Usages of να
Μπορώ να πάω σπίτι;
Can I go home?
Πότε θέλετε να πάμε;
When do you want us to go?
Θέλω να πάω μετά, όχι τώρα.
I want to go later, not now.
Δεν μπορώ να πάω σήμερα.
I cannot go today.
Πρέπει να πάμε πριν το βράδυ;
Do we have to go before the evening?
Θέλω να φάω πριν τη δουλειά.
I want to eat before work.
Μπορείτε να περιμένετε ένα λεπτό, παρακαλώ;
Can you wait one minute, please?
Μπορείτε να μιλήσετε πιο αργά, σας παρακαλώ;
Can you speak more slowly, please?
Πρέπει να πάω στη δουλειά, αλλά θέλω να μείνω σπίτι.
I have to go to work, but I want to stay home.
Θέλεις κάτι να φας;
Do you want something to eat?
Μπορείς να μου στείλεις μήνυμα τώρα;
Can you send me a message now?
Μπορείς να με βοηθήσεις τώρα;
Can you help me now?
Θέλεις να πάμε στην πόλη το Σαββατοκύριακο;
Do you want us to go to the city on the weekend?
Σας παρακαλώ, μπορείτε να με βοηθήσετε με το λεωφορείο;
Please, can you help me with the bus?
Υπάρχουν δύο βιβλία στο τραπέζι που πρέπει να διαβάσω.
There are two books on the table that I have to read.
Μαθαίνω ελληνικά γιατί θέλω να μιλάω καλύτερα, και νομίζω ότι βοηθάει.
I am learning Greek because I want to speak better, and I think that it helps.
Προσπαθώ να μιλήσω πιο αργά όταν σε βλέπω, επειδή καταλαβαίνεις καλύτερα.
I try to speak more slowly when I see you, because you understand better.
Αυτή προσπαθεί να μάθει να οδηγεί, αλλά εγώ προτιμώ το μετρό.
She is trying to learn to drive, but I prefer the metro.
Θέλεις να φάμε έξω απόψε;
Do you want us to eat out tonight?
Μπορείτε να κλείσετε το παράθυρο, παρακαλώ;
Can you (polite) close the window, please?
Πεινάω πολύ, θέλω να φάω τώρα.
I am very hungry, I want to eat now.
Μπορείτε να κλείσετε το φως, παρακαλώ;
Can you (polite) turn off the light, please?
Θα ήθελα να κλείσω ραντεβού αύριο, παρακαλώ.
I would like to book an appointment tomorrow, please.
Μπορείς να φέρεις το κλειδί και να βάλεις το τηλέφωνο μέσα στην τσάντα μου;
Can you bring the key and put the phone in my bag?
Ελπίζω να βρεις μια εύκολη απάντηση.
I hope you find an easy answer.
Μπορώ να κάνω μια ερώτηση;
Can I ask a question?
Θέλεις να πάμε στο πάρκο μετά το μεσημεριανό;
Do you want us to go to the park after lunch?
Μπορείτε να μου δώσετε μια ομπρέλα, παρακαλώ;
Can you (polite) give me an umbrella, please?
Μπορείς να παραγγείλεις εσύ; Δεν είμαι σίγουρος τώρα.
Can you order? I am not sure now.
Έπρεπε να φύγω νωρίς, γιατί είχα μάθημα.
I had to leave early, because I had class.
Δεν κατάλαβα το πρόγραμμα, μπορείτε να το εξηγήσετε ξανά;
I didn’t understand the schedule, can you explain it again?
Θέλουμε να νοικιάσουμε ένα μικρό διαμέρισμα κοντά στο κέντρο.
We want to rent a small apartment near the center.
Αγαπάω να τρώω έξω, αλλά ο αδερφός μου σπάνια έρχεται.
I love eating out, but my brother rarely comes.
Μπορούμε να πληρώσουμε τον λογαριασμό αργότερα;
Can we pay the bill later?
Η δασκάλα προτείνει να διαβάσουμε λιγότερο σήμερα.
The teacher (female) suggests that we read less today.
Τι προτείνεις εσύ; Να διαλέξουμε κάτι διαφορετικό;
What do you suggest? Shall we choose something different?
Έπρεπε να τον πάρω αργότερα, αλλά δεν είχα τηλέφωνο.
I had to call him later, but I didn’t have a phone.
Τώρα πάω να δω τηλεόραση με τη φίλη μου.
I am going to watch TV now with my friend (female).
Αποφασίζω να φύγω νωρίς το απόγευμα.
I decide to leave early in the afternoon.
Μήπως μπορείτε να περιμένετε στη στάση;
Could you (polite) wait at the bus stop?
Πόσα πράγματα θέλεις να φέρεις στο πανεπιστήμιο;
How many things do you want to bring to the university?
Τελικά αποφασίσαμε να πάμε ευθεία μέχρι τη στάση.
In the end we decided to go straight to the stop.
Δεν έχει σημασία ποια τηλεόραση έχουμε, θέλω μόνο να δουλεύει.
It doesn’t matter which TV we have, I just want it to work.
Έχει σημασία να προσέχεις όταν μπαίνεις στον δρόμο.
It’s important to be careful when you enter the road.
Πάω να πάρω γλυκό, θέλεις κάτι;
I am going to get a dessert; do you want anything?
Συνεχίζω να διαβάζω, αν και είμαι κουρασμένος.
I continue reading, even though I am tired. (male speaker)
Σταματάω να δουλεύω στις έξι και μετά τρώω με τη γιαγιά μου.
I stop working at six and then I eat with my grandmother.
Ο υπολογιστής σταματάει να δουλεύει όταν δεν έχει ίντερνετ.
The computer stops working when there is no internet.
Κάθε άνθρωπος έχει δικαίωμα να λέει ελεύθερα τη γνώμη του.
Every person has the right to express their opinion freely.
Έχεις δικαίωμα να σταματήσεις όταν δεν θέλεις να συνεχίσεις.
You have the right to stop when you don't want to continue.
Την Κυριακή είναι καλή ιδέα να πάμε σινεμά με τον παππού και τη γιαγιά.
On Sunday it is a good idea to go to the cinema with grandpa and grandma.
Αν έχεις πυρετό, είναι καλό να μείνεις σπίτι.
If you have a fever, it is good to stay at home.
Ο γιατρός γράφει φάρμακο και δίνει συμβουλές χωρίς να μιλάει γρήγορα.
The doctor prescribes medicine and gives advice without speaking fast.
Βήχω πολύ το βράδυ και δεν μπορώ να κοιμηθώ.
I cough a lot at night and I can’t sleep.
Αν βήχεις πολύ, πρέπει να πας σε γιατρό.
If you cough a lot, you must go to a doctor.
Θέλω να αλλάξω διατροφή και να τρώω πιο πολλά φρούτα.
I want to change my diet and eat more fruit.
Προσπαθώ να χαλαρώσω το βράδυ χωρίς να σκέφτομαι το άγχος, για να ηρεμεί το κεφάλι μου.
I try to relax in the evening without thinking about the stress, so that my head calms down.
Σου προτείνω να αναπνέεις βαθιά πριν από τη συνάντηση.
I suggest that you breathe deeply before the meeting.
Σήμερα χρειάζομαι αρκετή ξεκούραση, δεν θέλω να κάνω τίποτα δύσκολο.
Today I need enough rest; I don’t want to do anything difficult.
Χωρίς να σταματήσω, διάβαζα τρεις ώρες και τώρα έχω πόνο στο κεφάλι.
Without stopping, I was reading for three hours and now I have a pain in my head.
Θέλω να είμαι υγιής και δυνατός, γι’ αυτό προσέχω τη διατροφή μου.
I want to be healthy and strong, so I take care of my diet.
Προσπαθώ να κοιμάμαι καλά, να τρώω φρούτα και να ζω χωρίς πολύ άγχος.
I try to sleep well, eat fruit, and live without much stress.
Μου αρέσει να ταξιδεύω όταν έχω διακοπές.
I like to travel when I have vacation.
Στις διακοπές θέλω να κοιμάμαι πολύ και να μην δουλεύω.
On vacation I want to sleep a lot and not work.
Μου αρέσει να κολυμπάω στη θάλασσα μπροστά από την παραλία.
I like to swim in the sea in front of the beach.
Θέλω να βγάλω μια φωτογραφία της θάλασσας από την παραλία.
I want to take a photo of the sea from the beach.
Αν δεν έχεις βίζα, δεν μπορείς να περάσεις τα σύνορα.
If you don’t have a visa, you can’t cross the border.
Θα περιμένω στο αεροδρόμιο μέχρι να φτάσεις.
I will wait at the airport until you arrive.
Μου αρέσει να ταξιδεύω με το αεροπλάνο.
I like to travel by airplane.
Θέλω να κάνω κράτηση σε ένα εστιατόριο για απόψε.
I want to make a reservation at a restaurant for tonight.
Το αγαπημένο μου χόμπι είναι η τέχνη και μου αρέσει να ζωγραφίζω.
My favorite hobby is art and I like to draw/paint.
Μου αρέσει να χορεύω όταν ακούω μουσική στο σαλόνι.
I like to dance when I listen to music in the living room.
Η αδερφή μου τραγουδάει πολύ καλά και θέλει να γίνει μουσικός.
My sister sings very well and wants to become a musician.
Ο αδερφός μου θέλει να γίνει μουσικός και μαθαίνει κιθάρα και ζωγραφίζει λίγο.
My brother wants to become a musician and is learning guitar and draws/paints a bit.
Μου αρέσει να ακούω πιάνο όταν χαλαρώνω στο σπίτι.
I like to listen to piano when I relax at home.
Την Κυριακή έχουν αγώνα ποδοσφαίρου και θέλουν πολύ να κερδίσουν.
