Η πρώτη σου αντίδραση ήταν ήρεμη, αλλά μετά αντέδρασες λίγο νευρικά.

to be

Breakdown of Η πρώτη σου αντίδραση ήταν ήρεμη, αλλά μετά αντέδρασες λίγο νευρικά.

• λίγο: a little
• σου: your
• αλλά: but

Questions & Answers about Η πρώτη σου αντίδραση ήταν ήρεμη, αλλά μετά αντέδρασες λίγο νευρικά.

What is the literal breakdown of each word in the sentence?

Sentence: Η πρώτη σου αντίδραση ήταν ήρεμη, αλλά μετά αντέδρασες λίγο νευρικά.

Word by word:

• Η – the (feminine, nominative, singular definite article)
• πρώτη – first (feminine form of the adjective πρώτος)
• σου – your (unstressed possessive pronoun, “your” singular informal here)
• αντίδραση – reaction (feminine noun)
• ήταν – was (3rd person singular past of είμαι = to be)
• ήρεμη – calm (feminine form of the adjective ήρεμος)
• αλλά – but
• μετά – afterwards / then / later
• αντέδρασες – you reacted (2nd person singular, aorist / simple past of αντιδρώ = to react)
• λίγο – a little, a bit
• νευρικά – nervously (adverb from νευρικός = nervous)

Why is it «Η πρώτη σου αντίδραση» and not «η αντίδρασή σου πρώτη» like in English “your first reaction”?