Usages of zijn
Ik ben Jan.
I am Jan.
Jij bent Anna.
You are Anna.
Hij is Jan.
He is Jan.
Zij is Anna.
She is Anna.
De man is hier.
The man is here.
De vrouw is hier.
The woman is here.
Ik ben de man.
I am the man.
De jongen is hier.
The boy is here.
Jij bent de vrouw.
You are the woman.
Het meisje is hier.
The girl is here.
Zij is het meisje.
She is the girl.
De student is hier.
The student is here.
Hij is de student.
He is the student.
Hij is de jongen.
He is the boy.
Ik ben de student.
I am the student.
U bent hier welkom.
You are welcome here.
Mevrouw, u bent de docent.
Madam, you are the teacher.
Meneer, u bent de arts.
Sir, you are the doctor.
Ik ben de student en u bent de docent.
I am the student and you are the teacher.
U bent hier ook, meneer.
You are also here, sir.
U bent niet de docent, mevrouw.
You are not the teacher, madam.
Hij is niet de arts, meneer.
He is not the doctor, sir.
Mevrouw, u bent hier ook welkom.
Madam, you are also welcome here.
Het meisje is hier en de vrouw is ook hier.
The girl is here and the woman is also here.
Ik ben een jongen en u bent een man.
I am a boy and you are a man.
Jij bent niet de docent en hij is niet de arts.
You are not the teacher and he is not the doctor.
Zij is de student en u bent de docent.
She is the student and you are the teacher.
Het huis is groot.
The house is big.
De auto is klein.
The car is small.
Het boek is niet groot.
The book is not big.
Het kind is een meisje.
The child is a girl.
Het kind is klein.
The child is small.
De hond is groot, maar de kat is klein.
The dog is big, but the cat is small.
De kat is daar.
The cat is there.
De jongen is hier en het meisje is daar.
The boy is here and the girl is there.
De man is hier, maar de vrouw is daar.
The man is here, but the woman is there.
Het huis is niet hier.
The house is not here.
De auto is ook groot.
The car is also big.
U bent de arts, meneer.
You are the doctor, sir.
De hond is hier en het boek is daar.
The dog is here and the book is there.
Wij zijn samen.
We are together.
Zij zijn ook samen.
They are also together.
Jullie zijn jong.
You are young.
Zijn wij oud?
Are we old?
De man is ook oud.
The man is also old.
Wij zijn nu thuis.
We are at home now.
Het kind is nu ook thuis.
The child is also at home now.
Jullie zijn moe, maar wij zijn klaar.
You are tired, but we are ready.
Ik ben een student en ik ben moe.
I am a student and I am tired.
Zijn zij klaar?
Are they ready?
Zij zijn niet klaar.
They are not ready.
Wij zijn klein, maar zij zijn groot.
We are small, but they are big.
Het meisje is jong en blij.
The girl is young and happy.
U bent ook moe, meneer.
You are also tired, sir.
Jullie zijn samen blij.
You are happy together.
Hij is jong, maar hij heeft veel geld.
He is young, but he has a lot of money.
We zijn klaar en we hebben nu tijd.
We are ready and we have time now.
De docent is hier, maar ze heeft geen tijd.
The teacher is here, but she has no time.
De jongen is daar en hij heeft een vraag.
The boy is there and he has a question.
De hond is moe en hij drinkt water.
The dog is tired and he drinks water.
De student is klaar en hij ziet de docent.
The student is ready and he sees the teacher.
Tien vrienden zijn nu hier.
Ten friends are here now.
Het bed is groot.
The bed is big.
Hij is moe in de ochtend, maar hij werkt veel.
He is tired in the morning, but he works a lot.
De film is leuk.
The film is fun.
Het weekend is altijd leuk.
The weekend is always fun.
De appel is lekker.
The apple is tasty.
Wie is de man daar?
Who is the man there?
Wat is het probleem?
What is the problem?
Waar is het hotel?
Where is the hotel?
Waar is de tas?
Where is the bag?
Ik zoek een jas, maar de winkel is duur.
I am looking for a coat, but the shop is expensive.
De auto is niet goedkoop, maar duur.
The car is not cheap, but expensive.
De winkel is niet duur en de jas is goedkoop.
The shop is not expensive and the coat is cheap.
Waar zijn de dieren?
Where are the animals?
Hier zijn veel bloemen.
There are many flowers here.
De bergen zijn groot.
The mountains are big.
Waar zijn de wolken vandaag?
Where are the clouds today?
De bomen zijn oud.
The trees are old.
De cafés hier zijn klein.
The cafes here are small.
Waar zijn de koekjes en de drankjes?
Where are the cookies and the drinks?
Is de taart lekker?
Is the cake tasty?
Waar zijn de borden?
Where are the plates?
Waar is het sapje?
Where is the small juice?
Het sapje is zoet.
The small juice is sweet.
De taartjes zijn niet zoet.
The little cakes are not sweet.
Het weer is mooi.
The weather is beautiful.
Het water is koud.
The water is cold.
De bergen zijn heel mooi.
The mountains are very beautiful.
De man is heel moe.
The man is very tired.
Het weer is vandaag erg koud.
The weather is very cold today.
De vrouw is erg boos.
The woman is very angry.
Het meisje is erg verdrietig.
The girl is very sad.
De jas is te warm.
The coat is too warm.
De katten zijn te bang.
The cats are too scared.
De docent is een beetje boos.
The teacher is a bit angry.
Ik ben vandaag een beetje verdrietig.
I am a bit sad today.
We zijn nu een beetje bang.
We are a bit scared now.
Het weer is vandaag heel warm.
The weather is very warm today.
De muziek is te hard.
The music is too loud.
Het vlees is niet lekker.
The meat is not tasty.
Wat is jouw naam?
What is your name?
Haar pen is duur.
Her pen is expensive.
Waar is ons kantoor?
Where is our office?
Ons huis is niet groot.
Our house is not big.
Onze baas is niet blij.
Our boss is not happy.
Jullie kantoor is heel mooi.
Your office is very beautiful.
De artsen zijn in hun kantoor.
The doctors are in their office.
Mevrouw, uw baas is hier.
Madam, your boss is here.
Deze broek is erg duur.
These pants are very expensive.
Waar is mijn schoen?
Where is my shoe?
Dit overhemd is een beetje klein.
This shirt is a little small.
Is dit horloge duur?
Is this watch expensive?
Deze trui is heel warm.
This sweater is very warm.
Dat raam is groot.
That window is big.
Dat lampje is heel leuk.
That little lamp is very nice.
Dat raam is klein, maar die kast is groot.
That window is small, but that cabinet is big.
Die kleur is heel mooi.
That color is very beautiful.
Deze maat is te klein.
This size is too small.
Welk station is dit?
Which station is this?
De jongen is veertien en het meisje is vijftien.
The boy is fourteen and the girl is fifteen.
Twaalf kamers zijn groot en twintig kamers zijn klein.
Twelve rooms are big and twenty rooms are small.
Waar zijn de zestien stoelen en zeventien tafels?
Where are the sixteen chairs and seventeen tables?
Het boek is dertig euro.
The book is thirty euros.
Die schoenen zijn veertig euro.
Those shoes are forty euros.
Mijn vader is zeventig en mijn moeder is tachtig.
My father is seventy and my mother is eighty.
Mijn zus is vierendertig.
My sister is thirty-four.
Is dat jouw eerste hond?
Is that your first dog?
Dat is de derde vraag.
That is the third question.
De derde auto is te duur.
The third car is too expensive.
De vierde en de vijfde jas zijn erg mooi.
The fourth and the fifth coat are very beautiful.
Is hij de vijfde student?
Is he the fifth student?
Welke trein is de zesde?
Which train is the sixth?
Waar is het zevende boek?
Where is the seventh book?
De achtste auto is erg groot.
The eighth car is very big.
Dit is het tiende koekje!
This is the tenth cookie!
Het is nu één uur.
It is now one o'clock.
Het is twee uur.
It is two o'clock.
Hoe laat is het nu?
What time is it now?
Hoe laat is de afspraak?
What time is the appointment?
Het is half drie.
It is half past two.
Is het half vijf?
Is it half past four?
Die afspraak is om tien uur.
That appointment is at ten o'clock.
Is die vergadering om half elf klaar?
Is that meeting finished at half past ten?
Het is nu kwart over drie.
It is now a quarter past three.
Een kwartier is precies vijftien minuten.
A quarter of an hour is exactly fifteen minutes.
Wanneer is de winkel open?
When is the shop open?
De winkel is open tot kwart over zes.
The shop is open until a quarter past six.
Het café is niet open, maar dicht.
The cafe is not open, but closed.
De winkel is vandaag dicht.
The shop is closed today.
Waarom ben je boos?
Why are you angry?
Ik ben boos, want ik ben te laat.
I am angry, because I am too late.
Ik lach, want ik ben blij.
I am laughing, because I am happy.
Waar is de suiker?
Where is the sugar?
Die slechte film is lang.
That bad film is long.
De volle bussen zijn laat.
The full buses are late.
De volle kast is zwaar.
The full closet is heavy.
De witte schoenen zijn goedkoop.
The white shoes are cheap.
Waar is de blauwe jas?
Where is the blue coat?
Waar is de nieuwe auto?
Where is the new car?
Dat is een moeilijk gesprek.
That is a difficult conversation.
Dit is een makkelijk verhaal.
This is an easy story.
Een moeilijk gesprek is soms heel belangrijk.
A difficult conversation is sometimes very important.
Is hier een oud museum?
Is there an old museum here?
Dit is geen moeilijk probleem, maar een makkelijk probleem.
This is not a difficult problem, but an easy problem.
Dit is een mooi verhaal en een leuk cadeau.
This is a beautiful story and a nice gift.
We zijn nu bij het station.
We are at the station now.
Beneden is de keuken.
Downstairs is the kitchen.
Ze zijn woensdag en vrijdag op de markt.
They are at the market on Wednesday and Friday.
Het kind moet stil zijn.
The child has to be quiet.
Jullie moeten in de bibliotheek stil zijn.
You have to be quiet in the library.
Zwemmen is daar verboden.
Swimming is forbidden there.
Roken is in dit hotel verboden.
Smoking is forbidden in this hotel.
Die regel is heel streng.
That rule is very strict.
Jouw vader is altijd erg streng.
Your father is always very strict.
Waar is de handdoek?
Where is the towel?
Jouw haar is mooi.
Your hair is beautiful.
De boot is geweldig. We hebben hem gehuurd.
The boat is great. We rented it.
De vakantie is geweldig. We hebben veel gereisd.
The vacation is great. We have traveled a lot.
Het feest is geweldig! We hebben veel gedanst.
The party is great! We have danced a lot.
We zijn naar de stad verhuisd.
We have moved to the city.
Ben je gisteren verhuisd?
Did you move yesterday?
Mijn broer is groot geworden.
My brother has become big.
De hond is oud geworden.
The dog has become old.
Dat is gisteren gebeurd.
That happened yesterday.
Wanneer is dat gebeurd?
When did that happen?
We zijn met het vliegtuig gegaan.
We went by airplane.
Gisteren is het vliegtuig vertrokken.
Yesterday the airplane left.
De vogel is naar de boom gevlogen.
The bird has flown to the tree.
De jongen is heel ver gerend.
The boy has run very far.
Waarom ben je naar de winkel gerend?
Why did you run to the store?
We zijn vandaag naar de stad gelopen.
We walked to the city today.
De kat is meteen verdwenen.
The cat disappeared immediately.
Mijn sleutel is verdwenen.
My key has disappeared.
De boom is snel gegroeid.
The tree has grown fast.
Onze plant is gegroeid.
Our plant has grown.
De reis is gisteren begonnen.
The journey started yesterday.
De reis is vandaag geëindigd.
The journey ended today.
We zijn vandaag ver gevlogen.
We have flown far today.
Ik ben aan het tekenen.
I am drawing.
Hij is een vogel aan het tekenen.
He is drawing a bird.
We zijn het huis aan het schilderen.
We are painting the house.
Waarom ben je de stoel aan het schilderen?
Why are you painting the chair?
Waarom is het meisje aan het huilen?