On Sunday they have a football match and really want to win.
Μετά από μια δύσκολη μέρα, προσπαθώ να είμαι ήρεμος, αναπνέοντας βαθιά.
After a difficult day, I try to be calm, breathing deeply.
Η φίλη μου δεν θυμώνει εύκολα, γελάει δυνατά και βοηθάει τον εαυτό της να μείνει ήρεμη.
My friend (female) doesn't get angry easily, laughs loudly and helps herself to stay calm.
Κάθε πρόταση στην παράγραφο πρέπει να είναι απλή.
Every sentence in the paragraph must be simple.
Το μεγάλο όνειρό μου είναι να μιλάω καλά ελληνικά στο μέλλον.
My big dream is to speak Greek well in the future.
Παρόλο που στο παρελθόν έκανα πολλά λάθη, συνεχίζω να μαθαίνω.
Even though in the past I made many mistakes, I continue to learn.
Προσπαθώ να χαμογελάω όταν είμαι κουρασμένος, γιατί θυμάμαι το όνειρό μου και την ελπίδα μου.
I try to smile when I am tired, because I remember my dream and my hope.
Αφού τελειώσω τη δουλειά, έχω τη συνήθεια να περπατάω καθημερινά για λίγη ώρα.
After I finish work, I have the habit of walking daily for a little while.
Αφού δεις την ταινία, θέλω να μου πεις τη γνώμη σου.
After you see the movie, I want you to tell me your opinion.
Το καλοκαίρι το μεγάλο μου όνειρο είναι να κάνω διακοπές σε ένα ελληνικό νησί.
In the summer my big dream is to vacation on a Greek island.
Προσπαθώ καθημερινά να χαμογελάω στους ανθρώπους, παρόλο που μερικές μέρες είμαι λυπημένος.
I try daily to smile at people, even though on some days I am sad.
Στις επόμενες διακοπές θέλω να πάω στην Ελλάδα.
On my next vacation I want to go to Greece.
Μου αρέσει πολύ να περπατάω στο πάρκο.
I really like walking in the park.
Την άνοιξη μου αρέσει να περπατάω στο πάρκο.
In spring I like to walk in the park.
Η καθηγήτρια λέει ότι κάθε λάθος είναι ένα βήμα πιο κοντά στη σωστή λύση και μας ζητάει να είμαστε υπομονετικοί.
The professor (female) says that every mistake is one step closer to the right solution and asks us to be patient.
Συνηθίζω να διαβάζω ελληνικά κάθε πρωί πριν από τη δουλειά.
I usually read Greek every morning before work.
Η καθημερινή μου συνήθεια είναι να πίνω καφέ στο σαλόνι.
My daily habit is to drink coffee in the living room.
Αν δεν πάρεις πρόσκληση, μπορείς όμως να έρθεις μαζί μου.
If you don't receive an invitation, you can still come with me.
Ντρέπομαι λίγο να μιλήσω ελληνικά μπροστά σε όποιον δεν ξέρω.
I am a bit shy to speak Greek in front of anyone I don't know.
Πρέπει να πάρω μια σημαντική απόφαση για το μέλλον μου.
I have to make an important decision about my future.
Μπορείς να φας ό,τι θέλεις στη γιορτή, δεν είναι πολύ αλμυρό.
You can eat whatever you want at the celebration; it is not very salty.
Σου δίνω ό,τι βοήθεια μπορώ, αλλά πρέπει κι εσύ να συνηθίσεις να διαβάζεις μόνος σου.
I give you whatever help I can, but you also have to get used to studying by yourself.
Δεν συνηθίζω να βλέπω τηλεόραση το πρωί.
I don’t usually watch TV in the morning.
Προσπαθώ να μιλάω ήρεμα στη συνάντηση.
I try to speak calmly in the meeting.
Όποιος θέλει να έρθει στο πάρτι, πρέπει να πάρει πρόσκληση.
Whoever wants to come to the party must get an invitation.
Συνηθίζω να πίνω καφέ στο σπίτι το πρωί.
I usually drink coffee at home in the morning.
Δεν θέλω να κάνω κάτι δύσκολο, απλώς βγαίνω για έναν μικρό περίπατο στη φύση.
I don’t want to do something difficult, I simply go out for a short walk in nature.
Για εμένα, το να κάνω περίπατο στη φύση είναι καλύτερο από το να βλέπω τηλεόραση.
For me, walking in nature is better than watching TV.
Το να μένω σε ήσυχη γειτονιά με βοηθάει να μην είμαι τόσο αγχωμένος.
Living in a quiet neighborhood helps me not to be so stressed.
Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι το να δουλεύουν σε μεγάλη εταιρεία είναι πολύ σημαντικό.
Some people believe that working in a big company is very important.
Συχνά δανείζω βιβλία στη φίλη μου όταν αυτή δεν έχει χρήματα να αγοράσει καινούρια.
I often lend books to my friend (female) when she doesn’t have money to buy new ones.
Κι εγώ δανείζομαι από αυτήν περιοδικά, γιατί απλώς δεν θέλω να αγοράζω τόσα πολλά.
And I borrow magazines from her, because I simply don’t want to buy so many.
Θέλω να φτάσω ακριβώς στην ώρα μου, για να τελειώσω επιτέλους αυτή τη σοβαρή δουλειά.
I want to arrive exactly on time in order to finally finish this serious work.
Το να περιμένω ακριβώς στην ώρα μου έξω από το γραφείο με κάνει λίγο αγχωμένο, αλλά προσπαθώ να είμαι ήρεμος.
Waiting exactly on time outside the office makes me a bit stressed, but I try to be calm.
Λόγω του ζεστού καιρού το καλοκαίρι, το να κάνουμε περίπατο το βράδυ στη γειτονιά είναι η πιο ωραία συνήθεια.
Because of the hot weather in the summer, taking a walk in the evening in the neighborhood is the nicest habit.
Θέλω να κάνω μια συζήτηση σχετικά με το μέλλον μου.
I want to have a discussion about my future.
Μου αρέσει να περπατάω στο πάρκο, ειδικά το καλοκαίρι.
I like to walk in the park, especially in the summer.
Στη δουλειά ο διευθυντής προτιμάει τη βιντεοκλήση, γιατί δεν θέλει να ανοίγει την κάμερα στο σπίτι.
At work the manager prefers a video call, because he doesn’t want to turn on the camera at home.
Δεν έχω όλα τα υλικά, οπότε δοκιμάζω να κάνω κάτι απλό.
I don't have all the ingredients, so I am trying to make something simple.
Δεν μου αρέσει να τηγανίζω πολύ συχνά, γιατί το τηγάνι γίνεται πολύ βρώμικο.
I don't like frying very often, because the pan gets very dirty.
Στο σπίτι προσπαθούμε να πετάμε λιγότερα σκουπίδια κάθε μέρα.
At home we try to throw away less garbage every day.
Θέλουμε να κρατάμε καθαρό το περιβάλλον για τα παιδιά μας.
We want to keep the environment clean for our children.
Σκέφτομαι την καριέρα μου και θέλω να δουλεύω σε κάτι που αγαπάω.
I think about my career and I want to work in something I love.
Ποιο επάγγελμα θα ήθελες να κάνεις στο μέλλον;
Which profession would you like to do in the future?
Ο φίλος μου θέλει να γίνει εθελοντής στο ίδιο πρόγραμμα της οργάνωσης.
My friend (male) wants to become a volunteer in the same program of the organization.
Η οργάνωση ενημερώνει τον κόσμο πώς να προστατεύει τα ψάρια και τα άλλα ζώα.
The organization informs people how to protect the fish and the other animals.
Όσοι θέλουν να βοηθήσουν μπορούν να συμμετέχουν σε ένα σεμινάριο το Σάββατο.
Whoever wants to help can participate in a seminar on Saturday.
Τον Αύγουστο θέλω να κάνω διακοπές στην Ελλάδα.
In August I want to go on vacation in Greece.
Προσπαθώ να οργανώνομαι καλύτερα κάθε μέρα στη δουλειά.
I try to be more organized every day at work.
Φέτος τον Μάρτιο η δουλειά μου είναι πιο δύσκολη, αλλά θέλω να είμαι ήρεμος.
This March this year my work is more difficult, but I want to be calm.
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ όταν στην κουζίνα δεν έχει ησυχία.
I cannot concentrate when there is no quiet in the kitchen.
Προσπαθώ να μην χρησιμοποιώ ό,τι είναι άχρηστο, για να μην χάνω τον χρόνο μου.
I try not to use whatever is useless, so that I don't waste my time.
Οι γονείς μου φροντίζουν να μην έχω πολλή ανησυχία πριν από τις εξετάσεις.
My parents take care that I don't have much worry before the exams.
Το βράδυ το γραφείο είναι κενό και μπορώ να δουλεύω ήρεμα.
In the evening the office is empty and I can work calmly.
Φέτος θέλω να κάνω διακοπές στην Ελλάδα με τη φίλη μου.
This year I want to go on vacation in Greece with my (female) friend.
Ο στόχος μου είναι να μιλάω καλά ελληνικά στο μέλλον.
My goal is to speak Greek well in the future.
Δεν θέλω να χάνω χρόνο στο ίντερνετ.
I don’t want to waste time on the internet.
Πρέπει να φροντίζω την υγεία μου κάθε μέρα.
I have to take care of my health every day.
Προσπαθώ να μην χάνω τόσο χρόνο στο ίντερνετ.
I try not to waste so much time on the internet.
Χωρίς ταυτότητα δεν επιτρέπεται να ανοίξεις καινούριο λογαριασμό.
Without an ID card it is not allowed to open a new account.
