Το βιβλίο είναι πιο φθηνό από την εφημερίδα.

The book is cheaper than the newspaper.

Breakdown of Το βιβλίο είναι πιο φθηνό από την εφημερίδα.

• είμαι: to be
• πιο: more
• το βιβλίο: the book
• η εφημερίδα: the newspaper
• φθηνός: cheap
• από: than

Questions & Answers about Το βιβλίο είναι πιο φθηνό από την εφημερίδα.

What does πιο do in this sentence?

πιο placed before an adjective forms the comparative degree (more + adjective). So πιο φθηνό means “cheaper.”

Can I use φθηνότερο instead of πιο φθηνό?

Yes. Greek has two equivalent ways to form comparatives:

• Analytic: πιο + adjective → πιο φθηνό
• Synthetic: adjective + -ότερος/-ότερη/-ότερο → φθηνότερο Do not combine them: avoid πιο φθηνότερο.

Why is από used—does it mean “than” here?

Yes. With comparatives, από = “than.” The noun after από is in the accusative: από την εφημερίδα.

Could I use παρά instead of από?

Often, yes. You can say: Το βιβλίο είναι πιο φθηνό παρά η εφημερίδα. Traditional grammar uses the nominative after παρά. In everyday speech you may hear accusative after παρά too, but the safest, most common pattern is πιο + adjective + από + accusative.

Why is it την εφημερίδα and not η εφημερίδα?

Because από takes the accusative. εφημερίδα is feminine; its accusative article is την → από την εφημερίδα. The subject το βιβλίο is nominative.

Why are there definite articles? Could I say “a book” and “a newspaper”?

Greek uses definite articles more than English. Το βιβλίο … την εφημερίδα implies specific items. For indefinites: Ένα βιβλίο είναι φθηνότερο ή πιο φθηνό από μια εφημερίδα. For a general statement: Τα βιβλία είναι πιο φθηνά από τις εφημερίδες.

How does the adjective agree with the noun?

It agrees with the subject (gender/number):

• Neuter sg. (βιβλίο): πιο φθηνό / φθηνότερο
• Feminine sg. (εφημερίδα): πιο φθηνή / φθηνότερη → Η εφημερίδα είναι πιο φθηνή από το βιβλίο.
• Neuter pl. (βιβλία): πιο φθηνά / φθηνότερα

Is φθηνό the same as φτηνό?

Yes—two accepted spellings of the same word:

• φθηνός/ή/ό (more conservative)
• φτηνός/ή/ό (very common) Pronunciation often sounds like [fθ-] or [ft-] either way.

How do you pronounce the whole sentence?

Approx.: to vivlío íne pyo fthinó apó tin efimérida. Notes:

• πιο = “pyo.”
• φθηνό/φτηνό commonly [fθiˈno] or [ftiˈno].
• Keep the final ν in την before a vowel: την εφημερίδα (“tin efimérida”).
• δ in εφημερίδα is the voiced “th” of “this.”

Can I contract από την to απ’ την?

Yes: απ’ την εφημερίδα is common. You’ll also see απ’ τη(ν). Keep the final -ν of την here because the next word starts with a vowel.

Is πιο the same word as ποιο? They look similar.

No:

• πιο = “more” (comparatives).
• ποιο = “which/what” (neuter of ποιος), e.g., Ποιο βιβλίο; = “Which book?” They’re often pronounced the same; spelling and context distinguish them.

How would I say “the book is the cheapest”?

Use the superlative:

• Το βιβλίο είναι το πιο φθηνό (απ’ όλα).
• Το βιβλίο είναι το φθηνότερο (απ’ όλα). An emphatic “very cheap” form also exists: φτηνότατο/φθηνότατο.

How do I say “Books are cheaper than newspapers”?

Τα βιβλία είναι πιο φθηνά (ή φθηνότερα) από τις εφημερίδες.

Can I express the same idea by flipping it to “The newspaper is more expensive than the book”?

Yes:

• Η εφημερίδα είναι πιο ακριβή (ή ακριβότερη) από το βιβλίο.

Where does the adjective go if I want “the cheaper book”?

Attributive position before the noun:

• το πιο φθηνό βιβλίο
• το φθηνότερο βιβλίο Example: Θέλω το πιο φθηνό βιβλίο.

Is it okay to drop the verb είναι here?

No, not in normal sentences. You need είναι: Το βιβλίο είναι πιο φθηνό… Omission is limited to headlines/notes.