Why is the girl crying?
De jongen is niet aan het huilen, hij is aan het slapen.
The boy is not crying, he is sleeping.
De baas is de auto aan het repareren.
The boss is repairing the car.
Ze is haar fiets aan het repareren.
She is repairing her bicycle.
Ik ben Nederlands aan het oefenen.
I am practicing Dutch.
Jullie zijn het lied aan het oefenen.
You are practicing the song.
De student is een brief aan het typen.
The student is typing a letter.
De docent is het document aan het typen.
The teacher is typing the document.
Mijn vader is aan het denken.
My father is thinking.
Ze zijn over het project aan het denken.
They are thinking about the project.
De buurman is altijd aan het klagen.
The neighbor is always complaining.
Waarom is jouw collega aan het klagen?
Why is your colleague complaining?
De hond is op de bank aan het dromen.
The dog is dreaming on the couch.
Ben je over de vakantie aan het dromen?
Are you dreaming about the vacation?
Er is een park in de stad.
There is a park in the city.
Er zijn veel studenten in de stad.
There are many students in the city.
Er is een groot museum in deze stad.
There is a large museum in this city.
Er is een klein restaurant op het plein.
There is a small restaurant on the square.
Is er een supermarkt dichtbij?
Is there a supermarket nearby?
Er zijn twee winkels op de hoek.
There are two shops on the corner.
Er is iemand bij het station.
There is someone at the station.
Waarom is er niemand op het plein?
Why is there nobody on the square?
Er is een probleem met de bus.
There is a problem with the bus.
Er is helemaal niets op de markt.
There is absolutely nothing at the market.
Is er iemand thuis?
Is there someone home?
Er is vandaag niemand op kantoor.
There is nobody at the office today.
Er is vanavond een feest in het dorp.
There is a party in the village tonight.
Er is morgen een vergadering op school.
There is a meeting at school tomorrow.
Er zijn veel bomen in de straat naast het gebouw.
There are many trees in the street next to the building.
Er is iets in het park bij de brug.
There is something in the park near the bridge.
Er is niets op de brug.
There is nothing on the bridge.
Er is iets in het gebouw in deze straat.
There is something in the building in this street.
Is de buurt veilig?
Is the neighborhood safe?
Het centrum is ook veilig.
The center is also safe.
Jouw buurt is heel rustig.
Your neighborhood is very quiet.
Is het rustig in het ziekenhuis?
Is it quiet in the hospital?
Waar is de wc?
Where is the toilet?
De kerk is erg mooi.
The church is very beautiful.
De lente is mooi en de zomer is warm.
Spring is beautiful and summer is warm.
Het regent in de herfst en het is koud in de winter.
It rains in autumn and it is cold in winter.
Ik houd van de zomer, maar de winter is te koud.
I love summer, but winter is too cold.
De zon schijnt, maar er is veel wind.
The sun is shining, but there is a lot of wind.
Het is zomer, maar het regent veel.
It is summer, but it rains a lot.
Het weer is slecht en het regent.
The weather is bad and it is raining.
Ik blijf vandaag in bed, want ik ben ziek.
I am staying in bed today, because I am sick.
De arts bezoekt hem, want hij is erg ziek.
The doctor is visiting him, because he is very sick.
We zijn aan het koken, want we hebben honger.
We are cooking, because we are hungry.
We gaan naar binnen, want het is donker.
We are going inside, because it is dark.
Ik zoek mijn jas, want het is koud en donker.
I am looking for my coat, because it is cold and dark.
Het kind mag niet buiten spelen, want het is gevaarlijk.
The child is not allowed to play outside, because it is dangerous.
Ze zijn niet aan het zwemmen, want het is gevaarlijk.
They are not swimming, because it is dangerous.
Ik ben erg moe, want ik ben al lang wakker.
I am very tired, because I have been awake for a long time.
De jongen slaapt niet, want hij is niet moe.
The boy is not sleeping, because he is not tired.
Ik was de auto, want hij is erg vies.
I am washing the car, because it is very dirty.
We zijn het huis aan het schoonmaken, want het is vies.
We are cleaning the house, because it is dirty.
Mijn moeder is blij, want de keuken is schoon.
My mother is happy, because the kitchen is clean.
Ik draag mijn nieuwe trui, want het is koud.
I am wearing my new sweater, because it is cold.
We gaan naar huis, want de stad is te druk.
We are going home, because the city is too busy.
We eten in het restaurant, want de pizza is lekker.
We are eating in the restaurant, because the pizza is tasty.
Hij is wakker, want de straat is erg druk.
He is awake, because the street is very busy.
De keuken is schoon, want we koken vandaag niet.
The kitchen is clean, because we are not cooking today.
We zijn in januari of februari begonnen.
We started in January or February.
Er zijn veel vogels in maart en april.
There are many birds in March and April.
Het is vaak warm in mei en juni.
It is often warm in May and June.
Het is erg koud in november en december.
It is very cold in November and December.
In april en mei is het weer mooi.
In April and May the weather is beautiful.
De les is van één tot drie uur.
The lesson is from one to three o'clock.
In januari is de cursus van maandag tot vrijdag.
In January the course is from Monday to Friday.
De lunch is van twaalf tot één uur.
Lunch is from twelve to one o'clock.
De pauze is van één tot half twee.
The break is from one to half past one.
Ik ben er om half acht.
I am there at half past seven.
We zijn nu thuis.
We are home now.
We zijn moe.
We are tired.
Ze zijn thuis.
They are at home.
Ze is jong.
She is young.
Ben je moe?
Are you tired?
Ja, ik ben moe.
Yes, I am tired.
Hallo, ben je thuis?
Hello, are you home?
Goedemorgen! Ben je moe?
Good morning! Are you tired?
Hier is de thee. Alsjeblieft!
Here is the tea. Here you go!
Sorry, ik ben laat.
Sorry, I am late.
Sorry, we zijn niet thuis.
Sorry, we are not at home.
Ik ben op vrijdag altijd vrij.
I am always free on Friday.
Op zaterdag zijn wij ook vrij.
On Saturday we are also free.
Jouw agenda is op donderdag vol.
Your schedule is full on Thursday.
Mijn hobby is normaal op zaterdag.
My hobby is normally on Saturday.
Het sneeuwt nu niet, maar het is heel koud.
It is not snowing now, but it is very cold.
De avond is in de winter erg gezellig.
The evening is very cozy in the winter.
We drinken samen thee en dat is heel gezellig.
We drink tea together and that is very cozy.
Het is 's nachts erg donker buiten.
It is very dark outside at night.
Ik ben gewoonlijk om zeven uur wakker.
I am usually awake at seven o'clock.
Wat is het plan voor volgend jaar?
What is the plan for next year?
Ik ben over de toekomst aan het dromen.
I am dreaming about the future.
Jouw nieuwe boek zal een succes zijn.
Your new book will be a success.
Jullie zijn erg moe en moeten uitrusten.
You are very tired and must rest.
De oma's zijn blij, want het is lente.
The grandmas are happy, because it is spring.
Er zijn vier kassa's open in de supermarkt.
There are four cash registers open in the supermarket.
De piano's in deze winkel zijn erg duur.
The pianos in this store are very expensive.
Er zijn vanavond veel leuke programma's.
There are many nice programs tonight.
Zijn er veel risico's?
Are there many risks?
Ik ben drie eieren aan het bakken.
I am frying three eggs.
Er zijn veel runderen op die boerderij.
There are many cattle on that farm.
Jouw kettinkje is mooi, maar erg duur.
Your little necklace is beautiful, but very expensive.
Dat sterretje is heel ver weg.
That little star is very far away.
Mijn duimpje is een beetje blauw.
My little thumb is a bit blue.
Wat is dit dingetje?
What is this little thing?
Dat bloemetje is echt mooi.
That little flower is really beautiful.
Waar is vaders bril?
Where are Father's glasses?
Mijn ooms computer is kapot.
My uncle's computer is broken.
Mijn tantes partner is een goede arts.
My aunt's partner is a good doctor.
Moeders sleutel is kwijt.
Mother's key is lost.
Opa's bril is ook kwijt.
Grandpa's glasses are also lost.
Mijn tantes oplader is niet kapot.
My aunt's charger is not broken.
Oma's computer is nieuw.
Grandma's computer is new.
Ik vertrouw niemand, want dit is een heel belangrijk geheim.
I trust no one, because this is a very important secret.
De baas vertrouwt hem niet en dat is erg vreemd.
The boss does not trust him, and that is very strange.
Zit alles in de doos of is de doos leeg?
Is everything in the box or is the box empty?
Het is vreemd, want ik zie mijn sleutel nergens.
It is strange, because I do not see my key anywhere.
Zij heeft alles ontdekt, dus dit geheim is nergens veilig.
She has discovered everything, so this secret is nowhere safe.
In Nederland fiets je veel, dat is een gewoonte.
In the Netherlands you cycle a lot, that is a habit.
Soms zeg je niets, maar dat is onbeleefd.
Sometimes you say nothing, but that is impolite.
In de zomer draag je geen trui, dat is niet nodig.
In the summer you do not wear a sweater, that is not necessary.
Je eet hier vroeg, dat is de gewoonte.
You eat early here, that is the custom.
In Nederland drink je veel koffie, dat is de gewoonte.
In the Netherlands you drink a lot of coffee, that is the custom.
Je geeft vaak een fooi, dat is heel beleefd.
You often give a tip, that is very polite.
Je eet kaas op brood, dat is typisch.
You eat cheese on bread, that is typical.
Je verwacht een antwoord, want niets zeggen is onbeleefd.
One expects an answer, because saying nothing is impolite.
Er is vaak ruzie in de groep.
There is often an argument in the group.
Deze groep is heel sterk.
This group is very strong.
Samen zijn de dieren sterk.
Together the animals are strong.
De ouders zijn elkaar aan het kussen.
The parents are kissing each other.
Het gebouw op het eiland is heel hoog.
The building on the island is very high.
De berg is hoger dan de heuvel.
The mountain is higher than the hill.
Het gras op de heuvel is groener dan hier.
The grass on the hill is greener than here.
Het land in het noorden is erg laag.
The land in the north is very low.
Is het zuiden warmer dan het noorden?
Is the south warmer than the north?
Het zuiden is niet lager dan het noorden.
The south is not lower than the north.
Is de rivier hier diep?
Is the river deep here?
De zee is veel dieper dan de rivier.
The sea is much deeper than the river.
Een meer is meestal kleiner dan een zee.
A lake is usually smaller than a sea.
Het water in het meer is schoner dan in de rivier.
The water in the lake is cleaner than in the river.
Er is een klein dorp op het eiland.
There is a small village on the island.
De prijs is goed, want dit merk is niet duurder.
The price is good, because this brand is not more expensive.
Mijn koffer is veel zwaarder dan jouw tas.
My suitcase is much heavier than your bag.
Is deze kaas magerder dan die kaas?
Is this cheese leaner than that cheese?
De groene appels zijn veel zuurder dan de rode appels.
The green apples are much sourer than the red apples.
Deze kleur is mooi, maar dat model is donkerder.
This color is beautiful, but that model is darker.
Het licht van dit model is veel helderder.
The light of this model is much brighter.
Het strand is veel verder dan het centrum.
The beach is much farther than the city center.
Dat vlees is magerder, maar dit vlees is veel lekkerder.
That meat is leaner, but this meat is much tastier.
Het water in het meer is vandaag helderder dan gisteren.
The water in the lake is clearer today than yesterday.
Ik wil deze wijn niet drinken, want hij is te zuur.
I do not want to drink this wine, because it is too sour.
Zij kopen dat dure product niet, want de kwaliteit is slecht.
They do not buy that expensive product, because the quality is bad.
Het merk is duurder, maar de aanbieding is goed.
The brand is more expensive, but the offer is good.
De wijn in de aanbieding is lekkerder.
The wine in the offer is tastier.
De student is slim, maar de docent is het slimst.
The student is smart, but the teacher is the smartest.
Wie is de slimste speler van het team?
Who is the smartest player on the team?
Deze speler is het traagst.
This player is the slowest.
Dit is de hoogste toren van de wereld.
This is the highest tower in the world.