Εδώ επιτρέπεται να πληρώσεις με κάρτα ή με μετρητά.
Here you are allowed to pay with a card or with cash.
Σε μερικά μικρά μαγαζιά δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσεις κάρτα, μόνο μετρητά.
In some small shops it is not allowed to use a card, only cash.
Ο διευθυντής μου λέει ξεκάθαρα ότι ο πρώτος κανόνας στη δουλειά είναι να φτάνουμε στην ώρα μας.
My manager tells me clearly that the first rule at work is that we arrive on time.
Ο νόμος λέει ότι πρέπει να φοράς κράνος όταν οδηγείς ποδήλατο.
The law says that you must wear a helmet when you ride a bicycle.
Στον δρόμο ο πεζός πρέπει να περνάει από τη διάβαση.
On the road the pedestrian must cross at the crosswalk.
Είναι πιο ασφαλές να περνάς τον δρόμο μαζί με άλλους πεζούς.
It is safer to cross the road together with other pedestrians.
Αν δεν πληρώσεις το πρόστιμο, μπορεί να πας στο δικαστήριο με τον δικηγόρο σου.
If you don’t pay the fine, you may have to go to court with your lawyer.
Εκεί ο δικηγόρος σου εξηγεί τον νόμο και σε βοηθάει να είσαι ασφαλής.
There your lawyer explains the law to you and helps you to be safe.
Σε σοβαρές περιπτώσεις κάποιος μπορεί να πάει και στο δικαστήριο ή στη φυλακή.
In serious cases someone can even go to court or to prison.
Σε άλλες περιπτώσεις το πρόβλημα είναι μικρό, αλλά δεν θέλω ποτέ να δω φίλο μου στη φυλακή, γι’ αυτό του λέω να προσέχει τους κανόνες.
In other cases the problem is small, but I never want to see a friend of mine in prison, so I tell him to pay attention to the rules.
Στη συνέντευξη για τη νέα δουλειά πρέπει να βάλεις υπογραφή σε συμβόλαιο.
At the interview for the new job you must put a signature on a contract.
Στην αστυνομία η υπάλληλος μου δίνει οδηγίες πώς να αλλάξω την ταυτότητά μου και το διαβατήριό μου.
At the police station the employee (female) gives me instructions on how to change my ID card and my passport.
Τον φάκελο αυτόν πρέπει να τον κρατήσω ασφαλή μέχρι την επόμενη συνάντηση.
I must keep this envelope safe until the next meeting.
Λέμε ότι είναι πιο ασφαλές να έχει ο κάθε ποδηλάτης κράνος και φως στο ποδήλατο, για την ασφάλεια όλων.
We say that it is safer for every cyclist to have a helmet and a light on the bicycle, for everyone’s safety.
Σε πολλούς κλειστούς χώρους, και ειδικά σε περιπτώσεις με παιδιά, απαγορεύεται να καπνίζεις, αλλά μερικοί αγνοούν τον κανόνα.
In many closed spaces, and especially in cases with children, it is forbidden to smoke, but some people ignore the rule.
Στην πόλη μου ο νόμος είναι ξεκάθαρος: απαγορεύεται να οδηγείς ποδήλατο τη νύχτα χωρίς φως.
In my city the law is clear: it is forbidden to ride a bicycle at night without a light.
Δεν επιτρέπεται να καπνίζεις μέσα στο πανεπιστήμιο.
It is not allowed to smoke inside the university.
Στη συνάντηση πρέπει να μιλάς ξεκάθαρα και ήρεμα.
In the meeting you must speak clearly and calmly.
Σήμερα υπόσχομαι να περάσω λιγότερο χρόνο στο κινητό.
Today I promise to spend less time on my phone.
Χτες υποσχέθηκες να μου στείλεις το βίντεο, αλλά το ξέχασες.
Yesterday you promised to send me the video, but you forgot.
Μετά τη δύσκολη συζήτηση αποφασίσαμε να προχωρήσουμε και να μην μιλάμε άλλο για το πρόβλημα.
After the difficult discussion we decided to move on and not talk anymore about the problem.
Η καριέρα της προχωράει γρήγορα, αλλά ακόμα προσπαθεί να έχει ισορροπία στη ζωή της.
Her career is moving forward quickly, but she is still trying to have balance in her life.
Σήμερα όμως δεν μπορώ να δεχτώ άλλη πρόσκληση, είμαι κουρασμένος.
Today however I can’t accept another invitation, I am tired (male).
Το καλοκαίρι πρόκειται να πάω σε ένα σεμινάριο ελληνικών στην Ελλάδα.
In the summer I am going to go to a Greek seminar in Greece.
Πρέπει να διαβάσω σήμερα, αλλιώς δεν θα προλάβω την προθεσμία.
I must study today, otherwise I will not make the deadline.
Κλείσε την τηλεόραση, αλλιώς δεν μπορώ να συγκεντρωθώ στις ειδήσεις.
Turn off the TV, otherwise I can’t concentrate on the news.
Δεν μου αρέσει να σχολιάζω όταν η συζήτηση είναι πολύ προσωπική.
I don’t like to comment when the discussion is very personal.
Και εγώ θέλω να κάνω διακοπές στην Ελλάδα.
I also want to go on vacation in Greece.
Το πρωί πριν τη δουλειά δεν προλαβαίνω να πίνω καφέ.
In the morning before work I don’t have time to drink coffee.
Αύριο πρόκειται να είμαι στο γραφείο όλη μέρα.
Tomorrow I am going to be at the office all day.
Δεν προλαβαίνω να κάνω βόλτα σήμερα, γιατί δουλεύω μέχρι το βράδυ.
I don’t have time to go for a walk today, because I work until the evening.
Θέλεις να κάνουμε κάτι μαζί αύριο;
Do you want us to do something together tomorrow?
Μακάρι να έχουμε μόνο επιτυχίες αυτή τη χρονιά.
I hope (I wish) that we have only successes this year.
Κάθε αποτυχία μου φέρνει μια καινούρια σκέψη για το πώς να διαβάζω καλύτερα.
Every failure brings me a new thought about how to study better.
Όταν ήμουν παιδί, ονειρευόμουν να ταξιδεύω και να έχω μια μικρή επιτυχία κάθε μέρα.
When I was a child, I dreamed of traveling and of having a small success every day.
Τώρα ονειρεύομαι να μείνω λίγο στην Ελλάδα και να κάνω μάθημα σε ελληνική τάξη.
Now I dream of staying in Greece for a bit and taking a class in a Greek classroom.
Μερικές φορές διστάζω να μιλήσω ελληνικά μπροστά σε πολλούς ανθρώπους.
Sometimes I hesitate to speak Greek in front of many people.
Η φίλη μου δεν διστάζει ποτέ να ρωτήσει τη δασκάλα ό,τι δεν καταλαβαίνει.
My (female) friend never hesitates to ask the teacher (female) whatever she doesn’t understand.
Η δασκάλα με συμβουλεύει να μιλάω πιο συχνά, ακόμα κι αν κάνω λάθη.
The teacher (female) advises me to speak more often, even if I make mistakes.
Εγώ συμβουλεύω τη φίλη μου να γράφει τις νέες λέξεις σε ένα μικρό τετράδιο.
I advise my (female) friend to write the new words in a small notebook.
Προσωπικά προτιμώ να διαβάζω το πρωί, γιατί τότε συγκεντρώνομαι κυρίως στις γλώσσες.
Personally I prefer to study in the morning, because then I concentrate mainly on languages.
Δεν προλάβαμε να τελειώσουμε όλες τις ασκήσεις, παρόλα αυτά ο καθηγητής ήταν ήρεμος.
We didn’t manage to finish all the exercises, nevertheless the professor (male) was calm.
Μακάρι να είχα λίγο περισσότερο χρόνο κάθε μέρα.
I wish I had a bit more time every day.
Αυτή τη χρονιά θέλω να διαβάζω ελληνικά κάθε μέρα.
This year I want to read Greek every day.
Η ευχή της μαμάς μου είναι να είμαι υγιής.
My mom’s wish is for me to be healthy.
Συνεχίζω να διαβάζω ελληνικά, ακόμα κι αν είμαι κουρασμένος.
I continue to study Greek, even if I am tired.
Πρόσφατα άρχισα να γράφω ημερολόγιο κάθε βράδυ πριν κοιμηθώ.
Recently I started to write a diary every night before I sleep.
Σήμερα μπορεί να κάνουμε βόλτα, αλλά εξαρτάται από τον καιρό.
Today we may go for a walk, but it depends on the weather.
Χωρίς καλή κουβέρτα και άνετο μαξιλάρι δεν μπορώ να κοιμηθώ καλά.
Without a good blanket and a comfortable pillow I cannot sleep well.
Αν θέλεις βοήθεια με τα ελληνικά, βεβαίως μπορώ να σου στείλω μερικές ασκήσεις.
If you want help with Greek, of course I can send you some exercises.
Η δασκάλα λέει ότι είναι βεβαίως λογικός στόχος να μιλάμε λίγο καλύτερα κάθε μήνα.
The teacher says that it is of course a reasonable goal for us to speak a bit better every month.
Ανυπομονώ να πάω ξανά στην Ελλάδα και να μιλήσω ελληνικά με τους φίλους μου.
I can’t wait to go to Greece again and speak Greek with my friends.
Σήμερα φαίνομαι πολύ κουρασμένος, αλλά συνεχίζω να δουλεύω.
Today I seem very tired, but I continue to work.
Τώρα θέλω να κάνω ένα μικρό διάλειμμα.
Now I want to take a short break.
Προσπαθώ να είμαι δημιουργικός και να χρησιμοποιώ τη φαντασία μου όταν γράφω μικρές ιστορίες στα ελληνικά.
