Δεν προλαβαίνω να κάνω βόλτα σήμερα, γιατί δουλεύω μέχρι το βράδυ.

not

Breakdown of Δεν προλαβαίνω να κάνω βόλτα σήμερα, γιατί δουλεύω μέχρι το βράδυ.

• να: to
• σήμερα: today
• το βράδυ: in the evening

Questions & Answers about Δεν προλαβαίνω να κάνω βόλτα σήμερα, γιατί δουλεύω μέχρι το βράδυ.

What does προλαβαίνω really mean here? Is it just “I don’t have time”?

Προλαβαίνω literally means something like to have enough time / to manage in time / to make it (before a deadline or limit).

In this sentence, Δεν προλαβαίνω να κάνω βόλτα σήμερα means more specifically:

• I don’t manage to fit a walk in today
• I don’t have enough time to go for a walk today (because of my schedule).

So it’s not a general “I don’t have free time in life”, but “there isn’t enough time today / in this specific situation to also do X.” It often implies regret or inconvenience.

Why is there να after προλαβαίνω? What structure is προλαβαίνω να κάνω?

Modern Greek doesn’t use infinitives like English (to do, to go). Instead, it uses να + a finite verb (subjunctive form) to express that idea.

• προλαβαίνω να κάνω κάτι ≈ I have time to do something
• Δεν προλαβαίνω να κάνω κάτι ≈ I don’t have time to do something.

So the pattern is:

• (δεν) προλαβαίνω + να + [verb]

You need the να here; you cannot just say Δεν προλαβαίνω κάνω βόλτα.

Could I say Δεν έχω χρόνο να κάνω βόλτα σήμερα instead? Is it the same?