Breakdown of Είναι προτιμότερο να κάνω λίγη εξάσκηση κάθε μέρα παρά να διαβάζω μόνο το Σαββατοκύριακο.
είμαι
to be
λίγος
little
να
to
κάθε μέρα
every day
Questions & Answers about Είναι προτιμότερο να κάνω λίγη εξάσκηση κάθε μέρα παρά να διαβάζω μόνο το Σαββατοκύριακο.
In the phrase είναι προτιμότερο, what does it literally mean, and is this a common way to say “it’s better to …”?
Είναι προτιμότερο literally means “it is more preferable” or simply “it is preferable”.
In normal English we’d say “it’s better to …”, and that’s exactly how this Greek structure works.
It’s a very natural, fairly neutral/slightly formal way to express preference about actions, and it’s normally followed by να + verb:
- Είναι προτιμότερο να φύγουμε νωρίς. = It’s better to leave early.
- Είναι προτιμότερο να ρωτήσεις. = It’s better to ask.
You can think of it as a set phrase: είναι προτιμότερο να + [verb].
Why does the sentence use να κάνω λίγη εξάσκηση instead of a single verb like “to practice”?
Greek often uses κάνω + noun to express activities that in English are a single verb.
Here, κάνω εξάσκηση literally means “I do practice” = “I practice”.
Some similar patterns:
- κάνω μπάνιο = I have/take a bath/shower
- κάνω διάλειμμα = I take a break
- κάνω γυμναστική = I exercise / work out
There is a verb εξασκούμαι (“I practise, I train”), but in everyday speech κάνω εξάσκηση is very common and sounds a bit more natural in this kind of sentence.
Why is it λίγη εξάσκηση and not λίγο εξάσκηση or λίγος εξάσκηση?