I try to be creative and to use my imagination when I write short stories in Greek.
Μου αρέσει η δημιουργία απλών διαλόγων, τους οποίους μπορώ να θυμάμαι εύκολα.
I like the creation of simple dialogues, which I can remember easily.
Η φιλία μου με μια φίλη μου, η οποία μένει στην Ελλάδα, με βοηθάει να μιλάω περισσότερο.
My friendship with a friend of mine, who lives in Greece, helps me to speak more.
Αυτές οι ασκήσεις είναι καλό παράδειγμα για το πώς μπορούμε να θυμόμαστε καλύτερα τις νέες λέξεις.
These exercises are a good example of how we can remember the new words better.
Συνεχίζω να προχωράω λίγο κάθε μέρα στο μάθημα ελληνικών.
I keep making a little progress every day in the Greek lesson.
Ο βασικός μου στόχος είναι να μιλάω ελληνικά κάθε μέρα.
My main goal is to speak Greek every day.
Μπορείς να μου το δείξεις στο τηλέφωνο;
Can you show it to me on the phone?
Η συζήτηση για το μέλλον μας βοηθάει να νιώθουμε πιο ήρεμοι.
The discussion about the future helps us feel calmer.
Μου αρέσει να πηγαίνω σινεμά με μικρή παρέα, όχι με πολύ κόσμο.
I like going to the cinema with a small group of friends, not with many people.
Όταν οδηγώ, προτιμώ να ακούω ραδιόφωνο αντί να κοιτάω το κινητό.
When I drive, I prefer to listen to the radio instead of looking at my phone.
Το απόγευμα το ίδιο λεωφορείο είναι γεμάτο και είναι δύσκολο να βρω θέση.
In the afternoon the same bus is full and it is difficult to find a seat.
Το γραφείο είναι άδειο τα Σαββατοκύριακα και μπορώ να δουλεύω με ησυχία.
The office is empty on weekends and I can work in peace.
Προσπαθώ να μην είμαι απρόσεκτος όταν γράφω τον κωδικό μου στο ίντερνετ.
I try not to be careless when I type my password on the internet.
Για τη μαμά μου η μεγαλύτερη ευτυχία είναι να βλέπει τα παιδιά της υγιή.
For my mom the greatest happiness is to see her children healthy.
Ο πατέρας μου λέει ότι θα πάει σίγουρα να ψηφίσει, γιατί θέλει δήμαρχο που να είναι ειλικρινής.
My father says that he will definitely go to vote, because he wants a mayor who is honest.
Δεν μου αρέσει όταν κάποιος λέει ψέματα, προτιμώ να είναι ειλικρινής, ακόμα κι αν η αλήθεια είναι δύσκολη.
I don’t like it when someone tells lies; I prefer them to be honest, even if the truth is difficult.
Στην πραγματικότητα κανείς δεν είναι πολύ καλός σε όλα, αλλά προσπαθώ να είμαι όσο πιο ειλικρινής γίνεται.
In reality nobody is very good at everything, but I try to be as honest as possible.
Όταν κατεβαίνω από το λεωφορείο, προσέχω να βγαίνω πρώτα στο πεζοδρόμιο και όχι στον δρόμο.
When I get off the bus, I take care to step first onto the sidewalk and not onto the road.
Στη γέφυρα βλέπεις το λιμάνι πολύ καλά, αλλά πρέπει να προσέχεις τα αυτοκίνητα που στρίβουν χωρίς να κοιτάνε.
On the bridge you see the port very well, but you must watch out for the cars that turn without looking.
Μερικές φορές η διαφήμιση στην τηλεόραση κάνει την οικονομία να φαίνεται σαν να μην υπάρχει κρίση.
Sometimes the advertisement on television makes the economy look as if there were no crisis.
Δεν θέλω να λέω ψέματα στη μαμά μου.
I don't want to tell lies to my mom.
Προσπαθώ να λέω την αλήθεια, παρόλο που μερικές φορές φοβάμαι.
I try to tell the truth, even though sometimes I am afraid.
Προσπαθώ να είμαι όσο γίνεται ήρεμος πριν από την εξέταση.
I try to be as calm as possible before the exam.
Προτιμώ να χαλαρώνω στο σαλόνι το βράδυ.
I prefer to relax in the living room in the evening.
Όταν είμαι λυπημένος, ένα μικρό ποίημα με βοηθάει να χαλαρώσω.
When I am sad, a short poem helps me relax.
Η δασκάλα μας λέει ότι είναι καλό να διαβάζουμε και κλασικά βιβλία, όχι μόνο σύγχρονα.
Our teacher tells us that it is good to read classic books too, not only modern ones.
Μου αρέσει να βλέπω τη θάλασσα μέσα από το παράθυρο στο ξενοδοχείο.
I like to see the sea through the window at the hotel.
Το πρωί βγαίνω στο μπαλκόνι πριν να πιω καφέ.
In the morning I go out on the balcony before I drink coffee.
Πριν να φύγουμε, κλείνω την πόρτα του γκαράζ και τις κουρτίνες στο σαλόνι.
Before we leave, I close the garage door and the curtains in the living room.
Η μαμά μου λέει να παίρνω μπουφάν και καπέλο όταν φυσάει.
My mom tells me to take a jacket and a hat when it’s windy.
Πολλοί άνθρωποι προτιμούν να μεγαλώνουν τα παιδιά τους σε προάστιο και όχι στο κέντρο.
Many people prefer to raise their children in a suburb and not in the center.
Στη δουλειά έχω ευκαιρία να κάνω παρουσίαση για την Ελλάδα στην ομάδα μου.
At work I have the opportunity to do a presentation about Greece for my team.
Αυτή η παρουσίαση είναι υπέροχη ευκαιρία να μιλήσω ελληνικά μπροστά σε άλλους.
This presentation is a wonderful opportunity to speak Greek in front of others.
Πριν να πάρουμε απόφαση για το ταξίδι, θέλω να δώσουμε σε όλους την ίδια ευκαιρία να μιλήσουν.
Before we make a decision about the trip, I want us to give everyone the same chance to speak.
Μου αρέσει να μιλάω ανοιχτά με τη φίλη μου.
I like to speak openly with my friend.
Δεν θέλω να χάσω αυτή την ευκαιρία.
I don't want to miss this opportunity.
Χωρίς φακό δεν βλέπεις καλά το μονοπάτι όταν αρχίζει να νυχτώνει.
Without a flashlight you don't see the path well when it starts to get dark.
Μου αρέσει να κοιτάω τα φυτά και να βγάζω φωτογραφίες από την κορυφή.
I like to look at the plants and take photos from the peak.
Της λέω ότι αυτή η ζήλια δεν είναι καλή, αλλά με βοηθάει να διαβάζω περισσότερο.
I tell her that this jealousy is not good, but it helps me study more.
Κάθε μήνα συνειδητοποιώ ότι ο δικός μου τρόπος είναι εντάξει και δεν χρειάζεται να ζηλεύω.
Every month I realize that my own way is fine and I don't need to be jealous.
Προσπαθώ να αποφεύγω τη ζήλια και τα παράπονα, γιατί δεν μου κάνουν καλό.
I try to avoid jealousy and complaints, because they are not good for me.
Δεν θέλω να σε διακόπτω όταν μιλάς, αλλά μερικές φορές το θέμα είναι τόσο εντυπωσιακό που κάνω πολλές ερωτήσεις.
I don't want to interrupt you when you speak, but sometimes the topic is so impressive that I ask many questions.
Εγώ δεν είμαι τόσο τυπικός, αλλά προσπαθώ να μιλάω ευγενικά όταν είμαι σε καφετέρια ή σε τράπεζα.
I am not so formal, but I try to speak politely when I am in a café or in a bank.
Μετά τη βόλτα συνειδητοποιώ πόσο με βοηθάει η φύση να είμαι πιο ήρεμος.
After the walk I realize how much nature helps me to be calmer.
Όταν αγχώνομαι, προσπαθώ να αποφεύγω τον θόρυβο και να βρίσκω σκιά και ησυχία στο πάρκο.
When I get stressed, I try to avoid noise and to find shade and quiet in the park.
Δεν ζηλεύω τον φίλο μου, απλώς θέλω να μιλάω ελληνικά τόσο καλά όσο αυτός.
I don’t envy my friend, I just want to speak Greek as well as he does.
Προσπαθώ να μην ζηλεύω τους φίλους μου.
I try not to be jealous of my friends.
Πάντα προσπαθώ να μιλάω ευγενικά στη συνάντηση.
I always try to speak politely in the meeting.
Τη στιγμή που βγαίνω από το σπίτι, αρχίζει να βρέχει.
The moment I go out of the house, it starts to rain.
Θα μπορούσα να δουλέψω λίγο τώρα, αλλά προτιμώ να ξεκουραστώ.
I could work a bit now, but I prefer to rest.
Αύριο έχουμε έλεγχο στο μάθημα, οπότε θέλω να είμαι συγκεντρωμένος.
Tomorrow we have a test in class, so I want to be focused.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα το αποτέλεσμα να είναι καλό αν διαβάζεις συχνά.
There is a high chance that the result will be good if you study often.
Η πιθανότητα να κάνεις λάθος είναι πάντα εκεί, αλλά αυτό είναι φυσικό.
The possibility of making a mistake is always there, but that is natural.
Μια μικρή παρεξήγηση μπορεί να αλλάξει τη διάθεση όλης της παρέας.
A small misunderstanding can change the mood of the whole group.
Έχω την υποχρέωση να κάνω την εργασία μου, ακόμα κι αν δεν έχω όρεξη.
I have the obligation to do my assignment, even if I don’t feel like it.
