μην είσαι τόσο βιαστικός· εφόσον έχεις χρόνο, διάβασε προσεκτικά την απόδειξη.

Don’t be so rushed; since you have time, read the receipt carefully.

Ήμουν βιαστικός το πρωί και ξέχασα την ταυτότητα στο σπίτι.

I was in a hurry this morning and forgot my ID at home.

Εφόσον είστε έτοιμοι, μπορείτε να περάσετε από την υποδοχή και να πάρετε την κάρτα σας.

As long as you are ready, you can stop by reception and pick up your card.

Το πάρκινγκ είναι γεμάτο, οπότε πάω με το μετρό.

The parking lot is full, so I’m going by metro.

Το σφάλμα είναι μικρό, δεν πειράζει.

The mistake is small; it doesn’t matter.

Ο θόρυβος είναι πολύ ενοχλητικός τη νύχτα.

The noise is very annoying at night.

Όταν είμαι βιαστικός, κάνω περισσότερα λάθη.

When I am in a hurry, I make more mistakes.

Μην είσαι βιαστικός, έχουμε ακόμα δύο λεπτά.

Don’t be in a hurry; we still have two minutes.

Η δοκιμή στο εργαστήριο είναι μικρή, αλλά σημαντική.

The test in the lab is small, but important.

Προσπαθώ να είμαι συνεπής και να μην αργώ στη συνάντηση.

I try to be punctual and not be late to the meeting.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Greek grammar and vocabulary.

Start learning Greek now