Το ποντίκι του υπολογιστή είναι ακόμα χειρότερο, γιατί συχνά σταματάει ξαφνικά.

to be

Breakdown of Το ποντίκι του υπολογιστή είναι ακόμα χειρότερο, γιατί συχνά σταματάει ξαφνικά.

• γιατί: because
• συχνά: often
• ο υπολογιστής: the computer

Questions & Answers about Το ποντίκι του υπολογιστή είναι ακόμα χειρότερο, γιατί συχνά σταματάει ξαφνικά.

Why is it Το ποντίκι and not something else? What gender is ποντίκι, and does it always mean a computer mouse?

Ποντίκι is a neuter noun in Greek, so it takes the neuter definite article το.

• Singular: το ποντίκι
• Plural: τα ποντίκια

The word ποντίκι means both:

• a real mouse (the animal), and
• a computer mouse.

In everyday speech, if people are talking about computers, το ποντίκι by itself is normally understood as the computer mouse. If there might be confusion, Greek often adds something like του υπολογιστή (“of the computer”) to clarify.

What exactly does του υπολογιστή mean grammatically, and how does it express “computer mouse”?

Του υπολογιστή is the genitive singular of ο υπολογιστής (computer).

• Nominative: ο υπολογιστής – the computer
• Genitive: του υπολογιστή – of the computer

So το ποντίκι του υπολογιστή literally means “the mouse of the computer”.

Greek very often uses this “X of Y” (Noun + genitive) structure where English uses a noun–noun compound like computer mouse, car door, phone screen, etc. Some more parallels:

• η οθόνη του κινητού – the screen of the phone → the phone screen
• η πόρτα του αυτοκινήτου – the door of the car → the car door

In this sentence, του υπολογιστή doesn’t really mean “owned by the computer”; it functions more like a classifier, turning “mouse” into “computer mouse”.