Θα μπορούσες κι εσύ να βοηθήσεις λίγο, αλλά δεν έχεις την ίδια υποχρέωση.
You could help a bit too, but you don’t have the same obligation.
Δεν θέλω να σου βάζω πίεση, απλώς ζητάω λίγη βοήθεια.
I don’t want to put pressure on you, I just ask for a bit of help.
Αν δεν είχα τόση πίεση στη δουλειά, θα μπορούσα να κάνω περισσότερη εξάσκηση.
If I didn’t have so much pressure at work, I could do more practice.
Με τη φίλη μου κάνουμε μια απλή συμφωνία να μιλάμε μόνο ελληνικά τα Σάββατα.
My friend and I make a simple agreement to speak only Greek on Saturdays.
Ο σκοπός αυτής της συμφωνίας είναι να νιώθουμε πιο άνετοι στη γλώσσα.
The purpose of this agreement is for us to feel more comfortable in the language.
Ο ιδανικός μου σκοπός είναι να διαβάζω κάθε μέρα χωρίς να κουράζομαι.
My ideal aim is to study every day without getting tired.
Χωρίς αρκετή ενέργεια δεν μπορώ να συγκεντρωθώ, όσο κι αν προσπαθώ.
Without enough energy I can’t concentrate, no matter how much I try.
Προσπαθώ να έχω σταθερό πρόγραμμα, με λίγη εξάσκηση κάθε πρωί.
I try to have a steady schedule, with a bit of practice every morning.
Θα μπορούσατε να μου φτιάξετε έναν καφέ, αν έχετε χρόνο;
Could you make me a coffee, if you have time?
Σήμερα δεν έχω όρεξη να πάω στο γυμναστήριο.
Today I don’t feel like going to the gym.
Υπάρχει πάντα πιθανότητα να έχει κίνηση όταν πηγαίνω στο κέντρο.
There is always a chance that there will be traffic when I go to the center.
Η πιθανότητα να έχουμε επιτυχία φέτος είναι μεγάλη.
The chance that we will have success this year is high.
Τον Αύγουστο θέλω να πάω σε ήσυχο χωριό.
In August I want to go to a quiet village.
Φυσικά μπορώ να σε βοηθήσω με τα ελληνικά.
Of course I can help you with Greek.
Σήμερα δεν προλαβαίνω να κάνω την εργασία.
Today I don’t have time to do the assignment.
Για εμένα ο σκοπός είναι να περνάμε καλά μαζί στην τάξη.
For me the purpose is for us to have a good time together in class.
Σήμερα πονάει λίγο το δόντι μου και σκέφτομαι να πάω στον οδοντίατρο.
Today my tooth hurts a bit and I am thinking of going to the dentist.
Η οδοντίατρος μου λέει να βουρτσίζω τα δόντια μου τρεις φορές την ημέρα.
The dentist (female) tells me to brush my teeth three times a day.
Ο οδοντίατρος μου ζητάει να ανοίξω το στόμα μου για να δει το δόντι.
The dentist asks me to open my mouth in order to see the tooth.
Εγώ μένω κλεισμένος στο σπίτι και διαβάζω ελληνικά, ενώ η φίλη μου πηγαίνει στην αγορά· ξαφνικά όμως αρχίζει να βρέχει και όλα σταματούν, ενώ κανονικά θα κάναμε μεγάλη βόλτα.
I stay shut in at home and study Greek, while my friend goes to the market; suddenly however it starts to rain and everything stops, whereas normally we would take a long walk.
Δεν παραδίδομαι, συνεχίζω να προσπαθώ κάθε μέρα.
I don’t give up, I keep trying every day.
Θέλω να τρώω λιγότερα γλυκά, γιατί δεν θέλω να πάρω κιλά.
I want to eat fewer sweets, because I don’t want to gain kilos.
Προσπαθώ να έχω ρεαλιστικούς στόχους για τα ελληνικά μου.
I try to have realistic goals for my Greek.
Το σαββατοκύριακο θέλω όχι μόνο να ξεκουραστώ αλλά και να περάσω χρόνο με την οικογένειά μου.
On the weekend I want not only to rest but also to spend time with my family.
Η τσάντα μου σήμερα είναι πολύ βαριά, θα έπρεπε να είχα πάρει την πιο ελαφριά.
My bag today is very heavy; I should have taken the lighter one.
Για να κρατήσω το μυαλό μου καθαρό, θα έπρεπε να κάνω πιο συχνά μικρά διαλείμματα.
To keep my mind clear, I should take small breaks more often.
Δυσκολεύομαι λίγο με τα ρήματα, αλλά στο τεστ θέλω να καταφέρω να κάνω λιγότερα λάθη.
I have some difficulty with the verbs, but in the test I want to manage to make fewer mistakes.
Κατά τη γνώμη μου, θα έπρεπε να μειώσω λίγο τον καφέ για να έχω λιγότερο άγχος.
In my opinion, I should reduce coffee a bit so that I have less stress.
Θέλω να αυξάνω λίγο λίγο τον χρόνο που μιλάω ελληνικά κάθε μέρα.
I want to increase little by little the time I speak Greek every day.
Το προσωπικό μου συμπέρασμα είναι ότι είναι καλύτερα να κάνω λίγη εξάσκηση κάθε μέρα παρά πολύ μόνο μία φορά.
My personal conclusion is that it is better to do a little practice every day than a lot only once.
Έχω μια ιδιαίτερη σχέση με αυτή τη γλώσσα, γιατί με βοηθάει να νιώθω πιο κοντά στην Ελλάδα.
I have a special relationship with this language because it helps me feel closer to Greece.
Θα ήταν καλύτερα να τρώω πιο ελαφρύ βραδινό όταν η μέρα μου είναι πολύ κουραστική.
It would be better for me to eat a lighter dinner when my day is very tiring.
Δυσκολεύομαι μερικές φορές, παρόλα αυτά καταφέρνω να τελειώσω κάθε άσκηση.
Sometimes I struggle, nevertheless I manage to finish every exercise.
Θα έπρεπε να θυμάμαι ότι κάθε μικρό βήμα είναι ιδιαίτερα πρακτικό για το μέλλον μου στα ελληνικά.
I should remember that every small step is especially practical for my future in Greek.
Προσπαθώ να μειώνω τον καφέ το βράδυ, για να κοιμάμαι καλύτερα.
I try to reduce coffee in the evening so that I sleep better.
Προτιμώ να διαβάζω ελληνικά παρά να βλέπω τηλεόραση.
I prefer to read Greek rather than watch TV.
Προσπαθώ να κάνω συγκεκριμένη προσπάθεια κάθε μέρα, προκειμένου να βελτιώσω τα ελληνικά μου.
I try to make a specific effort every day, in order to improve my Greek.
Και εγώ προσπαθώ να εκφράζω το πάθος μου για τα ελληνικά προκειμένου να μην τα παρατήσω.
And I also try to express my passion for Greek in order not to give it up.
Προσπαθώ να συγχωρώ γρήγορα τους φίλους μου, προκειμένου να μην κρατάω θυμό.
I try to forgive my friends quickly, in order not to hold on to anger.
Είναι δική μου ευθύνη να διαβάζω, κανείς άλλος δεν μπορεί να το κάνει για εμένα.
It is my own responsibility to study; no one else can do it for me.
Όταν έχω διαφωνία με τη φίλη μου, προσπαθώ να εκφράζω ήρεμα τη γνώμη μου και να βρίσκουμε συμβιβασμό.
When I have a disagreement with my friend, I try to express my opinion calmly and for us to find a compromise.
Έχω την ευθύνη να φροντίζω τον σκύλο μας, και είμαι ευγνώμων που η αδερφή μου με βοηθάει.
I have the responsibility to take care of our dog, and I am grateful that my sister helps me.
Κάνω μικρή προσπάθεια κάθε πρωί να μιλάω ελληνικά δυνατά, προκειμένου να συνηθίσω την προφορά.
Every morning I make a small effort to speak Greek out loud, in order to get used to the pronunciation.
Δεν θέλω να αναβάλλω άλλο το δύσκολο κεφάλαιο, γιατί ξέρω ότι θα με βοηθήσει.
I don’t want to postpone the difficult chapter any longer, because I know it will help me.
Προσπαθώ να δέχομαι την ευθύνη όταν κάνω λάθος, προκειμένου να δείχνω σεβασμό στους άλλους.
I try to accept responsibility when I make a mistake, in order to show respect to others.
Δεν θέλω να κρατάω θυμό μετά τον καβγά.
I don’t want to hold on to anger after the argument.
Συνηθίζω να πίνω καφέ κάθε πρωί πριν από τη δουλειά.
I usually drink coffee every morning before work.
Δεν θέλω να κάνω τίποτα άλλο σήμερα.
I don't want to do anything else today.
Έχω ένα μικρό μυστικό, αλλά δεν είμαι βέβαιος αν θέλω να σου το πω.
I have a small secret, but I am not sure if I want to tell it to you.
Είσαι βέβαιη ότι μπορείς να κρατήσεις αυτό το μυστικό;
Are you sure that you can keep this secret?
Προσπαθώ να αντιδρώ πιο αργά, για να έχω χρόνο να σκεφτώ την αντίδρασή μου.
I try to react more slowly, so that I have time to think about my reaction.
Μπορείς να μου περιγράψεις την ημέρα σου με μια μικρή περιγραφή στα ελληνικά;
Can you describe your day to me with a short description in Greek?
Στη συζήτηση προσπαθώ να κρατάω ουδέτερη στάση, ούτε πολύ θετική ούτε πολύ αρνητική.
In the discussion I try to keep a neutral position, neither very positive nor very negative.
Η δασκάλα λέει ότι ο τρόπος που μιλάμε μπορεί να είναι θετικός, ουδέτερος ή αρνητικός.
