Μακάρι να είχα σήμερα περισσότερο ελεύθερο χρόνο για ελληνικά.

I wish I had more free time for Greek today.

Breakdown of Μακάρι να είχα σήμερα περισσότερο ελεύθερο χρόνο για ελληνικά.

• ελληνικά: in Greek
• έχω: to have
• να: to
• σήμερα: today

Questions & Answers about Μακάρι να είχα σήμερα περισσότερο ελεύθερο χρόνο για ελληνικά.

What does Μακάρι να mean? Is it the same as “I wish”?

Μακάρι να is a fixed expression that introduces a wish or a strong desire.

• In this sentence, Μακάρι να είχα… = I wish I had… / If only I had…
• It’s a bit stronger and more emotional than simply saying Εύχομαι να (“I wish / I hope that…”).

So you can think of μακάρι να as roughly: “I really wish that…” or “If only…”

Why is it είχα (“I had”) and not έχω (“I have”) if I’m talking about today (the present)?

Greek uses the past tense here to express an unreal or impossible wish about the present.

• Μακάρι να έχω περισσότερο ελεύθερο χρόνο
  → “I hope I have more free time” (a realistic wish about now or the future)

• Μακάρι να είχα περισσότερο ελεύθερο χρόνο
  → “I wish I had more free time / If only I had more free time”
  (implies: but I don’t)

So είχα (imperfect) here signals that the wish is contrary to reality at the moment of speaking.

Is να είχα a subjunctive form? I thought subjunctive uses έχω, not είχα.