Το βράδυ διαβάζω ελληνικά, εκτός αν είμαι τόσο κουρασμένος που δεν βλέπω καθαρά.

to be

Breakdown of Το βράδυ διαβάζω ελληνικά, εκτός αν είμαι τόσο κουρασμένος που δεν βλέπω καθαρά.

• ελληνικά: in Greek
• δεν: not
• το βράδυ: in the evening

Questions & Answers about Το βράδυ διαβάζω ελληνικά, εκτός αν είμαι τόσο κουρασμένος που δεν βλέπω καθαρά.

What does Το βράδυ literally mean, and why is there a το?

Το βράδυ literally means “the evening”, but in practice it is used adverbially to mean “in the evening / at night”.

• το = the (neuter singular article)
• βράδυ = evening, night (neuter noun)

In Greek, it’s very common to use “the + time word” to talk about when something usually happens:

• Το πρωί – in the morning
• Το μεσημέρι – at noon / midday
• Το βράδυ – in the evening / at night

So Το βράδυ διαβάζω… = “In the evening I read …”, even though it literally looks like “The evening I read…”.

You could also say Το βράδυ διαβάζω or Διαβάζω το βράδυ; both are correct. The article το is just part of this time-expression pattern.

Can I say Στο βράδυ instead of Το βράδυ?

No, not in this meaning.

• Το βράδυ = “in the evening” (general time: when something happens regularly or this evening)
• Στο βράδυ would sound wrong here; σε + το (στο) is not used with βράδυ to mark time in this way.

You do use σε + article with some time expressions (e.g. στη μία = at one o’clock), but Το βράδυ is a set, idiomatic time phrase. Stick with Το βράδυ for “in the evening”.

Why is διαβάζω present tense if the meaning is a habitual action (“I read in the evenings”)?