Στην τάξη η δασκάλα μάς καλωσορίζει πάντα στα ελληνικά, ακόμα κι όταν είμαστε κουρασμένοι.

to be

Breakdown of Στην τάξη η δασκάλα μάς καλωσορίζει πάντα στα ελληνικά, ακόμα κι όταν είμαστε κουρασμένοι.

• πάντα: always
• σε: in
• κουρασμένος: tired

Questions & Answers about Στην τάξη η δασκάλα μάς καλωσορίζει πάντα στα ελληνικά, ακόμα κι όταν είμαστε κουρασμένοι.

What exactly does Στην τάξη mean, and why στην and not σε την?

Στην τάξη literally is “in the classroom” / “in class.”

• σε = in / at / to
• την = the (feminine, singular, accusative)
• τάξη = class / classroom (feminine noun)

In everyday Greek, σε + την contracts to στην:

• σε την τάξη → στην τάξη

This contraction is completely regular and very common:

• σε την πόλη → στην πόλη (in the city)
• σε την κουζίνα → στην κουζίνα (in the kitchen)

So στην already contains the article; you never say σε την τάξη in normal speech or writing.

Why do we say η δασκάλα (with the article) instead of just δασκάλα for “the teacher”?

In Greek, nouns almost always appear with a definite article when you are talking about a specific person or thing.

• η δασκάλα = the (female) teacher
• ο δάσκαλος = the (male) teacher

In English we can say:

• “Our teacher welcomes us in Greek…”

Greek tends to keep the article:

• Στην τάξη η δασκάλα μάς καλωσορίζει…

Leaving the article out (δασκάλα μάς καλωσορίζει) sounds incomplete or poetic, not neutral.

So:

• Use the article (ο, η, το) with professions, roles, and specific people much more often than in English:
  • Ο γιατρός μιλάει. – The doctor is speaking.
  • Η μαθήτρια γράφει. – The (female) student is writing.