Το πρόγραμμα της ημέρας είναι τελείως χαλασμένο, γιατί η πρώτη συνάντηση ακυρώθηκε ξαφνικά.

to be

Breakdown of Το πρόγραμμα της ημέρας είναι τελείως χαλασμένο, γιατί η πρώτη συνάντηση ακυρώθηκε ξαφνικά.

• γιατί: because
• η συνάντηση: the meeting
• το πρόγραμμα: the schedule

Questions & Answers about Το πρόγραμμα της ημέρας είναι τελείως χαλασμένο, γιατί η πρώτη συνάντηση ακυρώθηκε ξαφνικά.

Why is it το πρόγραμμα της ημέρας and not something like το πρόγραμμα η ημέρα? What is της ημέρας doing here?

Της ημέρας is the genitive case of η ημέρα (“the day”), so it literally means “of the day.”

So:

• το πρόγραμμα = the schedule / the plan
• της ημέρας = of the day

Together: το πρόγραμμα της ημέρας = “the day’s schedule” / “the schedule of the day.”

In Greek you very often show this “X of Y” relationship with the genitive, instead of using a word like “of” or turning it into an adjective. A very similar pattern:

• το πρόγραμμα της εβδομάδας = the week’s schedule
• το πρόγραμμα του ταξιδιού = the trip’s schedule / the itinerary

Using η ημέρα in the nominative after το πρόγραμμα (e.g. το πρόγραμμα η ημέρα) would be ungrammatical here, because Greek needs the genitive to show possession/association (“of the day”).

---

What is the difference between ημέρας and μέρας? Could I say το πρόγραμμα της μέρας instead?

Ημέρα and μέρα are essentially the same word, both meaning “day.”

• ημέρα is a bit more formal / neutral and closer to the older, more “standard” form.
• μέρα is more colloquial, used very often in everyday speech.

So: