Η δασκάλα μας λέει ότι η γραμματική είναι σημαντική, αλλά όχι πιο σημαντική από την εξάσκηση.

Our teacher tells us that grammar is important, but not more important than practice.

Breakdown of Η δασκάλα μας λέει ότι η γραμματική είναι σημαντική, αλλά όχι πιο σημαντική από την εξάσκηση.

• είμαι: to be
• αλλά: but
• όχι: not
• πιο: more

Questions & Answers about Η δασκάλα μας λέει ότι η γραμματική είναι σημαντική, αλλά όχι πιο σημαντική από την εξάσκηση.

Why does Greek use the article η before γραμματική and εξάσκηση, when in English we just say "grammar" and "practice" without the?

In Greek, the definite article is used much more often than in English, especially:

• with abstract nouns (like η γραμματική, η εξάσκηση)
• when talking about things in a general sense

So:

• Η γραμματική είναι σημαντική.
  = Grammar is important. (in general)

• Η εξάσκηση βοηθάει.
  = Practice helps.

Leaving the article out (Γραμματική είναι σημαντική) is either wrong or sounds very marked/poetic. In normal speech and writing, you almost always use the article here.

What exactly does μας mean in Η δασκάλα μας? Is it "our teacher" or "the teacher tells us"?

In Η δασκάλα μας, the μας is possessive: it means our.

• η δασκάλα μας = our teacher

Greek uses the weak pronoun μας after the noun instead of a separate word like "our":

• η δασκάλα μας
• το βιβλίο μας (our book)
• ο φίλος μας (our friend)

If you wanted "The teacher tells us", you would normally show that μας belongs to the verb, e.g. by stressing it:

• Η δασκάλα μάς λέει ότι… = The teacher tells us that…

So:

• η δασκάλα μας (no stress on μας) → our teacher
• η δασκάλα μάς λέει (stressed μάς) → tells us