Breakdown of Η σημερινή μέρα είναι ιδιαίτερη, γιατί κλείνω έναν χρόνο που μαθαίνω ελληνικά.
είμαι
to be
ελληνικά
in Greek
γιατί
because
που
that
Questions & Answers about Η σημερινή μέρα είναι ιδιαίτερη, γιατί κλείνω έναν χρόνο που μαθαίνω ελληνικά.
Why do we say Η σημερινή μέρα instead of just Σήμερα?
Both are possible, but they’re slightly different in style and emphasis.
Σήμερα είναι μια ιδιαίτερη μέρα = Today is a special day.
- More neutral, very common.
Η σημερινή μέρα είναι ιδιαίτερη = Today’s day is special / This day (today) is special.
- Sounds a bit more formal or emphatic.
- Literally: The today’s day is special.
Η σημερινή μέρα focuses on “this particular day (the one that is today)”, rather than just the time adverb “today”. It’s like the difference between:
- “Today is special”
and - “This day, today, is special.”
So it’s a stylistic choice, not a grammatical obligation.
Why is there an article Η before σημερινή μέρα?
In Greek, nouns almost always need an article when you talk about a specific thing.
- η μέρα = the day
- η σημερινή μέρα = the (specific) day that is today
Without the article, σημερινή μέρα would sound incomplete or more like a title/label. In normal sentences, you would say:
- Η σημερινή μέρα είναι…
- Η παλιά μου φίλη ήρθε. (My old friend came.)
So the pattern is:
article + adjective + noun → η σημερινή μέρα.
Why is the adjective σημερινή before μέρα and not after it?