Ο δρόμος μέχρι την αγορά είναι στενός, αλλά το πεζοδρόμιο είναι αρκετά μεγάλο, οπότε δεν φοβάμαι.

to be

Breakdown of Ο δρόμος μέχρι την αγορά είναι στενός, αλλά το πεζοδρόμιο είναι αρκετά μεγάλο, οπότε δεν φοβάμαι.

• δεν: not
• αλλά: but
• μεγάλος: big

Questions & Answers about Ο δρόμος μέχρι την αγορά είναι στενός, αλλά το πεζοδρόμιο είναι αρκετά μεγάλο, οπότε δεν φοβάμαι.

Why is it μέχρι την αγορά and not μέχρι η αγορά?

In Greek, the preposition μέχρι (up to / as far as) is followed by the accusative case.

• η αγορά is nominative (dictionary form, used for the subject).
• την αγορά is accusative (used after many prepositions, including μέχρι).

So:

• Ο δρόμος (subject, nominative)
• μέχρι την αγορά (a prepositional phrase with μέχρι
  • accusative)

That’s why you must say μέχρι την αγορά, not μέχρι η αγορά.

Why do we say την αγορά and not τη αγορά?

The feminine singular accusative article is τη(ν):

• τη – basic form
• την – form with the so‑called “movable ν” (το κινητό νι)

The ν is kept:

• before a vowel, and
• before certain consonants (κ, π, τ, ξ, ψ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ), or
• at the end of a clause/sentence.

Since αγορά starts with a vowel (α), you must keep the ν:

• την αγορά ✔️
• τη αγορά ❌ (ungrammatical here)

So the spelling in the sentence is the standard, correct one.