The teacher says that the way we speak can be positive, neutral or negative.
Η φίλη μου σπουδάζει ψυχολογία και θέλει να γίνει ψυχολόγος στην Ελλάδα.
My friend is studying psychology and wants to become a psychologist in Greece.
Προσπαθώ να αλλάξω τη δική μου συμπεριφορά όταν έχω άγχος.
I try to change my own behavior when I am stressed.
Για μένα είναι δίκαιο να μιλάει ο κάθε άνθρωπος στην τάξη, και άδικο να διακόπτουμε τους άλλους.
For me it is fair for every person to speak in class, and unfair to interrupt others.
Μερικές φορές δεν ξέρω πώς να διαχειριστώ μια σύγκρουση με φίλους.
Sometimes I don’t know how to handle a conflict with friends.
Μια απλή στρατηγική είναι να ακούς πρώτα και μετά να μιλάς.
A simple strategy is to listen first and then speak.
Η ενσυναίσθηση βοηθάει όταν θέλουμε να καταλάβουμε πραγματικά πώς νιώθει κάποιος άλλος.
Empathy helps when we want to truly understand how someone else feels.
Από τη μία θέλω να πω αμέσως τη γνώμη μου, από την άλλη φοβάμαι μήπως φανώ αγενής.
On the one hand I want to say my opinion immediately, on the other I am afraid I might seem rude.
Από τη μία η ειλικρίνεια είναι σημαντική, από την άλλη πρέπει να προσέχουμε να μην είμαστε αγενείς στην αντίδρασή μας.
On the one hand honesty is important, on the other we must be careful not to be rude in our reaction.
Μακάρι να είχα σήμερα περισσότερο ελεύθερο χρόνο για ελληνικά.
I wish I had more free time for Greek today.
Μακάρι να μπορούσες κι εσύ να ήσουν εδώ τώρα μαζί μου στην Ελλάδα.
I wish you could also be here now with me in Greece.
Προσπαθώ να διαχειρίζομαι το άγχος μου κάθε μέρα.
I try to manage my stress every day.
Προσπαθώ να διαχειρίζομαι τον χρόνο μου καλύτερα στη δουλειά.
I try to manage my time better at work.
Συνήθως ψωνίζω σε ένα μεγάλο πολυκατάστημα που έχω προγραμματίσει να πηγαίνω κάθε μήνα.
I usually shop in a big department store that I have planned to visit every month.
Θέλω να δοκιμάσω αυτό το παντελόνι, πού είναι το δοκιμαστήριο;
I want to try on these pants; where is the fitting room?
Στο ταμείο ο ταμίας βάζει την έκπτωση στον λογαριασμό χωρίς να κάνω εγώ τίποτα.
At the checkout the cashier applies the discount to the bill without me doing anything.
Ρωτάω αν τα παπούτσια έχουν εγγύηση που να καλύπτει εκατό τοις εκατό το κόστος.
I ask if the shoes have a warranty that covers one hundred percent of the cost.
Η υπάλληλος μου λέει ότι έχω τη δυνατότητα να ανταλλάξω τα ρούχα ή να τα επιστρέψω μέσα σε δύο εβδομάδες.
The employee tells me that I have the possibility to exchange the clothes or return them within two weeks.
Είναι δίκαιο να έχεις τη δυνατότητα να επιστρέψεις ένα ρούχο που δεν είναι κατάλληλο, ιδιαίτερα όταν δεν μπορείς να το δοκιμάσεις στο δοκιμαστήριο.
It is fair to have the option to return a piece of clothing that isn't suitable, especially when you can't try it on in the fitting room.
Το χαλί είναι μπλε, αλλά η αδερφή μου θέλει το δικό της χαλί να είναι κόκκινο.
The carpet is blue, but my sister wants her own carpet to be red.
Η αδερφή μου προτιμάει να βάζει μουσική στο δικό της ηχείο, αλλά εγώ απολαμβάνω τη σιωπή.
My sister prefers to play music on her own speaker, but I enjoy the silence.
Σβήνω την τηλεόραση, γιατί ο ήχος είναι πολύ δυνατός και δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
I turn off the TV because the sound is very loud and I can’t concentrate.
Η βαθμολογία δεν είναι το πιο σημαντικό, ο δικός μου στόχος είναι να απολαμβάνω καθημερινά τη γλώσσα.
The grade is not the most important thing, my own goal is to enjoy the language every day.
Κάποτε φοβόμουν να μιλήσω ελληνικά, αλλά τώρα μιλάω, έστω και με λάθη.
Once I was afraid to speak Greek, but now I speak, even with mistakes.
Σήμερα πρέπει να τακτοποιήσω λίγο το δωμάτιό μου.
Today I have to tidy my room a bit.
Στο βιβλιοπωλείο η φίλη μου δουλεύει τα Σάββατα και μου προτείνει πάντα κάτι καινούριο να διαβάσω.
At the bookstore my friend works on Saturdays and always suggests something new for me to read.
Σήμερα έχω να δω μόνο ένα επεισόδιο από τη σειρά που μου άρεσε χτες.
Today I only have to watch one episode of the series that I liked yesterday.
Το επεισόδιο αυτό έχει τίτλο «Η τελευταία νύχτα» και ανυπομονώ να δω τη συνέχεια.
This episode is titled “The Last Night” and I can’t wait to see the continuation.
Στη μέση της ταινίας πατάω το κουμπί της παύσης, γιατί πάω να φτιάξω λίγο ποπκόρν.
In the middle of the movie I press the pause button because I’m going to make some popcorn.
Δεν έχω να κατεβάσω άλλο βίντεο σήμερα, γιατί η συνδρομή μου στην πλατφόρμα έχει όριο.
I have no more videos to download today, because my subscription on the platform has a limit.
Πάω να πατήσω παύση, αλλά η φίλη μου λέει να την αφήσω, γιατί η καλύτερη σκηνή έρχεται στη συνέχεια.
I go to press pause, but my friend tells me to leave it because the best scene is coming next.
Η δασκάλα μάς ζητάει να γράψουμε πέντε φράσεις στα ελληνικά για την αγαπημένη μας ταινία.
The teacher asks us to write five phrases in Greek about our favourite movie.
Σήμερα έχω να τελειώσω την άσκηση, να διαβάσω λίγο γραμματική και μετά να δω μια ταινία.
Today I have to finish the exercise, read a bit of grammar and then watch a movie.
Τι άλλο έχεις να κάνεις απόψε, εκτός από το να δεις το τελευταίο επεισόδιο της σειράς;
What else do you have to do tonight, besides watching the last episode of the series?
Πάω να βράσω λίγο νερό στον βραστήρα, για να φτιάξω τσάι πριν αρχίσει η ταινία.
I’m going to boil some water in the kettle to make tea before the movie starts.
Όταν πάω να μιλήσω ελληνικά με τη φίλη μου, στην αρχή διστάζω, αλλά μετά συνεχίζω πιο άνετα.
When I go to speak Greek with my friend, at first I hesitate, but then I continue more comfortably.
Κάθε βράδυ λέω ότι πάω να κοιμηθώ νωρίς, αλλά τελικά μένω μέχρι αργά για να δω «ακόμα ένα» επεισόδιο.
Every night I say that I’m going to sleep early, but in the end I stay up late to watch “one more” episode.
Ξέρω ότι, όσο κι αν κουράζομαι, έχω να κάνω ακόμα ένα μικρό βήμα στα ελληνικά κάθε μέρα.
I know that, however tired I get, I still have to take one more small step in Greek every day.
Μπορείς να χαμηλώσεις λίγο τη μουσική, σε παρακαλώ;
Can you turn the music down a bit, please?
Θέλω να δω τη συνέχεια της σειράς τώρα.
I want to watch the next part of the series now.
Σήμερα νιώθω πολλή ένταση στη δουλειά και το βράδυ θέλω μόνο να χαλαρώσω στο σαλόνι.
Today I feel a lot of tension at work and in the evening I just want to relax in the living room.
Όποτε έχει ζέστη, προτιμώ να μένω στο σπίτι.
Whenever it is hot, I prefer to stay at home.
Εγώ δεν είμαι σε δίαιτα, αλλά προσπαθώ να τρώω λιγότερη σοκολάτα το βράδυ.
I am not on a diet, but I try to eat less chocolate in the evening.
Λέω στον εαυτό μου να είμαι γενναίος όταν μιλάω ελληνικά μπροστά στην τάξη.
I tell myself to be brave when I speak Greek in front of the class.
Δεν θέλω να μιλήσω σε κανέναν σήμερα.
I don't want to talk to anyone today.
Δεν σπρώχνω ποτέ το καρότσι γρήγορα, γιατί θέλω το μωρό να νιώθει ασφαλές.
I never push the stroller fast, because I want the baby to feel safe.
Όταν ένα παιδί πλησιάζει την τσουλήθρα τρέχοντας, ο φύλακας του λέει να προσέχει.
When a child approaches the slide running, the guard tells them to be careful.
Η ανιψιά μου παίζει στην παιδική χαρά, εκτός αν είναι άρρωστη ή πρέπει να διαβάσει.
My niece plays at the playground, unless she is sick or has to study.
Η δασκάλα μας λέει ότι είναι σημαντικό να ξέρουμε τα δικαιώματά μας, εκτός αν προτιμάμε να τα αφήνουμε όλα στους άλλους.
Our teacher tells us that it is important to know our rights, unless we prefer to leave everything to others.
Προσπαθώ να μιλάω ελληνικά κάθε μέρα με τη φίλη μου, εκτός αν εκείνη έχει βάρδια και δουλεύει μέχρι αργά.
I try to speak Greek every day with my friend, unless she has a shift and works until late.