Zij zijn de hoogste toren aan het bouwen.
They are building the highest tower.
Welke brug van de wereld is het langst?
Which bridge in the world is the longest?
Jouw grap is grappig, maar haar grap is het grappigst.
Your joke is funny, but her joke is the funniest.
Waar is de rivier het smalst?
Where is the river the narrowest?
Wij zijn in de smalste straat aan het wandelen.
We are walking in the narrowest street.
De brug is breed, maar die rivier is het breedst.
The bridge is wide, but that river is the widest.
Zij is de beroemdste arts van de stad.
She is the most famous doctor in the city.
Welk hotel is het beroemdst?
Which hotel is the most famous?
Dit product is goed, maar dat model is beter.
This product is good, but that model is better.
Dat is een beter idee.
That is a better idea.
Jouw antwoord is goed, maar dit antwoord is beter.
Your answer is good, but this answer is better.
Dat is de beste optie, want de prijs is laag.
That is the best option, because the price is low.
Mijn broer is de beste speler.
My brother is the best player.
Er zijn heel weinig goede cijfers.
There are very few good grades.
Waarom is jouw cijfer minder goed?
Why is your grade less good?
Een fiets is een betere optie voor de stad.
A bicycle is a better option for the city.
Hij is kip met rijst aan het koken.
He is cooking chicken with rice.
Mijn broer is even knap als mijn vader.
My brother is as handsome as my father.
Deze docent is even aardig als de arts.
This teacher is as nice as the doctor.
Het meisje is even eigenwijs als de jongen.
The girl is as stubborn as the boy.
Wij zijn even actief als jullie.
We are as active as you all.
Ben jij net zo verlegen als ik?
Are you just as shy as I am?
Mijn nieuwe collega is net zo serieus als de baas.
My new colleague is just as serious as the boss.
Deze jongens zijn net zo lui als de kat.
These boys are just as lazy as the cat.
Zij is net zo knap en aardig als haar moeder.
She is just as pretty and nice as her mother.
Die luie hond is even eigenwijs als het paard.
That lazy dog is as stubborn as the horse.
Dit verlegen kind is net zo actief als mijn zus.
This shy child is just as active as my sister.
Mijn ouders zijn trots op mij.
My parents are proud of me.
Ben je trots op het resultaat?
Are you proud of the result?
De docent is kwaad op de student.
The teacher is angry at the student.
Ik ben nooit kwaad op mijn broer.
I am never angry at my brother.
Wij zijn erg teleurgesteld in het hotel.
We are very disappointed in the hotel.
Wij geven geen fooi, want wij zijn teleurgesteld in de ober.
We are giving no tip, because we are disappointed in the waiter.
Hij is verliefd op het meisje.
He is in love with the girl.
Ben jij verliefd op haar?
Are you in love with her?
Het is jammer dat we geen tijd hebben.
It is a pity that we have no time.
Het is duidelijk dat hij heel slim is.
It is clear that he is very smart.
Ik merk dat de regel niet duidelijk is.
I notice that the rule is not clear.
Is het mogelijk dat zij morgen komt?
Is it possible that she is coming tomorrow?
Wij denken dat het niet mogelijk is.
We think that it is not possible.
Ik vermoed dat hij boos is.
I suspect that he is angry.
Ik merk dat de studenten moe zijn.
I notice that the students are tired.
Het is gelukkig duidelijk dat hij weggaat.
It is fortunately clear that he is leaving.
Het is gelukkig een feit dat zij mijn mening begrijpt.
Fortunately, it is a fact that she understands my opinion.
Ik weet dat mijn mening geen feit is.
I know that my opinion is not a fact.
Wij zijn te laat omdat er een file is.
We are too late because there is a traffic jam.
Het is erg druk op de weg.
It is very busy on the road.
Ik fiets niet omdat het verkeer gevaarlijk is.
I am not cycling because the traffic is dangerous.
Ik heb pech omdat mijn band lek is.
I have bad luck because my tire is flat.
Zij wil lopen omdat haar band lek is.
She wants to walk because her tire is flat.
We wachten omdat er een ongeluk is.
We are waiting because there is an accident.
Mijn auto start niet omdat hij oud is.
My car won't start because it is old.
Ik ben vandaag laat omdat het verkeer druk is.
I am late today because the traffic is busy.
Als er gevaar is, waarschuwen we de politie.
If there is danger, we warn the police.
Als er brand is, moet je de brandweer bellen.
If there is a fire, you must call the fire brigade.
Als iemand gewond is, komt de ambulance snel.
If someone is injured, the ambulance comes quickly.
De politie zal ons redden als we in gevaar zijn.
The police will save us if we are in danger.
Je belt de ambulance als hij gewond is.
You call the ambulance if he is injured.
Niemand vlucht als de brand klein is.
Nobody flees if the fire is small.
De brandweer helpt ons als we in gevaar zijn.
The fire brigade helps us if we are in danger.
Zij gaat naar het ziekenhuis als ze gewond is.
She goes to the hospital if she is injured.
Wie redt de kat als er brand is?
Who saves the cat if there is a fire?
Hoewel ik voorzichtig ben, val ik soms.
Although I am careful, I sometimes fall.
Als wij botsen, is de fiets kapot.
If we collide, the bicycle is broken.
Doordat twee auto's botsen, is de weg dicht.
Because two cars collide, the road is closed.
Doordat het raam breekt, is er veel schade.
Because the window breaks, there is a lot of damage.
Omdat de verzekering betaalt, ben ik blij.
Because the insurance pays, I am happy.
Omdat de band lek is, zoeken we de oorzaak.
Because the tire is flat, we are looking for the cause.
Het is belangrijk dat wij de taken verdelen.
It is important that we divide the tasks.
Hij is blij als wij de nieuwe jas ophangen.
He is happy when we hang up the new coat.
Het is goed als jij vanavond afwast.
It is good if you wash the dishes tonight.
Zij is boos omdat hij het vuilnis niet buitenzet.
She is angry because he doesn't take the garbage out.
De baas is blij als we de cadeaus uitdelen.
The boss is happy when we hand out the gifts.
Ik help hem niet, omdat hij niet eerlijk is.
I am not helping him, because he is not honest.
Omdat het document niet nep is, is het een probleem.
Because the document is not fake, it is a problem.
Omdat jullie de schade niet betalen, is het ons probleem.
Because you do not pay for the damage, it is our problem.
Als de jongen niet eerlijk is, help ik hem niet.
If the boy is not honest, I am not helping him.
Hij hoopt stiekem dat het horloge niet nep is.
He secretly hopes that the watch is not fake.
Vroeger was ik heel verlegen.
I used to be very shy.
In mijn jeugd was ik altijd braaf.
In my youth, I was always well-behaved.
De tieners waren vroeger erg onzeker.
The teenagers used to be very insecure.
Het kind was nieuwsgierig naar het speelgoed.
The child was curious about the toys.
Mijn broers waren soms stout, maar ik was braaf.
My brothers were sometimes naughty, but I was well-behaved.
Jullie waren vaak vervelend op de middelbare school.
You were often annoying in high school.
In hun jeugd waren zij nooit onzeker.
In their youth, they were never insecure.
Die tiener was altijd erg nieuwsgierig.
That teenager was always very curious.
Het speelgoed was kapot, want de jongens waren stout.
The toys were broken, because the boys were naughty.
Wij waren vrienden op de middelbare school.
We were friends in high school.
Dat programma was vroeger heel leuk.
That program used to be very fun.
De tieners waren gisteren op de middelbare school.
The teenagers were at the high school yesterday.
Ik was erg vervelend in mijn jeugd.
I was very annoying in my youth.
Waren jullie gisteravond op zolder?
Were you guys in the attic last night?
Het meisje was blij als ze een nieuwe pop had.
The girl was happy when she had a new doll.
De baby was rustig als hij de knuffel had.
The baby was calm when he had the stuffed animal.
Er waren veel mooie posters in de kamer.
There were many beautiful posters in the room.
Het kind was boos omdat het geen step had.
The child was angry because he didn't have a scooter.
De jongens waren blij als ze een hut hadden.
The boys were happy when they had a fort.
Was het belangrijk dat je een dagboek had?
Was it important that you had a diary?
De hoge huur betekende dat het huis duur was.
The high rent meant that the house was expensive.
Toen zij zwanger was, trouwde ik met haar.
When she was pregnant, I married her.
Hun relatie was geweldig toen zij trouwden.
Their relationship was great when they married.
Zij waren aan het scheiden toen hij plotseling stierf.
They were getting a divorce when he suddenly died.
Toen hij stierf, was hij al met pensioen.
When he died, he was already retired.
Toen mijn zus zwanger was, wilden zij snel trouwen.
When my sister was pregnant, they wanted to get married quickly.
Een vaatwasser is een heel gemakkelijk apparaat.
A dishwasher is a very convenient appliance.
Een goede wasmachine in huis is een echte luxe.
A good washing machine in the house is a real luxury.
Ik ben blij dat we vanavond niet hoeven te stofzuigen.
I am happy that we do not have to vacuum tonight.
Dit apparaat is gemakkelijk en bovendien niet duur.
This appliance is convenient and moreover not expensive.
Deze luxe is geweldig, want we hoeven 's avonds niets te doen.
This luxury is great, because we don't have to do anything in the evening.
Het is moeilijk, maar we weigeren te falen.
It is difficult, but we refuse to fail.
Het is leuk om dat evenement voor te bereiden.
It is fun to prepare that event.
Het is belangrijk om die lijst uit te delen.
It is important to hand out that list.
Is er voldoende budget om hen uit te nodigen?
Is there enough budget to invite them?
Het hout is mooi. Ik wil ermee werken.
The wood is beautiful. I want to work with it.
Dat is een zware boormachine, maar ik werk ermee.
That is a heavy drill, but I work with it.
Dit is de link; je moet hierop klikken.
This is the link; you must click on this.
Het scherm is kapot; ik kan hierop niet werken.
The screen is broken; I cannot work on this.
Dat is een nieuwe map; je kunt het bestand daarin opslaan.
That is a new folder; you can save the file in that.
Deze map is gevaarlijk; je mag jouw wachtwoord daarin niet opslaan!
This folder is dangerous; you may not save your password in that!
Het bestand is heel groot; je kunt het hiermee niet sturen.
The file is very large; you cannot send it with this.
Zie je deze map? Het is belangrijk dat je de bestanden hierin opslaat.
Do you see this folder? It is important that you save the files in this.
Dat is niet genoeg, voeg nog twintig gram toe.
That is not enough, add twenty more grams.
Deze appels zijn lekker, ik koop er een kilo.
These apples are tasty, I am buying a kilo of them.
De toerist vraagt bij de balie of de plattegrond gratis is.
The tourist asks at the counter if the map is free.
Ik wil weten of de folders hier gratis zijn.
I want to know if the brochures are free here.
Weet u of deze folder beschikbaar is?
Do you know if this brochure is available?
Ik weet niet of er vandaag een gids beschikbaar is.
I don't know if a guide is available today.
Wij vragen de gids of de rondleiding al is begonnen.
We ask the guide if the guided tour has already started.
Zij weten niet of die attractie vandaag open is.
They don't know if that attraction is open today.
Weet jij of het kasteel vandaag dicht is?
Do you know if the castle is closed today?
De gids vertelt ons niet of het kasteel duur is.
The guide does not tell us if the castle is expensive.
Ik vraag of de attractie vandaag open is.
I ask if the attraction is open today.
We weten niet wie de dader is.
We do not know who the perpetrator is.
Zij vragen elkaar waar de dader nu is.
They ask each other where the perpetrator is now.
De rechercheur wil weten wat het bewijs is.
The detective wants to know what the evidence is.
De arts controleert wie het slachtoffer is.
The doctor checks who the victim is.
De getuige weet wie het slachtoffer van de moord is.
The witness knows who the victim of the murder is.
De rechercheur vraagt de getuige waar het wapen is.
The detective asks the witness where the weapon is.
Dit is de bakker die het brood bakt.
This is the baker who bakes the bread.
Onze bakker, die ook taarten verkoopt, is vandaag dicht.
Our baker, who also sells cakes, is closed today.
