Το μέλι είναι πολύ γλυκό, οπότε δεν βάζω ζάχαρη στο γιαούρτι ή στον καφέ.

to be

Breakdown of Το μέλι είναι πολύ γλυκό, οπότε δεν βάζω ζάχαρη στο γιαούρτι ή στον καφέ.

• ή: or
• ο καφές: the coffee
• πολύ: very

Questions & Answers about Το μέλι είναι πολύ γλυκό, οπότε δεν βάζω ζάχαρη στο γιαούρτι ή στον καφέ.

Why does it say πολύ γλυκό and not something like πολύ γλυκιά or πολύ γλυκός?

In Greek, adjectives agree with the gender, number, and case of the noun they describe.

• μέλι is neuter singular (το μέλι).
• The adjective γλυκός (sweet) has these main forms:
  • masculine: γλυκός
  • feminine: γλυκιά
  • neuter: γλυκό

Since μέλι is neuter, the adjective must also be neuter: γλυκό.

So:

• Το μέλι είναι πολύ γλυκό. – correct
• Το μέλι είναι πολύ γλυκός/γλυκιά. – wrong, gender mismatch

Why is there a το in Το μέλι είναι πολύ γλυκό when English just says “Honey is very sweet”?

Greek uses the definite article (ο, η, το) much more often than English, especially:

• when talking about things in general:
  • Ο σκύλος είναι ζώο. – The dog is an animal → “Dogs are animals.”
  • Το κρασί είναι ακριβό. – The wine is expensive → “Wine is expensive.”

So:

• Το μέλι είναι πολύ γλυκό. literally “The honey is very sweet”, but it really means “Honey is very sweet” in general.

Leaving the article out (Μέλι είναι πολύ γλυκό) sounds wrong in standard Greek.

What exactly does πολύ mean here, and why is it before γλυκό?