Η ανιψιά μου αγαπάει να παίζει στην κούνια στην παιδική χαρά.
My niece loves to play on the swing at the playground.
Όταν γράφαμε διαγώνισμα στο γυμνάσιο, έπρεπε να έχουμε μόνο ένα στυλό και ένα μολύβι πάνω στο θρανίο μας.
When we wrote a test in middle school, we had to have only one pen and one pencil on our desk.
Σήμερα λέω να μείνω σπίτι· έχω να διαβάσω ελληνικά και ίσως χτυπήσει το κουδούνι για ένα πακέτο.
Today I’m thinking of staying home; I have to study Greek and maybe the doorbell will ring for a package.
Αύριο λέω να πάω νωρίς στη βιβλιοθήκη, αλλά πρώτα έχω να μαζέψω λίγο το δωμάτιό μου.
Tomorrow I’m thinking of going to the library early, but first I have to tidy my room a bit.
Έχω να δω τη συμμαθήτριά μου από το γυμνάσιο εδώ και δέκα χρόνια.
I haven’t seen my female classmate from middle school for ten years.
Σήμερα όμως έχω να γράψω μήνυμα σε εκείνον τον παλιό συμμαθητή και δεν θέλω να το αναβάλω άλλο.
Today, however, I have to write a message to that old male classmate and I don’t want to postpone it any longer.
Λες να καλέσουμε και τη συμμαθήτριά σου για καφέ στην ταράτσα αύριο;
Do you think we should also invite your female classmate for coffee on the rooftop tomorrow?
Εμείς λέμε να πάμε λίγο νωρίτερα, για να προλάβουμε την ήσυχη ώρα πριν χτυπήσει το κουδούνι του διπλανού σχολείου.
We’re thinking of going a bit earlier, so that we catch the quiet time before the bell of the neighboring school rings.
Το Σάββατο λέω να κάνω μόνο λίγη επανάληψη, γιατί την Κυριακή έχω να γράψω ξανά διαγώνισμα.
On Saturday I’m thinking of doing only a bit of revision, because on Sunday I have to write a test again.
Όσο κι αν είναι ανησυχητικό ένα δύσκολο διαγώνισμα, αισθάνομαι καλύτερα όταν ξέρω ότι έχω να κάνω μόνο ένα μικρό βήμα κάθε μέρα.
However worrying a difficult test may be, I feel better when I know that I just have to take one small step every day.
Μου αρέσει πολύ να περπατάω στο πάρκο το βράδυ.
I really like walking in the park in the evening.
Θέλω οι σπουδές μου να έχουν σχέση με την Ελλάδα και τη γλώσσα.
I want my studies to be related to Greece and the language.
Αν δεν τελειώσω το πτυχίο μου, δεν μπορώ να κάνω μεταπτυχιακό.
If I don’t finish my degree, I can’t do a master’s.
Σκέφτομαι αν θέλω να κάνω μεταπτυχιακό στο εξωτερικό ή στη χώρα μου.
I am thinking about whether I want to do a master’s abroad or in my country.
Κάθομαι στο αμφιθέατρο και περιμένω να αρχίσει η διάλεξη του καθηγητή.
I sit in the lecture hall and wait for the professor’s lecture to start.
Δεν αντέχω να διαβάζω όλη τη νύχτα για την εξέταση, χρειάζομαι και λίγη ξεκούραση.
I can’t stand studying all night for the exam; I also need a bit of rest.
Η φίλη μου λέει ότι δεν αντέχει άλλο την πίεση, αλλά θέλει να κερδίσει την υποτροφία.
My friend says that she can’t stand the pressure anymore, but she wants to win the scholarship.
Για να κερδίσω την υποτροφία, πρέπει να συμπληρώσω προσεκτικά όλα τα έντυπα.
In order to win the scholarship, I must carefully fill in all the forms.
Συμπληρώνω την αίτηση ηλεκτρονικά και δηλώνω ότι θέλω να σπουδάσω στο εξωτερικό.
I fill in the application electronically and state that I want to study abroad.
Η δασκάλα μου με στηρίζει και μου ξεκαθαρίζει ότι είναι πιθανό να τα καταφέρω.
My teacher supports me and makes it clear to me that it is possible for me to succeed.
Είναι πιθανό να χρειαστώ περισσότερη φροντίδα όταν θα ζω μόνος μου στο εξωτερικό.
It is possible that I will need more care when I live alone abroad.
Η φίλη μου είναι πιο ανασφαλής από εμένα και δεν ξέρει αν θέλει να συνεχίσει για μεταπτυχιακό.
My friend is more insecure than me and doesn’t know whether she wants to continue to a master’s.
Θέλω να ξεκαθαρίσω ότι είμαι απλώς κουρασμένος.
I want to make it clear that I am just tired.
Σήμερα η γραμματεία είναι κλειστή, οπότε δεν μπορώ να κάνω αίτηση.
Today the office is closed, so I cannot submit an application.
Όπως κι αν νιώθω, συνεχίζω να διαβάζω ελληνικά κάθε μέρα.
However I feel, I keep reading Greek every day.
Αύριο θέλω να κάνω αίτηση για υποτροφία στο πανεπιστήμιο.
Tomorrow I want to apply for a scholarship at the university.
Έχω την τάση να μιλάω αγγλικά με τους ξένους φοιτητές.
I have the tendency to speak English with the foreign students.
Η τάση μου να φοβάμαι τα λάθη είναι ακόμα δυνατή, αλλά προσπαθώ.
My tendency to be afraid of mistakes is still strong, but I try.
Δεν είμαι πολύ κοινωνικός, αλλά προσπαθώ να μιλάω με τους συμφοιτητές μου.
I am not very sociable, but I try to talk with my fellow students.
Πηγαίνω στο πάρκο όταν θέλω να ησυχάσω λίγο.
I go to the park when I want to quiet down a bit.
Μετά τη διάλεξη η βιβλιοθήκη ησυχάζει και μπορώ να διαβάσω καλύτερα.
After the lecture the library becomes quiet and I can read better.
Προσπαθώ να ακούω τις παρατηρήσεις της χωρίς να νιώθω άσχημα.
I try to listen to her remarks without feeling bad.
Δεν μπορώ να μιλάω ελληνικά και να μεταφράζω συγχρόνως κάθε λέξη στο κεφάλι μου.
I cannot speak Greek and translate every word in my head at the same time.
Είναι προτιμότερο να κάνω λίγη εξάσκηση κάθε μέρα παρά να διαβάζω μόνο το Σαββατοκύριακο.
It is preferable to do a bit of practice every day rather than study only on the weekend.
Για μένα είναι προτιμότερο να μιλάω με ξένους στα ελληνικά παρά να μένω σιωπηλός.
For me it is preferable to speak Greek with foreigners rather than remain silent.
Η δασκάλα μάς ζητάει να παίρνουμε πρωτοβουλία και να κάνουμε ερωτήσεις.
The teacher asks us to take initiative and ask questions.
Δεν θέλω τα ελληνικά μου να μείνουν στάσιμα, γι’ αυτό συνεχίζω το μάθημα.
I don’t want my Greek to stay stagnant, that’s why I continue the course.
Είτε κάνω μάθημα στην τάξη είτε μόνος μου στο σπίτι, προσπαθώ να μιλάω δυνατά.
Whether I have class in the classroom or alone at home, I try to speak out loud.
Η μουσική με βοηθάει να ησυχάζω όταν έχω άγχος.
Music helps me to calm down when I am stressed.
Προσπαθώ να παίρνω πρωτοβουλία στο μάθημα ελληνικών, ακόμα κι αν κάνω λάθη.
I try to take initiative in the Greek class, even if I make mistakes.
Προσπαθώ να πολεμήσω την αναβλητικότητα, γιατί για εμένα είναι εχθρός των στόχων μου και μπορεί να γίνει εθισμός.
I try to fight procrastination, because for me it is an enemy of my goals and can become an addiction.
Δεν θέλω να είμαι εθισμένος στο τηλέφωνο, γι’ αυτό πρέπει να πολεμήσω αυτή τη συνήθεια.
I don’t want to be addicted to the phone, so I must fight this habit.
Θέλω να γράψω δικό μου άρθρο στα ελληνικά, έστω κι αν κάνω πολλά λάθη.
I want to write my own article in Greek, even if I make many mistakes.
Ως ενήλικας πρέπει να είμαι πιο υπεύθυνος με τον χρόνο και τα χρήματά μου.
As an adult I have to be more responsible with my time and my money.
Όταν ήμουν παιδί, ήμουν συχνά ανασφαλής και δεν καταλάβαινα τι σημαίνει να γίνω ενήλικας και να δουλεύω κάθε μέρα.
When I was a child, I was often insecure and didn’t understand what it means to become an adult and work every day.
Η δασκάλα μας είναι αυστηρή αλλά υπεύθυνη και δεν μας αφήνει να μένουμε στάσιμοι.
Our teacher is strict but responsible and doesn’t let us stay stagnant.
Προσπαθώ να κάνω μικρή αποταμίευση και να αποταμιεύω λίγα χρήματα κάθε μήνα για τις διακοπές μου.
I try to make a small saving and to save a little money every month for my vacation.
Αν αποταμιεύω αρκετά, θα μπορώ να πηγαίνω στην Ελλάδα κάθε καλοκαίρι.
If I save enough, I will be able to go to Greece every summer.
Για την υποτροφία πρέπει να κάνω μια γραπτή δήλωση στα ελληνικά.
For the scholarship I must make a written statement in Greek.
Η δήλωση αυτή εξηγεί γιατί θέλω να σπουδάσω στην Ελλάδα και πώς θα χρησιμοποιήσω τα ελληνικά μου στη δουλειά.