Waar is de slager die we gisteren hebben bezocht?
Where is the butcher who we visited yesterday?
We weten niet of de kok die hier werkt ziek is.
We do not know if the cook who works here is sick.
De schilder die het schilderij heeft gemaakt, is beroemd.
The painter who has made the painting is famous.
De tandarts die mijn tanden controleert, is altijd aardig.
The dentist who checks my teeth is always nice.
De verpleegkundige die ons in het ziekenhuis helpt, is moe.
The nurse who helps us in the hospital is tired.
Is dit de verpleegkundige die de arts altijd helpt?
Is this the nurse who always helps the doctor?
De rechter die de fout ontdekt, is heel streng.
The judge who discovers the mistake is very strict.
Zij praten met de rechter die gisteren boos was.
They are talking with the judge who was angry yesterday.
Is dat het paleis dat de burgemeester bezoekt?
Is that the palace that the mayor is visiting?
Het monument dat op het plein staat, is prachtig.
The monument that stands on the square is gorgeous.
Zijn zij het monument dat daar staat aan het repareren?
Are they repairing the monument that stands there?
De kat slaapt op het dak dat erg warm is.
The cat is sleeping on the roof that is very warm.
Het hotel dat een balkon heeft, is te duur.
The hotel that has a balcony is too expensive.
Ik ben het plafond dat kapot is aan het repareren.
I am repairing the ceiling that is broken.
Het plafond dat hij ontwerpt, is erg laag.
The ceiling that he is designing is very low.
Wij bezoeken het dorp dat historisch maar klein is.
We are visiting the village that is historical but small.
Het kantoor dat hij ontwerpt, is heel modern.
The office that he is designing is very modern.
Het kasteel dat op de heuvel ligt, is prachtig.
The castle that lies on the hill is gorgeous.
Het gebouw dat de prachtige trap heeft, is een museum.
The building that has the beautiful staircase is a museum.
Het paleis dat historisch is, heeft een modern dak.
The palace that is historic has a modern roof.
Dat is het probleem dat wij zouden oplossen.
That is the problem that we would solve.
Zij zijn de reservering aan het bevestigen.
They are confirming the reservation.
De manager is de klacht aan het oplossen.
The manager is resolving the complaint.
Hoewel het obstakel groot is, overwinnen we het.
Although the obstacle is big, we overcome it.
Hoewel het project lastig is, gaan ze door.
Although the project is tricky, they continue.
Hoewel het moeilijk is, geven wij uiteindelijk niet op.
Although it is difficult, we ultimately do not give up.
Hoewel ze ziek is, heeft ze de kracht en de moed.
Although she is sick, she has the strength and the courage.
Hoewel hij bang is, vecht hij tegen de angst.
Although he is afraid, he fights against the fear.
Hoewel de vragen lastig zijn, hopen we het antwoord te vinden.
Although the questions are tricky, we hope to find the answer.
Hij heeft de moed om door te gaan, hoewel hij bang is.
He has the courage to continue, although he is afraid.
Hoewel het werk zwaar is, vindt zij uiteindelijk de kracht.
Although the work is heavy, she ultimately finds the strength.
Hoewel de oefening lastig is, willen we niet opgeven.
Although the exercise is tricky, we do not want to give up.
Ik was heel blij, want ik had de film al eerder gezien.
I was very happy, because I had already seen the movie earlier.
We waren bang, want we hadden het nieuws pas laat gehoord.
We were afraid, because we had only heard the news late.
Het was jammer, want het slechte weer had de vakantie verpest.
It was a pity, because the bad weather had ruined the vacation.
De man was heel boos, omdat de baas het idee had genegeerd.
The man was very angry, because the boss had ignored the idea.
Het was mijn fout, want ik had niet goed opgelet.
It was my mistake, because I had not paid close attention.
Was de jongen verdrietig, omdat hij niet had opgelet?
Was the boy sad, because he had not paid attention?
Dit is het proces dat we hadden veranderd.
This is the process that we had changed.
Er zijn zilveren en gouden ringen.
There are silver and gold rings.
Dit gebouw is van hout, niet van steen.
This building is made of wood, not of stone.
Zijn de deuren van hout of van glas?
Are the doors made of wood or of glass?
De wollen trui die zij draagt, is erg warm.
The woolen sweater that she is wearing is very warm.
Er is een stenen toren met glazen ramen.
There is a stone tower with glass windows.
De brug is van steen en het huis is van hout.
The bridge is made of stone and the house is made of wood.
De wol is mooi, dus ik draag een wollen trui.
The wool is beautiful, so I wear a woolen sweater.
Er was gisteren een scooter kapot.
There was a broken scooter yesterday.
Er was 's nachts geen lawaai.
There was no noise at night.
Er was veel lawaai, hoewel de straat leeg was.
There was a lot of noise, although the street was empty.
Er waren 's nachts veel sirenes.
There were many sirens at night.
Er is niets geks aan dit cadeau.
There is nothing crazy about this gift.
Een cadeau met een grote strik is iets bijzonders.
A gift with a big bow is something special.
Hij wil iets moois kopen, maar het is te duur.
He wants to buy something beautiful, but it is too expensive.
Nadat hij de verrassing had ingepakt, was het erg spannend.
After he had wrapped the surprise, it was very exciting.
Reizen met de ov-chipkaart is altijd heel comfortabel.
Travelling with the public transit card is always very comfortable.
Is deze verbinding rechtstreeks, of moeten we hier overstappen?
Is this connection direct, or do we have to transfer here?
Wij wachten totdat de soep klaar is.
We wait until the soup is ready.
We koken de aardappels totdat ze klaar zijn.
We boil the potatoes until they are ready.
Ik proef dat de soep erg lekker is.
I taste that the soup is very tasty.
De soep was klaar terwijl ik in de keuken was.
The soup was ready while I was in the kitchen.
De roman die door de dichter wordt vertaald, is mooi.
The novel that is translated by the poet, is beautiful.
Het eerste hoofdstuk is door de dichter geschreven.
The first chapter is written by the poet.
De romans die door die bekende schrijver worden geschreven, zijn duur.
The novels that are written by that famous writer, are expensive.
De gedichten waren niet door de vertaler geschreven.
The poems were not written by the translator.
Wat voor huisdieren zijn er in het asiel?
What kind of pets are there in the shelter?
Wat voor een konijn is dat?
What kind of rabbit is that?
Wat voor een ras is moeders hond?
What breed is mother's dog?
Welk ras is rustig genoeg voor onze familie?
Which breed is calm enough for our family?
Wat voor dieren zijn meestal tam?
What kind of animals are usually tame?
Welke mand is voor de hond?
Which basket is for the dog?
Het konijn met de korte staart is heel tam.
The rabbit with the short tail is very tame.
De aarde is heel droog.
The soil is very dry.
Wij blijven bloemen planten, want de aarde is niet te droog.
We keep planting flowers, because the soil is not too dry.
De pot is te nat voor de plant.
The pot is too wet for the plant.
Het blijft regenen, dus de aarde is heel nat.
It keeps raining, so the soil is very wet.
Hij blijft snoeien, want de takken zijn te lang.
He keeps pruning, because the branches are too long.
De makelaar is klaar voor de bezichtiging.
The real estate agent is ready for the viewing.
Dit is het appartement waarin wij de bezichtiging hadden.
This is the apartment we had the viewing in.
Het appartement op de tweede verdieping is erg ruim.
The apartment on the second floor is very spacious.
Zij willen een bod doen, want het huis is erg ruim.
They want to make an offer, because the house is very spacious.
Dit is het bod waarover de eigenaar nadenkt.
This is the offer the owner is thinking about.
Het huis waarvoor zij veel geld bieden, is oud.
The house they are bidding a lot of money for is old.
Het kantoor waarin de makelaar werkt, is erg ruim.
The office the real estate agent works in is very spacious.
De stoel waarop de eigenaar zit, is kapot.
The chair the owner is sitting on is broken.
Dit is het appartement waarvoor we veel huur betalen.
This is the apartment we are paying a lot of rent for.
Het appartement waarin de studenten wonen, is te klein.
The apartment the students live in is too small.
Het huis waarop wij bieden, is ruim.
The house that we are bidding on is spacious.
Dit is mijn bureau, en dat is het jouwe.
This is my desk, and that is yours.
Jouw bureau is bezet, maar het mijne is vrij.
Your desk is taken, but mine is free.
Ik zoek een rustige werkplek, want de mijne is te druk.
I am looking for a quiet workspace, because mine is too busy.
Is deze werkplek van jou of de zijne?
Is this workspace yours or his?
Mijn laptop is kapot, mag ik de jouwe lenen?
My laptop is broken, may I borrow yours?
Ik weet niet waar mijn koptelefoon is.
I do not know where my headphones are.
Hier ligt jouw koptelefoon, maar de mijne is kwijt.
Here are your headphones, but mine are lost.
Hebben jullie een nietmachine, want de onze is leeg.
Do you have a stapler, because ours is empty.
De collega gebruikt de nietmachine, maar het is niet de hare.
The colleague is using the stapler, but it is not hers.
Mijn gum is heel klein, dus gebruik ik liever de jouwe.
My eraser is very small, so I prefer to use yours.
Deze ruimte is bezet. We moeten wachten.
This room is occupied. We have to wait.
Dit is geen rode stift, maar een blauwe pen.
This is not a red marker, but a blue pen.
Jij hebt mijn stift, want de jouwe is kapot.
You have my marker, because yours is broken.
De man met wie ik date, is heel charmant.
The man I am dating is very charming.
De date met wie ik nu in het restaurant zit, is erg aantrekkelijk.
The date I am sitting in the restaurant with now is very attractive.
De jongen aan wie ik mijn hart geef, is mijn grote liefde.
The boy I give my heart to is my great love.
De schat met wie ik op de bank knuffel, is erg lief.
The darling I am cuddling with on the couch is very sweet.
De collega op wie hij verliefd is, is aantrekkelijk en heeft een goed karakter.
The colleague he is in love with is attractive and has a good character.
Is de man op wie je wacht jouw nieuwe date of jouw grote liefde?
Is the man you are waiting for your new date or your great love?
De vrouw aan wie ik het cadeau geef, is mijn nieuwe date.
The woman I am giving the present to is my new date.
De schat met wie ik knuffel, is erg aantrekkelijk.
The darling with whom I cuddle is very attractive.
De aarde is niet plat.
The earth is not flat.
De zon is erg heet, maar de maan is niet heet.
The sun is very hot, but the moon is not hot.
Er zijn niet veel mensen in het heelal.
There are not many people in the universe.
Wij zweven niet, want wij zijn op de aarde.
We do not float, because we are on the earth.
Het is jouw beurt, daarom moet je de dobbelsteen gooien.
It is your turn, therefore you must roll the die.
Dan is de tegenstander aan de beurt.
Then it is the opponent's turn.
Daarom is het nu jouw beurt.
That is why it is now your turn.
Ik zag de pijl in de gang, maar de schat was er niet.
I saw the arrow in the hallway, but the treasure wasn't there.
De rit daarheen is duur.
The ride there is expensive.
De bestemming is dichtbij, u slaat hier af.
The destination is close, you turn here.
Breng de koffer hierheen, de kofferbak is open.
Bring the suitcase this way, the trunk is open.
Jullie gaan er niet naartoe, het is laat.
You are not going there, it is late.
Waar gaan jullie naartoe? De bestemming is het hotel.
Where are you going to? The destination is the hotel.
Wij rijden daarheen, maar de rit is lang.
We are driving there, but the ride is long.
Ik ben in de salon om mijn baard te laten verven.
I am in the salon to have my beard dyed.
Het afval is een probleem voor het milieu.
The waste is a problem for the environment.
Hoewel zij het plastic heeft ingeleverd, is de bak vol.
Although she has handed in the plastic, the bin is full.
Ik ben mijn bankpas vergeten.
I have forgotten my debit card.
De controle van de bagage is erg streng.
The luggage check is very strict.
Hij is in het circus blijven staan.
He remained standing in the circus.
Er is een show en wij zijn gaan kijken.
There is a show and we went to watch.
De acrobaat had pijn, maar is toch gaan optreden.
