Breakdown of Δεν θέλω να αναβάλλω άλλο το δύσκολο κεφάλαιο, γιατί ξέρω ότι θα με βοηθήσει.
θέλω
to want
δεν
not
να
to
γιατί
because
Questions & Answers about Δεν θέλω να αναβάλλω άλλο το δύσκολο κεφάλαιο, γιατί ξέρω ότι θα με βοηθήσει.
Why do we use να after θέλω in Δεν θέλω να αναβάλλω…? Is it like saying “to postpone”?
Modern Greek does not use an infinitive the way English does (“to postpone”, “to see”, etc.).
Instead, it uses να + verb in the subjunctive.
- Δεν θέλω να αναβάλλω…
literally: “I don’t want that I postpone…”, but it functions like
“I don’t want to postpone…”
After verbs like:
- θέλω (I want)
- μπορώ (I can)
- πρέπει (I must / have to)
- αρχίζω (I start)
you normally put να + verb where English would put “to + verb”:
- Θέλω να φάω. = I want to eat.
- Πρέπει να διαβάσω. = I have to study.
So να here is the normal marker that introduces the verb you want to do (or not do).
Why is the negation δεν placed before θέλω and not before αναβάλλω?