Η κουζίνα δεν είναι ποτέ πολύ καθαρή, γιατί τα πιάτα γίνονται γρήγορα βρώμικα.

to be

Breakdown of Η κουζίνα δεν είναι ποτέ πολύ καθαρή, γιατί τα πιάτα γίνονται γρήγορα βρώμικα.

• πολύ: very
• δεν: not
• γιατί: because

Questions & Answers about Η κουζίνα δεν είναι ποτέ πολύ καθαρή, γιατί τα πιάτα γίνονται γρήγορα βρώμικα.

Why do we need δεν and ποτέ together? Isn’t that a “double negative”?

In Greek, using δεν (not) together with ποτέ (ever) is the normal way to say never.

• ποτέ on its own means ever:
  • Έχεις ποτέ πάει στην Ελλάδα; = Have you ever been to Greece?
• With δεν, it means never:
  • Δεν πάω ποτέ στην Ελλάδα. = I never go to Greece.

So in your sentence:

• Η κουζίνα δεν είναι ποτέ πολύ καθαρή
  literally: The kitchen is not ever very clean → idiomatic English: The kitchen is never very clean.

This is not “wrong” in Greek; it’s just how negation with words like ποτέ, κανείς, τίποτα normally works.

Why is it ποτέ πολύ καθαρή and not πολύ ποτέ καθαρή or something else?