The acrobat was in pain, but still went to perform.
De clown is komen helpen met de truc.
The clown came to help with the trick.
Het lidmaatschap duurt één maand, want dat is de regel.
The membership lasts one month, because that is the rule.
Dit zijn de voorwaarden als je je wilt aanmelden.
These are the conditions if you want to sign up.
Betaal je automatisch, dan is het makkelijk.
If you pay automatically, then it is easy.
De termijn is één maand.
The term is one month.
Deze kandidaat praat over de politiek, maar hij is overal tegen.
This candidate talks about politics, but he is against everything.
De minister is aan het wachten op het resultaat van de verkiezing.
The minister is waiting for the result of the election.
De regering is de wet aan het veranderen.
The government is changing the law.
Zij zijn overal tegen, ook tegen deze wet.
They are against everything, also against this law.
Zij koopt verse vis, zodat haar dieet gezond is.
She buys fresh fish so that her diet is healthy.
De jonge regisseur was de scène aan het filmen.
The young director was filming the scene.
We waren aan het filmen totdat de regisseur kwam.
We were filming until the director came.
De beroemde acteur was de moeilijke scène aan het repeteren.
The famous actor was rehearsing the difficult scene.
Ze waren aan het repeteren totdat hij het script zag.
They were rehearsing until he saw the script.
De beroemde actrice was het script aan het lezen.
The famous actress was reading the script.
De actrice was haar make-up aan het zoeken.
The actress was looking for her makeup.
Hij was de make-up aan het controleren terwijl zij op de stoel zat.
He was checking the makeup while she sat on the chair.
De man was de dure camera aan het repareren.
The man was repairing the expensive camera.
Wij waren de nieuwe camera aan het testen.
We were testing the new camera.
Zij was de grappige scène aan het spelen.
She was playing the funny scene.
De acteur was de nieuwe rol aan het bespreken.
The actor was discussing the new role.
De acteur was de rol aan het spelen.
The actor was playing the role.
Ik weet dat de eis of meer ervaring of meer kennis is.
I know that the requirement is either more experience or more knowledge.
De eis is dat je of flexibel of heel snel bent.
The requirement is that you are either flexible or very fast.
De vlucht gaat door, tenzij de storm hevig is.
The flight is going ahead, unless the storm is severe.
De voorspelling is slecht, want het gaat vanavond vriezen.
The forecast is bad, because it is going to freeze tonight.
De wedstrijd werd geannuleerd, want de straat was glad.
The match was cancelled, because the street was slippery.
Wij zeggen het feest af, tenzij jullie al zijn aangekomen.
We are cancelling the party, unless you have already arrived.
De mist was hevig, zodat wij de weg niet konden zien.
The fog was severe, so that we couldn't see the road.
De gladde straat was gevaarlijk tijdens de storm.
The slippery street was dangerous during the storm.
Wij blijven binnen, want het onweer is hevig.
We are staying inside, because the thunderstorm is severe.
Ik heb me vandaag verslapen, dus ik ben te laat.
I overslept today, so I am late.
Hij is vertrokken, want hij heeft zich bedacht.
He left, because he changed his mind.
Als hij blij is, werkt hij fluitend.
When he is happy, he works whistling.
Ik ben hijgend op het station aangekomen.
I arrived at the station panting.
Het oude gebouw is gesloopt.
The old building has been demolished.
Ik zie dat de fabriek is gesloopt.
I see that the factory has been demolished.
De rotonde is onlangs vernieuwd.
The roundabout has recently been renewed.
Het kruispunt is afgesloten.
The intersection has been closed off.
Waarom is de snelweg afgesloten?
Why has the highway been closed off?
Hier is een rotonde aangelegd.
A roundabout has been constructed here.
Het fietspad is deze week aangelegd.
The bicycle path has been constructed this week.
De kapotte lampen zijn vervangen.
The broken lamps have been replaced.
Is de omleiding duidelijk aangegeven?
Has the detour been clearly indicated?
Een kind opvoeden is veel werk.
Raising a child is a lot of work.
De opvoeding van een tiener is soms moeilijk.
The upbringing of a teenager is sometimes difficult.
Ik zorg ervoor dat de opvoeding niet te streng is.
I ensure that the upbringing is not too strict.
De moeder is heel blij met het gedrag.
The mother is very happy with the behavior.
Het is belangrijk om goed gedrag te belonen.
It is important to reward good behavior.
Straf je de jongen wanneer hij stout is?
Do you punish the boy when he is naughty?
Dat is een zware straf voor een klein kind.
That is a severe punishment for a small child.
De vader met wie ik praat, is verantwoordelijk.
The father with whom I talk, is responsible.
De ouders zijn er verantwoordelijk voor om het kind op te voeden.
The parents are responsible for raising the child.
Het is onmogelijk om de stof te analyseren.
It is impossible to analyze the substance.
Het is noodzakelijk om de proef te herhalen.
It is necessary to repeat the experiment.
Het is gevaarlijk om iets nieuws in het laboratorium te meten.
It is dangerous to measure something new in the laboratory.
De wetenschapper had de stof geanalyseerd, want het is belangrijk om het effect te meten.
The scientist had analyzed the substance, because it is important to measure the effect.
Het is moeilijk om het effect van de nieuwe stof te analyseren.
It is difficult to analyze the effect of the new substance.
Het is mogelijk om de proef morgen in het laboratorium te herhalen.
It is possible to repeat the experiment tomorrow in the laboratory.
Het is interessant om het resultaat van de proef te analyseren.
It is interesting to analyze the result of the experiment.
Het is makkelijk om het effect te meten, tenzij het laboratorium dicht is.
It is easy to measure the effect, unless the laboratory is closed.
Het is lastig om de stof zonder laboratorium te meten.
It is tricky to measure the substance without a laboratory.
Het is saai om de proef vaak te herhalen.
It is boring to repeat the experiment often.
Het is onmogelijk om de stof te analyseren, maar het is noodzakelijk.
It is impossible to analyze the substance, but it is necessary.
Dit pretpark is te groot om in één dag te zien.
This amusement park is too big to see in one day.
Het kind is te klein om in de achtbaan te gaan.
The child is too small to go in the rollercoaster.
Er is geen achtbaan in dit pretpark.
There is no rollercoaster in this amusement park.
Het spookhuis is te eng om alleen te bezoeken.
The haunted house is too scary to visit alone.
Als je bang bent, moet je niet naar het spookhuis gaan.
If you are afraid, you must not go to the haunted house.
Ik ben te moe om in de rij te wachten.
I am too tired to wait in the queue.
Ik ben te misselijk om nog iets te eten.
I am too nauseous to eat anything else.
Het reuzenrad is te hoog om naar beneden te kijken.
The Ferris wheel is too high to look down.
Ben je te duizelig om terug naar het hotel te lopen?
Are you too dizzy to walk back to the hotel?
Deze attractie is te langzaam om leuk te zijn.
This attraction is too slow to be fun.
De trein rijdt langzaam totdat we in het station zijn.
The train drives slowly until we are in the station.
Deze attractie is te wild om stil te zitten.
This attraction is too wild to sit still.
De kinderen zijn een beetje bang voor de wilde attractie.
The children are a bit afraid of the wild attraction.
Het is te druk bij de ingang om elkaar te vinden.
It is too busy at the entrance to find each other.
We wachten bij de ingang totdat er geen rij is.
We wait at the entrance until there is no queue.
Het orkest speelt niet alleen goed, maar de muziek is ook mooi.
The orchestra not only plays well, but the music is also beautiful.
De dirigent is niet alleen streng, maar hij is ook erg talentvol.
The conductor is not only strict, but he is also very talented.
De klank is niet alleen helder, maar het lied is ook indrukwekkend.
The sound is not only clear, but the song is also impressive.
Het ritme is niet alleen snel, maar het lied ontroert me ook.
The rhythm is not only fast, but the song also moves me.
Niet alleen zijn deze muzikanten talentvol, maar ze spelen ook klassieke muziek.
Not only are these musicians talented, but they also play classical music.
De klank van de viool is even mooi als een lied.
The sound of the violin is as beautiful as a song.
De zanger heeft niet alleen een mooie stem, maar het lied is ook indrukwekkend.
The singer not only has a beautiful voice, but the song is also impressive.
Het orkest heeft niet alleen een nieuw instrument, maar de klank is ook indrukwekkend.
The orchestra not only has a new instrument, but the sound is also impressive.
Het is koud, dus ik draag mijn jas.
It is cold, so I am wearing my coat.
Het is koud, dus draag ik mijn jas.
It is cold, therefore I am wearing my coat.
Ik ben ziek, dus ik blijf thuis.
I am sick, so I am staying home.
Hij is moe, dus hij gaat naar bed.
He is tired, so he is going to bed.
Het is laat, dus wij gaan naar huis.
It is late, so we are going home.
Het is laat, dus gaan wij naar huis.
It is late, therefore we are going home.
Vandaag is het de derde mei.
Today is the third of May.
Morgen is het de vierde mei.
Tomorrow is the fourth of May.
Het feest is op de eerste juni.
The party is on the first of June.
De wedstrijd is op de tiende maart.
The match is on the tenth of March.
De afspraak is op de zesde september.
The appointment is on the sixth of September.
Wanneer is het feest?
When is the party?
Het concert is op tien april.
The concert is on April 10.
De fiets van mijn broer is nieuw.
My brother's bike is new.
De auto van mijn vader is groot.
My father's car is big.
Het huis van mijn oma is klein.
My grandma's house is small.
Van wie is deze fiets?
Whose bike is this?
Van wie is die jas?
Whose coat is that?
Die jas is van mijn zus.
That coat is my sister's.
Die fiets is van mij.
That bike is mine.
Is dit boek van jou?
Is this book yours?
Hoi, ben je thuis?
Hi, are you home?
Welterusten, ik ben moe.
Good night, I am tired.
Pardon, ben ik laat?
Pardon, am I late?
Hé, waar ben je?
Hey, where are you?
Iedere deelnemer is vandaag aanwezig.
Every participant is present today.
Elke medewerker in dit bedrijf is uniek.
Every employee in this company is unique.
Ieder type document is hier verplicht.
Every type of document is mandatory here.
Beide afdelingen zijn bij het overleg.
Both departments are at the meeting.
Zij zijn vandaag beiden aanwezig.
They are both present today.
De inzet van beide teams is geweldig.
The effort of both teams is awesome.
Dit is een gezamenlijke prestatie.
This is a joint achievement.
We zijn allemaal trots op hun prestatie.
We are all proud of their achievement.
Sommige consumenten kopen dit merk omdat het erg populair is.
Some consumers buy this brand because it is very popular.
Sommigen kiezen de webshop die goedkoop is.
Some choose the online store that is cheap.
Er zijn veel consumenten, maar enkelen kopen niets.
There are many consumers, but a few buy nothing.
Je kunt verschillende producten ruilen omdat ze kapot zijn.
You can exchange several products because they are broken.
De portie is veel te groot voor mij.
The portion is much too big for me.
Waar is de weegschaal om de boter te wegen?
Where is the scale to weigh the butter?
Zo'n orkaan is heel extreem.
Such a hurricane is very extreme.
Zulke hitte in april is echt bizar.
Such heat in April is really bizarre.
Toen ik zo'n bizar ongeluk zag, was ik bang.
When I saw such a bizarre accident, I was scared.
Er was gisteren zo'n zware overstroming in de stad.
There was such a severe flood in the city yesterday.
We waren bang tijdens zo'n ongelofelijke orkaan.
We were scared during such an unbelievable hurricane.
Zulke hagel is natuurlijk erg gevaarlijk.
Such hail is of course very dangerous.
Zulke extreme hagel is ongelofelijk.
Such extreme hail is unbelievable.
Zo'n bizarre overstroming is extreem.
Such a bizarre flood is extreme.
Geldt deze regel ook als men thuis is?
Does this rule also apply when one is at home?
In die cultuur is men nooit onbeschoft.
In that culture, people are never rude.
In onze samenleving is het gebruikelijk om elkaar de hand te schudden.
In our society, it is customary to shake hands.
Het is gebruikelijk om buiten te wachten totdat de vergadering begint.
