Αυτή η λέξη είναι πιο επίσημη από την άλλη, η οποία χρησιμοποιείται κυρίως σε άτυπες συζητήσεις.

to be

Breakdown of Αυτή η λέξη είναι πιο επίσημη από την άλλη, η οποία χρησιμοποιείται κυρίως σε άτυπες συζητήσεις.

• αυτός: this
• πιο: more
• σε: in

Questions & Answers about Αυτή η λέξη είναι πιο επίσημη από την άλλη, η οποία χρησιμοποιείται κυρίως σε άτυπες συζητήσεις.

Why do we say Αυτή η λέξη and not just Αυτή λέξη?

In Greek, when you use a demonstrative like αυτή before a noun, you almost always also use the definite article:

• Αυτή η λέξη = this word (standard)
• αυτή = this (demonstrative)
• η = the (definite article)
• λέξη = word

So the pattern is:

• αυτή η λέξη (this word)
• αυτή η γυναίκα (this woman)
• αυτό το σπίτι (this house)

Leaving out the article (Αυτή λέξη) sounds wrong in modern Greek in this context.

Could I say Αυτήν τη λέξη instead of Αυτή η λέξη?

You can, but it means something different grammatically.

• Αυτή η λέξη is in the nominative case → it’s usually the subject of the sentence.

  • Αυτή η λέξη είναι πιο επίσημη… = This word is more formal…

• Αυτήν τη λέξη is in the accusative case → it’s usually a direct object.

  • Χρησιμοποίησε αυτήν τη λέξη. = Use this word.

So in your sentence, because λέξη is the subject of είναι, Αυτή η λέξη is the correct form.