This statement explains why I want to study in Greece and how I will use my Greek at work.
Έχω να δω τη γιαγιά μου δύο μήνες και ξέρω ότι της λείπω πολύ.
I haven’t seen my grandmother for two months and I know she misses me a lot.
Η φίλη μου έχει να γράψει άρθρο στα ελληνικά από πέρσι, γι’ αυτό νιώθει λίγο ανασφαλής.
My friend hasn’t written an article in Greek since last year, so she feels a bit insecure.
Ως ενήλικες έχουμε να μάθουμε πολλά ακόμα, αλλά αν δεν μένουμε στάσιμοι και νιώθουμε ότι ανήκουμε κάπου, κάθε μικρό βήμα χτίζει την αυτοπεποίθησή μας.
As adults we still have many things to learn, but if we don’t remain stagnant and feel that we belong somewhere, every small step builds our self‑confidence.
Στο διαδικτυακό μάθημα ο καθηγητής μάς κάνει συχνά μικρή παρατήρηση, αλλά λέει ότι είναι προτιμότερο να δοκιμάζουμε παρά να μένουμε σιωπηλοί.
In the online class the professor often makes a small remark to us, but he says it is preferable for us to try rather than remain silent.
Θέλω να μιλάω ελληνικά κάθε μέρα, έστω κι αν είμαι κουρασμένος.
I want to speak Greek every day, even if I am tired.
Σήμερα έχω ρεπό, οπότε κανονίζω να τακτοποιήσω μερικά πράγματα στο σπίτι.
Today I have a day off, so I’m arranging to tidy up a few things at home.
Λοιπόν, πρώτα θέλω να πάω στο σούπερ μάρκετ και μετά να μαγειρέψω.
Well, first I want to go to the supermarket and then cook.
Η μαμά μου μού είπε να πάρω γάλα, αυγά και βούτυρο.
My mom told me to buy milk, eggs, and butter.
Μου είπε επίσης να μην ξεχάσω χαρτί υγείας και χαρτομάντιλα.
She also told me not to forget toilet paper and tissues.
Θέλεις να πάρουμε και καρότα και κρεμμύδια για τη σούπα;
Do you want us to also get carrots and onions for the soup?
Η υπάλληλος μού είπε να πάω στο γραφείο εξυπηρέτησης για ανταλλαγή ή επιστροφή.
The employee told me to go to the customer service desk for an exchange or a return.
Πριν αρχίσω, η αδερφή μου μού είπε να ζεστάνω το τηγάνι καλά.
Before I started, my sister told me to heat the pan well.
Της είπα να μου δώσει λίγο γάλα, γιατί ο καφές μου είναι πολύ δυνατός.
I told her to give me a little milk, because my coffee is very strong.
Φαντάζεσαι να μην είχαμε ρεπό και να έπρεπε να κάνουμε όλα αυτά μετά τη δουλειά;
Can you imagine if we didn’t have a day off and had to do all this after work?
Το απόγευμα κανονίζω να περάσω από την τράπεζα, γιατί πρέπει να πληρώσω έναν λογαριασμό.
In the afternoon I’m arranging to stop by the bank, because I have to pay a bill.
Ο υπάλληλος μού είπε να περιμένω στην ουρά και να έχω μαζί μου την ταυτότητα.
The clerk told me to wait in line and to have my ID card with me.
Σας είπαν να φέρετε και διαβατήριο, ή αρκεί η ταυτότητα;
Did they tell you (polite/plural) to bring a passport too, or is the ID card enough?
Αν αύριο μου πουν να δουλέψω ξαφνικά, τουλάχιστον σήμερα τα κανονίσαμε όλα.
If tomorrow they tell me to work suddenly, at least today we arranged everything.
Ο υπάλληλος στην τράπεζα μου δίνει έναν φάκελο και μου λέει να τον κρατήσω ασφαλή.
The clerk at the bank gives me an envelope and tells me to keep it safe.
Θέλεις να διαβάσουμε μαζί στο σαλόνι απόψε;
Do you want us to study together in the living room tonight?
Και σήμερα δεν προλαβαίνω να πάω στο γυμναστήριο, οπότε μένω σπίτι.
And today I don’t have time to go to the gym, so I stay home.
Γίνομαι νευρικός όταν η βιντεοκλήση είναι κολλημένη, αλλά προσπαθώ να μιλάω ήρεμα.
I get nervous when the video call is frozen, but I try to speak calmly.
Ο ρυθμός της δουλειάς σήμερα είναι γρήγορος, αλλά προσπαθώ να είμαι ήρεμος.
The pace of work today is fast, but I try to be calm.
Προλαβαίνεις να μου στείλεις μήνυμα πριν τη συνάντηση;
Can you manage to send me a message before the meeting?
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε και τη διεύθυνση, παρακαλώ, γιατί την έγραψα πολύ γρήγορα.
Can you confirm the address too, please, because I wrote it very quickly.
Πρέπει να μεταφέρω δύο βαριά κουτιά στο υπόγειο πριν έρθουν οι καλεσμένοι.
I have to carry two heavy boxes to the basement before the guests come.
Κράτα τη συσκευασία και την απόδειξη, σε περίπτωση που θέλεις να το επιστρέψεις, αρκεί να είναι όλα μέσα.
Keep the packaging and the receipt, in case you want to return it, as long as everything is inside.
Μην κόβεις τα λαχανικά πολύ γρήγορα, γιατί μπορεί να κόψεις το χέρι σου.
Don’t cut the vegetables too fast, because you might cut your hand.
Την επόμενη αργία λέω να μείνω σπίτι και να κάνω λίγη επανάληψη στα ελληνικά.
On the next public holiday I’m thinking of staying home and doing a bit of revision in Greek.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου με το τρένο αύριο;
Do you want to come with me by train tomorrow?
Πρέπει να βγάλω τον λεκέ από το πουκάμισο πριν το βάλω στο πλυντήριο.
I have to get the stain out of the shirt before I put it in the washing machine.
Δεν προλαβαίνω να φτάσω στη διάλεξη, γιατί έχει πολλή κίνηση.
I can’t make it to the lecture in time, because there is a lot of traffic.
Σήμερα δεν θέλω να ακούσω τις ειδήσεις, θέλω μόνο να χαλαρώσω στο σαλόνι.
Today I don’t want to listen to the news; I only want to relax in the living room.
Μπορείτε να με ειδοποιήσετε όταν έρθει ο ηλεκτρολόγος, παρακαλώ;
Can you let me know when the electrician arrives, please?
Άμα δεν μπορώ να συνδεθώ στο Wi‑Fi, χρησιμοποιώ δεδομένα στο κινητό μόνο για λίγα λεπτά.
If I can’t connect to the Wi‑Fi, I use mobile data only for a few minutes.
Ο κτηνίατρος μας είπε να αλλάξουμε τροφή και να περιμένουμε δύο μέρες.
The vet told us to change her food and wait two days.
Αν ξεκλειδώσεις πριν κοιτάξεις ποιος είναι έξω, μπορεί να γίνει παρεξήγηση, οπότε περίμενε λίγο.
If you unlock before you check who is outside, a misunderstanding can happen, so wait a bit.
Πρέπει να αλλάξουμε την τροφή της γάτας, γιατί δεν τρώει καλά.
We have to change the cat’s food, because she isn’t eating well.
Μπορώ να περιμένω δύο λεπτά, αλλά μετά πρέπει να φύγω.
I can wait two minutes, but then I have to leave.
Σήμερα δοκιμάζω να γράψω πέντε φράσεις στα ελληνικά χωρίς λεξικό.
Today I’m trying to write five phrases in Greek without a dictionary.
Παρότι είμαι κουρασμένος, θέλω να είμαι συνεπής και να φτάσω στην ώρα μου.
Even though I’m tired, I want to be punctual and arrive on time.
Βγαίνω στη λεωφόρο και ψάχνω πάρκινγκ, γιατί δεν θέλω να παρκάρω πάνω στο πεζοδρόμιο.
I go out onto the avenue and look for parking, because I don’t want to park on the sidewalk.
Του γράφω ένα ήρεμο μήνυμα, γιατί δεν θέλω να γίνω ενοχλητικός κι εγώ.
I write him a calm message, because I don’t want to become annoying too.
Υπολογίζω να τελειώσω το κεφάλαιο μέχρι την Κυριακή, εφόσον δεν έχουμε άλλη συνάντηση.
I figure I’ll finish the chapter by Sunday, as long as we don’t have another meeting.
Στη λεωφόρο έχει πάντα κίνηση το απόγευμα, γι’ αυτό προτιμώ να παίρνω το μετρό.
On the avenue there is always traffic in the afternoon, so I prefer to take the metro.
Όταν υπάρχει απεργία στη συγκοινωνία, ζητάω από τη φίλη μου να με πάρει με το αυτοκίνητο.
When there is a strike in public transport, I ask my friend to pick me up by car.
Εφόσον είστε έτοιμοι, μπορείτε να περάσετε από την υποδοχή και να πάρετε την κάρτα σας.
As long as you are ready, you can stop by reception and pick up your card.
Κράτα την απόδειξη, σε περίπτωση που θέλεις να επιστρέψεις το προϊόν.
Keep the receipt, in case you want to return the product.
Θα περιμένουμε στη στάση μέχρι να έρθει το λεωφορείο.
We will wait at the stop until the bus comes.
Προσπαθώ να είμαι συνεπής και να μην αργώ στη συνάντηση.
I try to be punctual and not be late to the meeting.
Δεν προλαβαίνω να περάσω από το φαρμακείο σήμερα, οπότε θα πάω αύριο.
I don’t have time to stop by the pharmacy today, so I’ll go tomorrow.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Greek grammar and vocabulary.