It is customary to wait outside until the meeting begins.
De dakloze is naar het ziekenhuis gegaan.
The homeless person has gone to the hospital.
De rolstoel is voor de gehandicapte.
The wheelchair is for the disabled person.
Als je de zieke bezoekt, is hij blij.
If you visit the sick person, he is happy.
Het enige was het slechte weer.
The only thing was the bad weather.
Het positieve van de situatie was heel duidelijk.
The positive thing about the situation was very clear.
Soms blijkt het negatieve eigenlijk iets goeds te zijn.
Sometimes the negative turns out to actually be a good thing.
De situatie is gevaarlijk, want het onbekende maakt mensen bang.
The situation is dangerous, because the unknown makes people afraid.
Het onverwachte was eigenlijk heel mooi.
The unexpected was actually very beautiful.
Het logische was om de gebeurtenis te vergeten.
The logical thing was to forget the event.
Het is moeilijk om het onbekende te ervaren.
It is difficult to experience the unknown.
Hij was de enige die boos was.
He was the only one who was angry.
Het onbekende blijkt vaak heel logisch te zijn.
The unknown often turns out to be very logical.
Het meisje is briljant, vooral in wiskunde.
The girl is brilliant, especially in mathematics.
Haar cijfers op haar rapport zijn uitstekend, vooral voor Engels.
Her grades on her report card are excellent, especially for English.
Zelfs de kampioen was niet blij met deze score.
Even the champion was not happy with this score.
Hoewel de leraar briljant is, vindt zelfs hij wiskunde soms moeilijk.
Although the teacher is brilliant, even he finds mathematics difficult sometimes.
Zelfs de kampioen was moe, vooral na de derde wedstrijd.
Even the champion was tired, especially after the third match.
Haar hoogste cijfer is uitstekend, en zelfs de leraar vindt het briljant.
Her highest grade is excellent, and even the teacher finds it brilliant.
Hoewel haar rapport goed is, moet ze vooral wiskunde meer oefenen.
Although her report card is good, she must especially practice mathematics more.
Is er nog een pont naar het station?
Is there still a ferry to the station?
Ik heb haast, want het is al laat.
I am in a hurry, because it is already late.
De aansluiting is pas om twee uur.
The connection is not until two o'clock.
De baas heeft een nieuwe strategie. Het plan is echter moeilijk.
The boss has a new strategy. The plan, however, is difficult.
Wij hebben veel geïnvesteerd. Het resultaat is echter slecht.
We have invested a lot. The result, however, is bad.
Dit bedrijf groeit langzaam. Onze concurrent is daarentegen erg snel.
This company is growing slowly. Our competitor, on the other hand, is very fast.
De prijs stijgt. De winst is daarentegen erg klein.
The price is rising. The profit, on the other hand, is very small.
Is het budget klein? Integendeel, het bedrag is snel gestegen!
Is the budget small? On the contrary, the amount has risen quickly!
Hun product is duur. Ons product is daarentegen goedkoop.
Their product is expensive. Our product, on the other hand, is cheap.
Je vraagt of de directeur boos is. Integendeel, hij is erg blij!
You are asking if the director is angry. On the contrary, he is very happy!
Volgens de woordvoerder is de situatie veilig.
According to the spokesperson, the situation is safe.
De bron van de informatie is niet officieel.
The source of the information is not official.
Hoewel het bericht officieel is, gelooft niemand het.
Although the message is official, no one believes it.
Volgens de deskundige is dit water niet veilig.
According to the expert, this water is not safe.
Hoewel de directie de fout ontkent, is er bewijs.
Although the management denies the mistake, there is proof.
De toegang is strikt voor het personeel.
Access is strictly for the staff.
Wij maken geen uitzondering; deze regel is strikt.
We make no exception; this rule is strict.
Dit terrein is gevaarlijk voor iedereen.
This site is dangerous for everyone.
Voor de veiligheid is een helm hier verplicht.
For safety, a helmet is mandatory here.
Het is te laat om de toegang zonder pas te regelen.
It is too late to arrange access without a pass.
De veiligheid van het personeel is erg belangrijk.
The safety of the staff is very important.
We waren te laat vanwege de drukte.
We were too late because of the crowd.
Vanwege de drukte is de weg dicht.
Due to the crowd, the road is closed.
Het scherm was zwart tijdens de storing.
The screen was black during the malfunction.
Het incident was onvoorzien en gevaarlijk.
The incident was unforeseen and dangerous.
De weg is geblokkeerd vanwege het incident.
The road is blocked due to the incident.
Er was chaos wegens zowel het incident als de storm.
There was chaos due to both the incident and the storm.
Tijdens de reis was er onvoorzien oponthoud.
During the trip there was an unforeseen delay.
Het kantoor is tijdelijk dicht vanwege de chaos.
The office is temporarily closed due to the chaos.
Het systeem is tijdelijk afgesloten wegens een storing.
The system is temporarily shut down due to a malfunction.
De presentatie is geannuleerd vanwege het oponthoud.
The presentation has been cancelled due to the delay.
Zulke onvoorziene fouten zijn heel vervelend.
Such unforeseen mistakes are very annoying.
Het project zal vooruitgaan als er geen tegenstand is.
The project will progress if there is no opposition.
Het stralende meisje op het portret is heel beroemd.
The radiant girl in the portrait is very famous.
Het portret is prachtig, dus bewonderen we het.
The portrait is beautiful, so we admire it.
Is er iets nieuws over de vermissing van het eigendom?
Is there anything new about the loss of the property?
Heeft het beschadigde voorwerp nog veel waarde of is het niets bijzonders?
Does the damaged item still have much value or is it nothing special?
Ik ben het verslag aan het lezen.
I am reading the report.
Weet jij wie het voorstel aan het uitwerken is?
Do you know who is developing the proposal?
Omdat we haast hebben, ben ik deze presentatie aan het voorbereiden.
Because we are in a hurry, I am preparing this presentation.
Zij zijn de factuur aan het verwerken.
They are processing the invoice.
Waarom ben je dit contract aan het kopiëren?
Why are you copying this contract?
Daarom ben ik de informatie aan het analyseren.
That is why I am analyzing the information.
De advocaat is het dossier aan het controleren.
The lawyer is checking the file.
Hij heeft zich vergist, daarom is hij het dossier aan het ordenen.
He has made a mistake, therefore he is organizing the file.
Wij zijn het bestand aan het downloaden.
We are downloading the file.
De baas is de administratie aan het bijwerken.
The boss is updating the administration.
Omdat het overzicht niet klopt, ben ik het aan het veranderen.
Because the overview is incorrect, I am changing it.
De collega is de e-mail aan het typen.
The colleague is typing the email.
Iedereen is de brief aan het vertalen, behalve u.
Everyone is translating the letter, except you.
Ik ben het voorstel aan het uitwerken en de administratie aan het ordenen.
I am working out the proposal and organizing the administration.
Wij zijn de factuur aan het verwerken en het overzicht aan het bijwerken.
We are processing the invoice and updating the overview.
De baas is het contract aan het kopiëren.
The boss is copying the contract.
Ik ben te moe om me vanavond te concentreren.
I am too tired to concentrate tonight.
In de stilte is het makkelijk om je te concentreren en een slechte gedachte los te laten.
In the silence it is easy to concentrate and let go of a bad thought.
De bus zal nu wel onderweg zijn.
The bus is probably on the way now.
Ze zullen wel onderweg zijn terwijl wij hier wachten.
They are probably on the way while we wait here.
Waarmee zal hij nu bezig zijn?
What could he be busy with now?
Het slot van de deur zal wel kapot zijn.
The lock of the door is probably broken.
Dat zal vermoedelijk de inbreker zijn.
That is presumably the burglar.
Waar zal de inbreker zijn?
Where could the burglar be?
Het antwoord zal wel een raadsel zijn.
The answer is probably a mystery.
Het zal niet zomaar een raadsel zijn.
It is probably not just a mystery.
Mijn zus zal wel heel slordig zijn.
My sister is probably very careless.
Het huiswerk van de tiener zal wel slordig zijn.
The teenager's homework is probably sloppy.
De dief zal wel bezig zijn met het slot.
The thief is probably busy with the lock.
Volgens deze theorie moet dat de conclusie zijn.
According to this theory, that must be the conclusion.
Ik zie een patroon, dus er moet een verband zijn.
I see a pattern, so there must be a connection.
De formule is makkelijk, dus de oplossing moet hier zijn.
The formula is easy, so the solution must be here.
Het bewijs ontbreekt, dus de dader moet heel slim zijn.
The proof is missing, so the perpetrator must be very smart.
Het resultaat is niet zichtbaar, omdat de oplossing ontbreekt.
The result is not visible, because the solution is missing.
Daarom moet de formule op het scherm zichtbaar zijn.
Therefore, the formula must be visible on the screen.
Er moet een theorie zijn die dit patroon uitlegt.
There must be a theory that explains this pattern.
De weg is afgesloten, omdat het asfalt moet worden verwijderd.
The road is closed, because the asphalt must be removed.
De werkomstandigheden waren zwaarder en moesten worden gecontroleerd.
The working conditions were tougher and had to be checked.
De archeoloog was in de bodem aan het graven.
The archaeologist was digging in the ground.
De oude stad was door de archeoloog opgegraven.
The old city had been excavated by the archaeologist.
De tempel was verwoest en was nu een ruïne.
The temple had been destroyed and was now a ruin.
Hoewel de ruïne was ontdekt, begon de opgraving laat.
Although the ruin had been discovered, the excavation began late.
Het graf dat onder de stenen was verborgen, was leeg.
The tomb that had been hidden under the stones was empty.
In het graf was een oud bot gevonden.
An old bone had been found in the grave.
De gouden munten waren jaren geleden opgegraven.
The gold coins had been excavated years ago.
Waarom waren deze munten in de grot verborgen?
Why had these coins been hidden in the cave?
Dan zal het inkomen in één decennium zijn verdubbeld.
Then the income will have doubled in one decade.
Daarna zal de bevolking van het land zijn verdubbeld.
After that, the population of the country will have doubled.
Er zal veel zijn veranderd in ons dorp.
Much will have changed in our village.
Vanwege de storm zou ik thuis zijn gebleven.
Due to the storm, I would have stayed home.
De docent had me beter moeten begeleiden, want ik was onervaren.
The instructor should have supervised me better, because I was inexperienced.
Als ik niet zo onervaren was, had ik dat aanbod kunnen aannemen.
If I weren't so inexperienced, I could have accepted that offer.
De mogelijkheid had nuttig kunnen zijn.
The possibility could have been useful.
Aangezien het laat is, zullen we de vergadering uitstellen.
Since it is late, we will postpone the meeting.
Het document moet wel belangrijk zijn, aangezien we het moeten doorlezen.
The document must be important, since we have to read it through.
Aangezien we een schriftelijk contract hadden, is dit probleem opgelost.
Since we had a written contract, this problem is solved.
De oogst mislukt vaak doordat het weer extreem is.
The harvest often fails because the weather is extreme.
De planten kunnen niet groeien doordat de aarde te droog is.
The plants cannot grow because the earth is too dry.
De orkaan is de kust aan het verwoesten doordat de wind te hard waait.
The hurricane is destroying the coast because the wind is blowing too hard.
Doordat de aardbeving hevig is, stort de oude toren in.
Because the earthquake is severe, the old tower collapses.
Je mag de goederen uitladen zodra de planner klaar is.
You may unload the goods as soon as the planner is ready.
De goederen blijven in het magazijn zolang er geen rooster is.
The goods stay in the warehouse as long as there is no schedule.
Zodra de zending klaar is, kiest de planner de route.
As soon as the shipment is ready, the planner chooses the route.
De chauffeur kan de route niet zien zolang het scherm kapot is.
The driver cannot see the route as long as the screen is broken.
Ik ben de goederen aan het inladen zolang de vrachtwagen wacht.
I am loading the goods as long as the truck is waiting.
We hebben de levering uitgeladen die gisteren is aangekomen.
We have unloaded the delivery that arrived yesterday.
Zolang het rooster vol is, accepteren we geen nieuwe goederen.
