Υπάρχουν δύο βιβλία στο τραπέζι που πρέπει να διαβάσω.

There are two books on the table that I have to read.

Breakdown of Υπάρχουν δύο βιβλία στο τραπέζι που πρέπει να διαβάσω.

• να: to
• δύο: two
• πρέπει: to have to
• σε: on
• το τραπέζι: the table
• διαβάζω: to read
• το βιβλίο: the book
• που: that
• υπάρχω: to exist

Questions & Answers about Υπάρχουν δύο βιβλία στο τραπέζι που πρέπει να διαβάσω.

Is Υπάρχουν the best way to say “there are”? Can I use είναι or έχει?

• Υπάρχουν (from υπάρχω = “to exist”) is the neutral, standard existential: “There are.”
• In everyday speech, Greeks often use impersonal έχει: Έχει δύο βιβλία στο τραπέζι (“There are two books on the table”).
• You may also hear Είναι δύο βιβλία στο τραπέζι, but this is less standard as an existential. Prefer υπάρχουν (neutral) or έχει (colloquial).
• If the two books are specific/known, you’d usually say: Τα δύο βιβλία είναι στο τραπέζι (“The two books are on the table”).

Why is there no article before δύο βιβλία? Could I say Τα δύο βιβλία?

• Δύο βιβλία is indefinite (“two books” in general).
• Τα δύο βιβλία is definite (“the two books,” a particular pair you and your listener identify).
• Your sentence is existential, so the indefinite fits: Υπάρχουν δύο βιβλία...
• To make it definite, switch structure: Τα δύο βιβλία είναι στο τραπέζι...

What exactly is στο?

• Στο = σε
  • το (“in/at/on the,” neuter singular).
• Other common contractions:
  • στον = σε
    • τον (masc. sg.)
  • στη(ν) = σε
    • τη(ν) (fem. sg.)
  • στα = σε
    • τα (neut. pl.)
  • στους = σε
    • τους (masc. pl.)

Does στο mean “on” or “at”? How do I make “on top of” explicit?

• Σε covers “in/at/on” depending on context. With objects like books, στο τραπέζι is naturally “on the table.”
• To be explicit: πάνω στο (επάνω στο) τραπέζι = “on top of the table.”

What does που do here? Is it “that/which”? Does it agree with βιβλία?

• Που is an invariable relative particle meaning “that/which/who.” It does not change for gender/number/case.
• It refers back to βιβλία and functions as the object of διαβάσω.
• A more formal (and agreeing) alternative is τα οποία: ...βιβλία τα οποία πρέπει να διαβάσω.

Could που be taken as “where,” referring to τραπέζι? How do I avoid ambiguity?

• In your sentence, που modifies βιβλία (the nearest sensible noun). “A table that I must read” makes no sense, so context saves you.
• If you mean “the table where I must read,” use όπου or rephrase: Στο τραπέζι όπου πρέπει να διαβάσω, υπάρχουν δύο βιβλία.
• A comma can matter: ..., που ... often makes the clause non‑restrictive (“which”), not “where.”

Why is it διαβάσω and not διαβάζω after πρέπει να?

• Πρέπει να
  • subjunctive expresses necessity. Choice of aspect matters:
    • Πρέπει να διαβάσω (aorist subj.) = I must read (complete the reading at least once).
    • Πρέπει να διαβάζω (present subj.) = I should be reading / should read habitually (ongoing or repeated activity).
• Here, the idea is completing the reading of the two books, so διαβάσω fits.

What form is διαβάσω exactly? Does Greek have an infinitive?

• Διαβάσω = 1st person singular, aorist subjunctive of διαβάζω.
• Greek has no infinitive. It uses να
  • subjunctive instead (e.g., να διαβάσω, “to read / that I read”).

Where is the word “I”? Why isn’t εγώ used?

• Greek is a “pro‑drop” language: the verb ending shows the subject.
• Διαβάσω (‑σω) tells you it’s 1st person singular. You add εγώ only for emphasis or contrast: Εγώ πρέπει να διαβάσω.

Should I add τα (them) in the relative clause: ...που πρέπει να τα διαβάσω?

• With a relative που clause, the object is already represented; no clitic is needed. ...που πρέπει να διαβάσω is the neutral, standard form.
• In casual speech, some speakers do clitic doubling (...που πρέπει να τα διαβάσω), but it’s best to avoid it in careful writing.

Is δύο the same as δυο?

• Yes. Both are correct and mean “two.”
• δυο is very common in everyday writing; δύο is also standard. Pronunciation is the same.

Why is it Υπάρχουν (plural) and not Υπάρχει (singular)?

• Agreement with the grammatical subject: δύο βιβλία is plural, so Υπάρχουν.
• Singular example: Υπάρχει ένα βιβλίο στο τραπέζι (“There is one book on the table”).

Can I change the word order?

Yes. Greek allows flexibility, with slight shifts in emphasis:

• Στο τραπέζι υπάρχουν δύο βιβλία που πρέπει να διαβάσω.
• Υπάρχουν στο τραπέζι δύο βιβλία που πρέπει να διαβάσω. All still mean “There are two books on the table that I must read.” Keep the relative clause close to the noun it modifies.

What case follows σε? I don’t see a change in τραπέζι.

• Σε governs the accusative. Neuter nouns often look the same in nominative and accusative: το τραπέζι (nom./acc.).
• With masculine/feminine, you see the change: στον άντρα, στη γυναίκα (both accusative).

Does διαβάζω mean “read” or “study”?

• Both. Context decides:
  • Διαβάζω ένα βιβλίο = I’m reading a book.
  • Πρέπει να διαβάσω για τις εξετάσεις = I have to study for exams.

How do I pronounce the sentence?

• Rough guide (stressed syllables in caps): ee-PAHR-khun THEE-o vee-VLEE-a sto tra-PE-zee poo PRE-peh na thya-VA-so
• Tips:
  • χ in Υπάρχουν is like German “Bach.”
  • δυο/δύο often sounds like one syllable [ðjo].
  • δια- in διαβάσω is like “thya-.”