Log inSign up

Μετά την παραλαβή του πακέτου, επιβεβαιώνω με μήνυμα ότι όλα είναι εντάξει.

Μετά την παραλαβή του πακέτου, επιβεβαιώνω με μήνυμα ότι όλα είναι εντάξει.
After picking up the package, I confirm by message that everything is okay.

Breakdown of Μετά την παραλαβή του πακέτου, επιβεβαιώνω με μήνυμα ότι όλα είναι εντάξει.

είμαι
to be
το μήνυμα
the message
ότι
that
μετά
after
όλα
everything
το πακέτο
the package
η παραλαβή
the pickup
επιβεβαιώνω
to confirm
με
by / with
εντάξει
okay
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Greek grammar and vocabulary.

Start learning Greek now

Questions & Answers about Μετά την παραλαβή του πακέτου, επιβεβαιώνω με μήνυμα ότι όλα είναι εντάξει.

Why is μετά followed by την παραλαβή (accusative)? I thought it could mean after and take genitive.

In Modern Greek, the preposition μετά meaning after normally takes the accusative: μετά + αιτιατική.
So you get μετά την παραλαβή = after the receipt/collection.
(Μετά + genitive is an older/Classical pattern and survives in some fixed or formal uses, but it’s not the everyday Modern Greek rule for time.)

What exactly is παραλαβή grammatically? Is it a verb?

Παραλαβή is a noun (feminine), meaning receipt / collection / taking delivery.
It’s related to the verb παραλαμβάνω (I receive / I pick up).
So μετά την παραλαβή is literally after the receiving/after the pickup (a noun phrase, not a verb phrase).

Why do we have την παραλαβή with the article την? Could it be omitted?

Greek commonly uses the definite article where English might not. Here την is very natural because it refers to a specific event: the receipt (of the package).
You can omit the article in some contexts, but it often sounds more general or more “headline-style.” In a normal sentence like this, μετά την παραλαβή is the standard choice.

Why is it του πακέτου (genitive) and not something like an adjective or a preposition?

Του πακέτου is the genitive used to show a relationship like of the package.
Greek uses the genitive very productively to express “X of Y,” especially with nouns that describe actions/events:

  • η παραλαβή του πακέτου = the receipt of the package
    This is a very common structure (event noun + genitive “object”).
Is πακέτου masculine? How do I know the gender and case here?

Yes: το πακέτο is neuter.

  • Nominative/accusative singular: το πακέτο
  • Genitive singular: του πακέτου
    You can tell it’s genitive because of του and the ending -ου, which is a common genitive singular ending for neuter nouns in -ο.
Why is there a comma after πακέτου?
The opening phrase Μετά την παραλαβή του πακέτου is an introductory time phrase (After receiving the package). Greek often sets such introductory phrases off with a comma, similar to English.
Why is the verb επιβεβαιώνω in the present tense? Wouldn’t Greek use a future tense if this is a plan?

Greek present can describe a habit, a general instruction, or a typical procedure:

  • Μετά ..., επιβεβαιώνω ... can mean After ..., I confirm ... as a routine.
    If you mean a specific future action, Greek often uses future:
  • Μετά την παραλαβή..., θα επιβεβαιώσω ... = I will confirm ...
    Both are possible; it depends on whether it’s a general practice (present) or a one-time future action (future).
What does με μήνυμα mean here? Why not a different preposition?

Με + accusative often expresses means/instrument: by / via / using.
So με μήνυμα means by message / via a message (often implying a text/DM/email depending on context).
You could also say με ένα μήνυμα (with a message) to sound a bit more specific, but με μήνυμα is perfectly natural.

Why is it μήνυμα (singular) and not plural?

Greek commonly uses the singular for “by message” as a method: with a message (one message is enough to confirm).
If you wanted to emphasize multiple messages, you could use plural: με μηνύματα.

What is the role of ότι in ότι όλα είναι εντάξει?

Ότι is a subordinating conjunction meaning that. It introduces a content clause after verbs like επιβεβαιώνω (I confirm):

  • επιβεβαιώνω ότι ... = I confirm that ...
Why is it όλα είναι εντάξει and not όλα είναι εντάξει-α or something agreeing in number?

Two things are happening: 1) όλα is neuter plural meaning everything / all things.
2) Greek often uses a singular verb with neuter plural subjects when the subject is viewed as a whole: όλα είναι ... is standard.

Also, εντάξει is an invariable word (it doesn’t change for gender/number/case). So it stays εντάξει regardless of the subject.

Is εντάξει formal Greek? How is it used in writing?

Εντάξει is very common in everyday Greek and appears in informal and semi-formal writing (messages, emails, instructions). It means OK / fine / in order / all right depending on context.
In more formal style, you might also see alternatives like όλα είναι κανονικά or όλα είναι σε τάξη, but εντάξει is widely accepted and natural.