As long as the schedule is full, we accept no new goods.
Sinds het begin zijn de veranderingen merkbaar.
Since the beginning, the changes are noticeable.
Sinds het begin is de situatie aanzienlijk verbeterd.
Since the beginning, the situation has improved considerably.
Is de omzet gedaald sinds we de prijs hebben veranderd?
Has the revenue decreased since we changed the price?
Deze verandering is een aanzienlijke verbetering.
This change is a considerable improvement.
Sinds ze elkaar vertrouwen, is de situatie merkbaar beter.
Since they trust each other, the situation is noticeably better.
De prijs van de huizen is aanzienlijk gedaald.
The price of the houses has dropped considerably.
De resultaten zijn merkbaar beter dan vorig jaar.
The results are noticeably better than last year.
Ondanks dat we in de wildernis zijn, zijn we veilig.
Even though we are in the wilderness, we are safe.
De kou is te gevaarlijk om buiten te blijven.
The cold is too dangerous to stay outside.
We bouwen een schuilplaats, ondanks dat we moe zijn.
We build a shelter, even though we are tired.
Hij kan het kompas lezen, ondanks dat het donker is.
He can read the compass, even though it is dark.
Het is te koud om een vuur aan te steken.
It is too cold to light a fire.
Ondanks dat de kou extreem is, overleven we.
Even though the cold is extreme, we survive.
Het is handig als je deze kopie print.
It is handy if you print this copy.
Die batterij is voor de zaklamp.
That battery is for the flashlight.
Een extra batterij is handig, voor het geval dat je telefoon leeg is.
An extra battery is handy, in case your phone is empty.
Wij accepteren elk nadeel, mits het voordeel groot is.
We accept every disadvantage, provided that the advantage is big.
Wij accepteren het bod, mits de voorwaarden redelijk zijn.
We accept the offer, provided that the conditions are reasonable.
Het resultaat is beter, mits u aan elke eis voldoet.
The result is better, provided that you meet every requirement.
Hoe goedkoper het aandeel is, hoe winstgevender het bedrijf lijkt.
The cheaper the share is, the more profitable the company seems.
De belegger wil weten of de handel winstgevend is.
The investor wants to know whether the trade is profitable.
Het is lastig om de economie wereldwijd te voorspellen.
It is difficult to predict the economy worldwide.
Volgens de deskundige is de beurs nu erg risicovol.
According to the expert, the stock market is currently very risky.
Volgens mij is het aandeel op deze beurs heel winstgevend.
In my opinion, the share on this stock market is very profitable.
Hoe schaarser het materiaal is, hoe winstgevender de wereldwijde handel wordt.
The scarcer the material is, the more profitable the worldwide trade becomes.
De baas beweerde dat het gerucht nep was.
The boss claimed that the rumor was fake.
De leraar benadrukte dat de opmerking belangrijk was.
The teacher emphasized that the remark was important.
Ze vertelde ons dat ze het excuus had gebruikt, omdat ze de reden was vergeten.
She told us that she had used the excuse, because she had forgotten the reason.
De collega beweerde dat hij had aangetoond dat het excuus nep was.
The colleague claimed that he had demonstrated that the excuse was fake.
De docent zei dat er een misverstand was geweest nadat zij hadden overlegd.
The teacher said that there had been a misunderstanding after they had consulted.
Ik ben de rugzak kwijtgeraakt en ik ben daar heel verdrietig over.
I lost the backpack and I am very sad about that.
Ben jij daar iets waardevols in kwijtgeraakt?
Did you lose something valuable in there?
De binnenzak is veilig, dus stopt ze de sleutel daar altijd in.
The inside pocket is safe, so she always puts the key in it.
Ik heb de handschoen elders gevonden, en ik ben daar heel blij mee.
I found the glove elsewhere, and I am very happy with that.
Die warme handschoenen zijn onmisbaar in de winter.
Those warm gloves are indispensable in the winter.
Zij wil reizen, en de tas is daar onmisbaar voor.
She wants to travel, and the bag is indispensable for that.
Hij wil het teruggeven, maar hij is daar nog niet mee begonnen.
He wants to give it back, but he hasn't started with it yet.
De opluchting was groot, en zij wilde daar meteen over praten.
The relief was great, and she wanted to talk about it immediately.
Het was een grote opluchting om het geld terug te geven.
It was a great relief to give the money back.
Het werk op het platteland was erg vermoeiend.
The work in the countryside was very tiring.
Vrijwel alles wat hem stoort, is vergeten.
Almost everything that bothers him is forgotten.
Haar houding is veranderd, wat mij volkomen fascineert.
Her attitude has changed, which completely fascinates me.
Hun aanpak is nieuw, wat iedereen opvalt.
Their approach is new, which stands out to everyone.
Er is vrijwel niets wat deze aanpak merkwaardig maakt.
There is almost nothing that makes this approach remarkable.
Is er iets aan haar houding wat opvalt?
Is there something about her attitude that stands out?
Het enige wat mij stoort, is het lawaai.
The only thing that bothers me is the noise.
We zijn hier om degene te bedanken die de trofee wint.
We are here to thank the one who wins the trophy.
Datgene wat tijdens de ceremonie gebeurt, is een geheim.
That which happens during the ceremony is a secret.
Werk je hard, dan bereik je datgene wat belangrijk is.
If you work hard, you achieve that which is important.
De winnaar is degene die de trofee krijgt.
The winner is the one who gets the trophy.
De jury selecteert degene die de winnaar is.
The jury selects the one who is the winner.
Het netwerk van voorzieningen is erg belangrijk voor de buurt.
The network of facilities is very important for the neighborhood.
Waar is de natuur in deze stad?
Where is the nature in this city?
Een duurzame stad is belangrijk, dus de natuur moet blijven.
A sustainable city is important, so nature must remain.
Is de nieuwe flat goed bereikbaar?
Is the new apartment block easily accessible?
De indeling van de kamer is erg krap.
The layout of the room is very cramped.
Deze kamer is groot genoeg voor de bank.
This room is large enough for the couch.
Het nieuwe tapijt is niet breed genoeg voor de kamer.
The new rug is not wide enough for the room.
De sfeer in de woonkamer is niet knus genoeg.
The atmosphere in the living room is not cozy enough.
Je moet de tafel verschuiven, want de zithoek is te krap.
You must shift the table, because the seating area is too cramped.
Zijn die gordijnen lang genoeg voor het hoge raam?
Are those curtains long enough for the high window?
Waarom is er niet genoeg licht in de zithoek?
Why is there not enough light in the seating area?
Wij richten de kamer in, want er is niet genoeg sfeer.
We are furnishing the room, because there is not enough atmosphere.
Dat gordijn is mooi, maar het is niet groot genoeg.
That curtain is beautiful, but it is not large enough.
Er zijn veel wetenschappelijke congressen en symposia in deze stad.
There are many scientific conferences and symposia in this city.
Volgens de experts zijn die criteria niet duidelijk.
According to the experts, those criteria are not clear.
Zijn er wetenschappelijke laboratoria in dit gebied?
Are there scientific laboratories in this area?
Het was de bedoeling dat we de planning zouden veranderen.
The intention was that we would change the schedule.
Ik zou de afspraak afzeggen, maar ik ben alsnog gegaan.
I was going to cancel the appointment, but I went anyway.
De ouders waren boos, want het feest zou niet doorgaan.
The parents were angry, because the party wasn't going ahead.
Het was de bedoeling dat we het project zouden plannen.
It was the intention that we would plan the project.
De planning was inmiddels vol, vandaar dat we laat zouden weggaan.
The schedule was full by now, hence we would leave late.
In plaats van te scrollen, ben ik liever offline.
Instead of scrolling, I prefer to be offline.
Zodra ik wakker ben, douch ik zonder mijn smartphone te checken.
As soon as I am awake, I shower without checking my smartphone.
In plaats van het nieuws te checken, was hij offline.
Instead of checking the news, he was offline.
Zij is verslaafd door elke melding te checken.
She is addicted by checking every notification.
Het is belangrijk om de receptie te bellen over de airconditioning.
It is important to call the reception about the air conditioning.
Biedt het hotel een compensatie aan als de airconditioning kapot is?
Does the hotel offer compensation if the air conditioning is broken?
Het is belangrijk om de airconditioning te repareren zonder dat de gast wakker wordt.
It is important to repair the air conditioning without the guest waking up.
Wij zijn een virtuele simulatie aan het testen.
We are testing a virtual simulation.
Hoewel de simulatie virtueel is, voelt alles echt.
Although the simulation is virtual, everything feels real.
Het lijkt alsof deze simulatie de werkelijkheid is.
It seems as if this simulation is the reality.
Het is onwerkelijk om hier rond te lopen.
It is unreal to walk around here.
De tegenstander praat alsof hij echt is.
The opponent talks as if he is real.
Wij zijn in het bos aan het rondlopen.
We are walking around in the forest.
Het is alsof we in een andere stad rondlopen.
It is as if we are walking around in another city.
Het is moeilijk om het level af te maken.
It is difficult to finish the level.
Het is onwerkelijk, alsof ik het personage bestuur.
It is unreal, as if I am controlling the character.
Er zijn mooie boeketten, maar wij moesten er twee goedkope kiezen.
There are beautiful bouquets, but we had to choose two cheap ones.
Zonnebloemen zijn mooi, en hij wilde er vier grote plukken.
Sunflowers are beautiful, and he wanted to pick four large ones.
Omdat de interesse wederzijds is, zijn ze verliefd op elkaar.
Because the interest is mutual, they are in love with each other.
De vonk moet wederzijds zijn voordat jullie aan elkaar kunnen wennen.
The spark must be mutual before you can get used to each other.
Wij zijn eerlijk tegen elkaar, zodat we geen geheimen hebben.
We are honest with each other, so that we have no secrets.
De naald is vijf centimeter lang.
The needle is five centimeters long.
De broek is te wijd om te dragen.
The trousers are too wide to wear.
De mouwen zijn twee centimeter te wijd.
The sleeves are two centimeters too wide.
De zangeres was anderhalve week ziek.
The female singer was sick for one and a half weeks.
De muziek is te zacht om zonder versterker te spelen.
The music is too soft to play without an amplifier.
Wij zijn deze solo al anderhalve maand aan het instuderen.
We have been practicing this solo for one and a half months.
De drummer is het drumstel aan het repareren.
The drummer is repairing the drum kit.
Het volume van het drumstel is al anderhalf uur te zacht.
The volume of the drum kit has been too soft for one and a half hours.
Toen ik jong was, hoorde ik een verhaal over een voorouder van drie eeuwen geleden.
When I was young, I heard a story about an ancestor from three centuries ago.
Wij zijn verwant aan een koning die duizend jaar geleden leefde.
We are related to a king who lived a thousand years ago.
Vijf generaties geleden was de geschiedenis van onze familie heel anders.
Five generations ago, the history of our family was very different.
Het verleden voelt dichtbij, ondanks dat het drie generaties geleden is.
The past feels close, despite the fact that it is three generations ago.
Zijn de nakomelingen van deze familie nog steeds verwant aan elkaar?
Are the descendants of this family still related to each other?
Een eeuw geleden wisten weinig mensen wie hun verre voorouders waren.
A century ago, few people knew who their distant ancestors were.
Niet alleen de akte, maar ook de waarheid was jaren geleden ontdekt.
Not only the deed, but also the truth had been discovered years ago.
Hoewel de camper oud is, willen we in het zuiden overwinteren.
Although the camper van is old, we want to spend the winter in the south.
De toekomst is zorgeloos en we hebben nu veel vrijheid.
The future is carefree and we have a lot of freedom now.
Over twee jaar zijn wij zorgeloos.
In two years, we will be carefree.
We zijn met z'n vieren in de escaperoom.
The four of us are in the escape room.
Gisteren waren ze met z'n vijven in de escaperoom.
Yesterday the five of them were in the escape room.
We moeten met z'n allen samenwerken, omdat de puzzel moeilijk is.
We all have to work together, because the puzzle is difficult.
De freelancer is onafhankelijk en motiveert zichzelf.
The freelancer is independent and motivates himself.
Ik ben onafhankelijk, maar ik eis discipline van mezelf.
