Learn Hardcore Greek: Το πάτωμα στην κουζίνα είναι βρώμικο, αλλά η σκούπα είναι στο μπάνιο. - The floor in the kitchen is dirty, but the broom is in the bathroom.

σε + την κουζίνα → στην κουζίνα
- κουζίνα is feminine → article την → contracted to στην
σε + το μπάνιο → στο μπάνιο
- μπάνιο is neuter → article το → contracted to στο

So:

στην κουζίνα = in the kitchen
στο μπάνιο = in the bathroom

Why is στην written with -ν at the end? Can I say στη κουζίνα?

The ν at the end of στην is the same ν you see in την.

Modern Greek usually keeps this final ν when the next word starts with:

a vowel (α, ε, η, ι, ο, υ, ω), or
certain consonants like κ, π, τ, ξ, ψ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ.

κουζίνα starts with κ, so we normally keep the ν: στην κουζίνα.

You will hear some people say στη κουζίνα, but στην κουζίνα is the standard and safest form to learn.

Why is there no word for “it” in “it is dirty”?

Greek usually drops subject pronouns when the subject is clear from context.

In English you must say: It is dirty.
In Greek you just say: είναι βρώμικο because the subject Το πάτωμα is already mentioned.

Literally it’s like saying:
The floor in the kitchen is dirty (no separate it in Greek).
The verb form είναι already implies “it/he/she/they is/are”, depending on context.

Why does βρώμικο end in -ο and not -η or -ος?

Adjectives in Greek agree in gender, number, and case with the noun they describe.

The noun is το πάτωμα → neuter, singular, nominative.
The adjective βρώμικος (“dirty”) has these main forms in the singular nominative:
- βρώμικος (masculine)
- βρώμικη (feminine)
- βρώμικο (neuter)

Because πάτωμα is neuter, we must use the neuter form βρώμικο.

So:

το βρώμικο πάτωμα = the dirty floor
η βρώμικη κουζίνα = the dirty kitchen
το βρώμικο μπάνιο = the dirty bathroom

Why does βρώμικο come after είναι and not before, like in English “dirty is”?

Greek word order is more flexible than English, but in this type of sentence the normal pattern is:

Subject – verb – adjective
Το πάτωμα … είναι βρώμικο. = The floor is dirty.

You could move things around a bit for emphasis, but είναι βρώμικο is the neutral, natural order.
Putting the adjective before the verb (βρώμικο είναι το πάτωμα) would sound emphatic or poetic, not neutral.

Could we also say Το πάτωμα της κουζίνας είναι βρώμικο? What’s the difference from στην κουζίνα?

Yes, you can say:

Το πάτωμα της κουζίνας είναι βρώμικο.
= The kitchen’s floor / the floor of the kitchen is dirty.

Difference:

στην κουζίνα = “in the kitchen” (location)
της κουζίνας = “of the kitchen” (possession/part of something)

So:

Το πάτωμα στην κουζίνα: the floor located in the kitchen (maybe the whole floor of that room).
Το πάτωμα της κουζίνας: emphasizes that this is “the kitchen’s floor” (as opposed to the living room’s floor, etc.).

Both are correct; nuance is slightly different.

What does αλλά mean and how is it used here?

αλλά means but.

It’s a conjunction that contrasts two statements:

Το πάτωμα στην κουζίνα είναι βρώμικο
The floor in the kitchen is dirty
αλλά η σκούπα είναι στο μπάνιο
but the broom is in the bathroom

So it links the two clauses and highlights that the second one goes against what you might want (you’d like the broom in/near the kitchen).

Why is it η σκούπα and not το σκούπα?

Because σκούπα is a feminine noun.

Feminine singular nominative article: η
Masculine: ο
Neuter: το

So:

η σκούπα = the broom
η κουζίνα = the kitchen
το μπάνιο = the bathroom
το πάτωμα = the floor

The article tells you the gender and case of the noun.

Why is it στο μπάνιο and not σε το μπάνιο written separately?

In normal Greek, σε + τον / την / το usually contracts to one word:

σε + τον → στον
σε + την → στην
σε + το → στο

So σε το μπάνιο becomes στο μπάνιο.
You will almost never see σε το written separately in everyday Greek.

Can I change the word order, for example: Στην κουζίνα το πάτωμα είναι βρώμικο?

Yes, Greek allows fairly free word order as long as the grammar (articles, endings) is correct.

Το πάτωμα στην κουζίνα είναι βρώμικο. (neutral)
Στην κουζίνα το πάτωμα είναι βρώμικο. (slightly emphasizing “in the kitchen”)
Το πάτωμα είναι βρώμικο στην κουζίνα. (also possible; emphasis on where it is dirty)

All of these are understandable and correct. The differences are mostly in emphasis, not in basic meaning.

Is there a difference between βρώμικο and βρόμικο?

You may see both spellings:

βρώμικο
βρόμικο

Historically, βρώμικο is the older spelling, and many people still prefer it.
βρόμικο is also common in modern usage.

For a learner, you can safely use βρώμικο; just be aware that βρόμικο is the same word, pronounced the same way in everyday speech.

How do you pronounce κουζίνα, σκούπα, and μπάνιο?

Approximate English-like pronunciation:

κουζίνα → koo-ZEE-na
- ου = “oo” as in “food”
- ζ = “z” as in “zoo”
- Stress on ΖΙ: κουζίνα
σκούπα → SKOO-pa
- σκ = “sk”
- ου = “oo”
- Stress on σκού: σκούπα
μπάνιο → BA-nyo
- μπ at the start = “b”
- νι
  - ο here sounds like “nyo” (like Spanish “ño”)
- Stress on μπά: μπάνιο

Why is there a comma before αλλά?

The sentence has two independent clauses:

Το πάτωμα στην κουζίνα είναι βρώμικο
η σκούπα είναι στο μπάνιο

They are joined by αλλά (“but”). In Greek, it is normal to put a comma before αλλά when it links two full clauses.

So the comma marks the break between:

first complete idea (dirty floor),
second contrasting idea (broom is elsewhere).

What grammatical case are the nouns in this sentence?

Το πάτωμα → nominative, subject of είναι.
η σκούπα → nominative, subject of the second είναι.
στην κουζίνα → accusative after the preposition σε (in → στην).
στο μπάνιο → accusative after σε (in → στο).

In Greek, after σε, the noun normally goes into the accusative case, even when the meaning is “in/at” a place.

Could we drop the article and say Πάτωμα στην κουζίνα είναι βρώμικο?

That would sound wrong in normal Greek.

In this kind of specific statement (the floor of this kitchen), Greek normally requires the definite article:

Το πάτωμα στην κουζίνα είναι βρώμικο.

You only drop the article in certain more abstract, generic, or stylistic contexts. For everyday speech about specific things, keep the article: το πάτωμα, η κουζίνα, η σκούπα, το μπάνιο.