Breakdown of Από τη μία η ειλικρίνεια είναι σημαντική, από την άλλη πρέπει να προσέχουμε να μην είμαστε αγενείς στην αντίδρασή μας.
είμαι
to be
να
to
πρέπει
to have to
μην
not
Questions & Answers about Από τη μία η ειλικρίνεια είναι σημαντική, από την άλλη πρέπει να προσέχουμε να μην είμαστε αγενείς στην αντίδρασή μας.
What does the expression από τη μία … από την άλλη mean, and how is it used?
The pair από τη μία … από την άλλη is a fixed expression that means “on the one hand … on the other (hand)”.
- από τη μία = on the one (side/hand)
- από την άλλη = on the other (side/hand)
The noun πλευρά (side) is understood and left out:
- από τη μία (πλευρά) – on the one hand
- από την άλλη (πλευρά) – on the other hand
You use it just like in English to introduce two contrasting aspects of the same situation.
Why is it τη in από τη μία but την in από την άλλη?
Both τη and την are the feminine accusative singular form of the article η (the).
- την is the full form.
- τη is a short spoken form, especially before a word starting with a consonant.
So, you will see both:
- από τη μία / από την μία
- από την άλλη
In practice:
- Before a consonant, many speakers and writers use the short form: τη μία.
- Before a vowel, they almost always keep the ν: την άλλη (because άλλη begins with a vowel).
Both are grammatically correct; this is mostly a matter of phonetics and style.
Where is the noun in από τη μία … από την άλλη? What are μία and άλλη exactly?