Έχω μια ιδιαίτερη σχέση με αυτή τη γλώσσα, γιατί με βοηθάει να νιώθω πιο κοντά στην Ελλάδα.

this

Breakdown of Έχω μια ιδιαίτερη σχέση με αυτή τη γλώσσα, γιατί με βοηθάει να νιώθω πιο κοντά στην Ελλάδα.

• έχω: to have
• να: to
• με: with

Questions & Answers about Έχω μια ιδιαίτερη σχέση με αυτή τη γλώσσα, γιατί με βοηθάει να νιώθω πιο κοντά στην Ελλάδα.

In Έχω μια ιδιαίτερη σχέση why do we use έχω (“I have”) instead of something like είμαι (“I am”), since in English we often say “I am in a special relationship”?

In Greek the natural expression is έχω σχέση (με κάτι/κάποιον) = “I have a relationship (with something/someone).”

So:

• Έχω μια ιδιαίτερη σχέση με αυτή τη γλώσσα
  literally = I have a special relationship with this language.

Using είμαι here (e.g. είμαι σε μια ιδιαίτερη σχέση με…) would sound strange or calqued from English. The idiomatic verb for “having a relationship” (romantic, emotional, symbolic, etc.) is έχω + σχέση in Greek.

Why is it μια ιδιαίτερη σχέση and not just ιδιαίτερη σχέση without the article?

Both are possible, but they feel a bit different:

• Έχω μια ιδιαίτερη σχέση…
  This is the most natural here. The indefinite article μια makes it sound like “a particular kind of relationship” that you define or describe.

• Έχω ιδιαίτερη σχέση…
  Without μια, it sounds a bit more like a general statement or a characteristic: “I have (a) special relationship…” (slightly more abstract or emphatic, sometimes more formal).

In everyday speech, Έχω μια ιδιαίτερη σχέση… is the default, neutral choice.

Why is ιδιαίτερη in the feminine form, and why does it come before σχέση?