Είμαι κουρασμένος, αλλά δουλεύω ακόμα.

I am tired (male), but I am still working.

Breakdown of Είμαι κουρασμένος, αλλά δουλεύω ακόμα.

• είμαι: to be
• αλλά: but
• δουλεύω: to work
• κουρασμένος: tired
• ακόμα: still

Questions & Answers about Είμαι κουρασμένος, αλλά δουλεύω ακόμα.

Why is it κουρασμένος and not κουρασμένη in this sentence?

Adjectives agree with the speaker’s gender and number.

• Male speaker: Είμαι κουρασμένος
• Female speaker: Είμαι κουρασμένη
• Plurals: Είμαστε κουρασμένοι (men/mixed), Είμαστε κουρασμένες (women)
• Neuter (things/abstract): κουρασμένο/κουρασμένα

What exactly does ακόμα mean here, and is ακόμη different?

ακόμα means still (and in negatives it can mean yet). ακόμη is the same word; it’s a bit more formal in tone. In everyday speech they’re interchangeable.

Where should I place ακόμα in the sentence?

Put ακόμα next to what it modifies:

• Still working: Δουλεύω ακόμα or Ακόμα δουλεύω (the second emphasizes “still” a bit more).
• Still tired: Είμαι ακόμα κουρασμένος/η.

Is the comma before αλλά required?

Yes. Standard Greek uses a comma before αλλά when it links two independent clauses: Είμαι κουρασμένος, αλλά δουλεύω ακόμα.

Does Greek distinguish “I work” from “I’m working”?

No. The present δουλεύω covers both. Add context if needed:

• Τώρα δουλεύω. (I’m working now.)
• Συνεχίζω να δουλεύω. / Εξακολουθώ να δουλεύω. (I continue to work.)

Could I use όμως or μα instead of αλλά?

Yes, with slight nuance:

• όμως ≈ however/nevertheless: Είμαι κουρασμένος, όμως δουλεύω ακόμα.
• μα = but (colloquial/emphatic): Είμαι κουρασμένος, μα δουλεύω ακόμα.
• αλλά is the neutral default.

What’s the difference between δουλεύω and εργάζομαι?

• Δουλεύω: the everyday verb for “work”; also “a machine works.” Colloquial extra meaning: “to kid” someone (Με δουλεύεις;).
• Εργάζομαι: more formal/bureaucratic, “to be employed/work.” You can say … αλλά εργάζομαι ακόμη, but it sounds formal.

How do I say “no longer” vs “not yet” in Greek?

• No longer/anymore: Δεν δουλεύω πια/πλέον/άλλο.
• Not yet: Ακόμα δεν δουλεύω. (I haven’t started working yet.) or Δεν έχω τελειώσει ακόμα. (I haven’t finished yet.)

Can I move ακόμα earlier for emphasis?

Yes. Ακόμα δουλεύω places emphasis on “still.” Similarly, to stress the ongoing state: Ακόμα είμαι κουρασμένος/η.

What’s the morphology of κουρασμένος?

It’s an adjective from the participial form (-μένος) of κουράζω/κουράζομαι (to tire/get tired). Forms:

• Masculine: κουρασμένος (pl. κουρασμένοι)
• Feminine: κουρασμένη (pl. κουρασμένες)
• Neuter: κουρασμένο (pl. κουρασμένα)

How do I pronounce the sentence?

• Είμαι: EE-meh [ˈime] (ει = “ee”)
• κουρασμένος: koo-ras-ME-nos [kurasˈmenos] (ου = “oo”; stress on -με-)
• αλλά: a-LA [aˈla]
• δουλεύω: thoo-LE-vo [ðuˈlevo] (δ = “th” in “this”; ευ before a vowel ≈ “ev”)
• ακόμα: a-KO-ma [aˈkoma] The accent mark shows the stressed syllable.

Is there a difference between είμαι κουρασμένος, νιώθω κουρασμένος, and έχω κουραστεί?

• Είμαι κουρασμένος/η: I am tired (state).
• Νιώθω κουρασμένος/η: I feel tired (subjective feeling).
• Έχω κουραστεί: I’ve become tired / I’m tired now (focus on the result of tiring).

Can I also say “I’m still tired, but I’m working”?

Yes: Είμαι ακόμα κουρασμένος/η, αλλά δουλεύω. Here ακόμα modifies the adjective rather than the verb.

How would I ask “Are you still working?” in Greek?

• Informal singular: Ακόμα δουλεύεις; or Δουλεύεις ακόμα;
• Formal/plural: Ακόμα δουλεύετε; or Δουλεύετε ακόμα;