I am independent, but I demand discipline from myself.
Ik ben onafhankelijk en ik verbaas mezelf er vaak over.
I am independent and I often surprise myself with it.
Het boren van de buurman is vervelend.
The neighbor's drilling is annoying.
Het voortdurende schreeuwen is verschrikkelijk.
The constant shouting is terrible.
Ik ben boos omdat het bonken nooit stopt.
I am angry because the banging never stops.
Het stampen op de vloer is verschrikkelijk.
The stomping on the floor is terrible.
Het is de hamster die erg ondeugend is.
It is the hamster that is very mischievous.
Aangezien de hond slaapt, is het de kat die de rommel veroorzaakt.
Since the dog is sleeping, it is the cat that causes the mess.
Het is de vogel die de plant omgooit, dus hij is de schuldige.
It is the bird that knocks over the plant, so he is the culprit.
Het is het konijn dat de brief verscheurt.
It is the rabbit that tears up the letter.
Het is de ondeugende kat die krabt en bijt.
It is the mischievous cat that scratches and bites.
Ondanks de regels is het de hond die de rommel veroorzaakt.
Despite the rules, it is the dog that causes the mess.
Het is de hamster die in het snoer bijt.
It is the hamster that bites into the cord.
Het is de hond die aan de deur krabt en het boek verscheurt.
It is the dog that scratches at the door and tears up the book.
We zijn aan het opruimen, maar het is de aap die de stoel omgooit.
We are tidying up, but it is the monkey that knocks over the chair.
Het is het ondeugende dier dat het snoer pakt.
It is the mischievous animal that grabs the cord.
Niemand weet wie de schuldige is, maar het is de muis die de doos omgooit.
Nobody knows who the culprit is, but it is the mouse that knocks over the box.
Al is het ijskoud, ik ga toch skiën.
Even if it is freezing cold, I am still going skiing.
Het is vandaag ijskoud op de piste.
It is freezing cold on the ski slope today.
Al is de berg steil, ze zijn niet bang voor een lawine.
Even if the mountain is steep, they are not afraid of an avalanche.
Al is er gevaar voor een lawine, hij gaat toch snowboarden.
Even if there is danger of an avalanche, he is still going snowboarding.
Al is de wind hevig, we trotseren de kou op de top.
Even if the wind is fierce, we brave the cold on the peak.
Al is de afdaling gevaarlijk, ik ga toch skiën.
Even if the descent is dangerous, I am still going to ski.
Het was de uitvinder die de wetenschap wilde veranderen.
It was the inventor who wanted to change science.
Het was de koningin die het rijk stichtte.
It was the queen who founded the empire.
Het was de held die de leider redde.
It was the hero who saved the leader.
Het was deze schilder die het meesterwerk creëerde.
It was this painter who created the masterpiece.
Het was de acteur die beroemder was dan de regisseur.
It was the actor who was more famous than the director.
Het was dit boek dat is gepubliceerd.
It was this book that has been published.
Het was de schrijver die het meesterwerk publiceerde.
It was the writer who published the masterpiece.
Het was de leider die het rijk moest beschermen.
It was the leader who had to protect the empire.
Het was de uitvinder die de eerste auto uitvond.
It was the inventor who invented the first car.
Het was de koning die het paleis bouwde, omdat hij van de koningin hield.
It was the king who built the palace, because he loved the queen.
Het was de burgemeester die het museum sloot.
It was the mayor who closed the museum.
Het was deze toren die in de storm instortte.
It was this tower that collapsed in the storm.
Het was de held die de stad stichtte.
It was the hero who founded the city.
Het was de wetenschap die de oplossing creëerde.
It was science that created the solution.
Ik ben naar de apotheek gelopen om iets te kopen.
I walked to the pharmacy to buy something.
Zij is naar de pinautomaat gelopen om te pinnen.
She walked to the ATM to withdraw money.
Wij zijn naar de stomerij gefietst.
We cycled to the dry cleaner.
Hij is met de auto naar het postkantoor gereden.
He drove to the post office by car.
Zij is met de post naar het postkantoor gerend.
She ran to the post office with the mail.
Wij zijn voor de pasfoto naar het stadhuis gelopen.
We walked to the city hall for the passport photo.
Is hij gisteren naar de pinautomaat gefietst?
Did he cycle to the ATM yesterday?
Ik heb gefietst, maar hij is naar het loket gefietst.
I have cycled, but he has cycled to the ticket counter.
Mijn eerste indruk is dat zij erg bescheiden lijkt.
My first impression is that she appears very modest.
Het is moeilijk om hem na één sollicitatiegesprek te beoordelen.
It is difficult to evaluate him after one job interview.
De sollicitant bleek zelfverzekerd en erg betrouwbaar te zijn.
The applicant turned out to be self-confident and very reliable.
Hij schijnt arrogant te zijn, maar hij is eigenlijk heel lief.
He is rumored to be arrogant, but he is actually very sweet.
Zij schijnen erg enthousiast te zijn over dit project.
They are said to be very enthusiastic about this project.
Uit het rapport blijkt dat haar motivatie erg groot is.
It is evident from the report that her motivation is very high.
Hij geeft de indruk dat hij arrogant is, maar dat klopt niet.
He gives the impression that he is arrogant, but that is not correct.
De vrouw die wij beoordelen, blijkt heel bescheiden te zijn.
The woman we are evaluating turns out to be very modest.
Die jonge manager schijnt erg zelfverzekerd en betrouwbaar te zijn.
That young manager is rumored to be very self-confident and reliable.
Ik ben altijd bang voor die spin.
I am always afraid of that spider.
De jongen is erg geïnteresseerd in insecten.
The boy is very interested in insects.
De wetenschapper die geïnteresseerd is in psychologie, leest veel.
The scientist who is interested in psychology reads a lot.
Zij is tevreden met het resultaat van het onderzoek.
She is satisfied with the result of the investigation.
Dit apparaat is vaak geschikt voor deze taak.
This device is often suitable for this task.
Het meisje blijkt afhankelijk te zijn van haar vader.
The girl turns out to be dependent on her father.
Mijn broer is helemaal geobsedeerd door fotografie.
My brother is completely obsessed with photography.
De vrouw die geobsedeerd is door fotografie, koopt een nieuwe laptop.
The woman who is obsessed with photography is buying a new laptop.
Sinds de cursus is zij erg tevreden met het resultaat.
Since the course, she is very satisfied with the result.
Dit materiaal blijkt niet geschikt te zijn voor dit project.
This material turns out not to be suitable for this project.
Het resultaat is afhankelijk van de keuzes die je maakt.
The result is dependent on the choices that you make.
Ik ben bang voor de spin en het insect.
I am afraid of the spider and the insect.
Zij is geïnteresseerd in de psychologie en dat is haar passie.
She is interested in psychology and that is her passion.
Wij zijn trots op onze passie.
We are proud of our passion.
Die moeilijkheden zijn niet makkelijk op te lossen.
Those difficulties are not easy to solve.
Er zijn veel mogelijkheden en gelegenheden om samen te werken.
There are many possibilities and opportunities to work together.
Dat zijn de omstandigheden waarin we het probleem moeten oplossen.
Those are the circumstances in which we have to solve the problem.
Die snelheden zijn gevaarlijk op deze weg.
Those speeds are dangerous on this road.
Die onzekerheden zijn heel normaal.
Those uncertainties are very normal.
Zodra ik thuis ben, ruim ik de keuken snel op.
As soon as I am home, I tidy up the kitchen quickly.
Dit is niet alleen een goed product, maar ook een goede investering.
This is not only a good product, but also a good investment.
Niet alleen de prijs is exclusief, maar ook de service.
Not only the price is exclusive, but also the service.
Wat is een belangrijk kenmerk van dit apparaat?
What is an important feature of this device?
Onze nieuwe machine is heel efficiënt.
Our new machine is very efficient.
Bovendien is het systeem efficiënt en betrouwbaar.
Moreover, the system is efficient and reliable.
Ik ben erg ontevreden over de klantenservice.
I am very dissatisfied with the customer service.
Dit product is kapot, en dat is volkomen onacceptabel.
This product is broken, and that is completely unacceptable.
Ik ben de bon kwijt. Desondanks moet u de schade vergoeden.
I have lost the receipt. Nevertheless, you must reimburse the damage.
Ik was heel ontevreden. Desondanks wilde ik de telefoon niet terugsturen.
I was very dissatisfied. Nevertheless, I did not want to send the phone back.
Ik heb dit scherm gisteren moeten aanschaffen. Desondanks is het nu al kapot.
I had to purchase this screen yesterday. Nevertheless, it is already broken now.
Waren zij ontevreden over de service?
Were they dissatisfied with the service?
Aangezien het horloge kapot is, zal ik het meteen terugsturen.
Since the watch is broken, I will send it back immediately.
Met mijn eigen kapitaal ben ik financieel onafhankelijk.
With my own capital I am financially independent.
Omdat zij jarig is, schenken wij het parfum aan haar.
Because it is her birthday, we gift the perfume to her.
De vrouw geeft het cadeau aan het meisje, want ze is lief.
The woman gives the present to the girl, because she is sweet.
Het stationsplein is rustig, mits de trein niet rijdt.
The station square is quiet, provided that the train is not running.
We zouden de stadsbus nemen, tenzij die te laat is.
We would take the city bus, unless it is too late.
Ik zou de hondenmand kopen, mits hij goedkoop is.
I would buy the dog bed, provided that it is cheap.
De studentenkamer was erg vies toen hij aankwam.
The student room was very dirty when he arrived.
Op het dorpsplein is een leuke markt.
On the village square is a nice market.
Is deze antieke kast nog te restaureren?
Can this antique cabinet still be restored?
Het is een ingewikkelde klus, want de krassen zijn diep.
It is a complicated job, because the scratches are deep.
Die ingewikkelde techniek is makkelijk te leren.
That complicated technique is easy to learn.
De antieke tafel is zeldzaam, maar de staat is slecht.
The antique table is rare, but the condition is bad.
Met deze techniek zijn de krassen te verwijderen.
With this technique, the scratches can be removed.
De eigenaar voor wie deze klus is, wil alles behouden.
The owner this job is for wants to keep everything.
Deze klus is goed te doen, en het werk is haalbaar.
This job is doable, and the work is feasible.
Is dit project haalbaar, of valt het niet te redden?
Is this project feasible, or can it not be saved?
Het is een ingewikkelde klus, maar de kast valt te restaureren.
It is a complicated job, but the cabinet can be restored.
Gisteren ben ik in de stad wezen winkelen.
Yesterday I went shopping in the city.
Ben je vandaag al wezen winkelen?
Did you already go shopping today?
Mijn broer is vanmorgen wezen vissen.
My brother went fishing this morning.
Wij zijn wezen roeien en zij zijn wezen vissen.
We went rowing and they went fishing.
Ik ben wezen roeien en ik heb me goed vermaakt.
I went rowing and I had a good time.
Twee weken geleden zijn we wezen zeilen.
Two weeks ago we went sailing.
Zijn jullie in het weekend wezen zeilen?
Did you go sailing on the weekend?
Vorige zomer zijn we wezen duiken en surfen.
Last summer we went diving and surfing.
Hij is wezen duiken, maar hij vond het gevaarlijk.
He went diving, but he found it dangerous.
Ze is wezen surfen toen het waaide.
She went surfing when it was windy.
We zijn wezen hardlopen en daarna zijn we wezen picknicken.
We went jogging and after that we went picnicking.
Ben je vanmorgen in het bos wezen hardlopen?
Did you go jogging in the forest this morning?
Gisteren zijn we met de familie wezen picknicken.
Yesterday we went picnicking with the family.
Mijn baas is wezen golfen, maar hij verveelde zich.
My boss went golfing, but he was bored.
Een maand geleden zijn wij hier wezen golfen.
A month ago we went golfing here.
Ook al is de module pittig, wij blijven gemotiveerd.
Even though the module is tough, we stay motivated.
Ook al is het niveau hoog, haar toewijding is groot.
Even though the level is high, her dedication is great.
Zijn jullie gemotiveerd voor het tentamen?
Are you all motivated for the exam?
Het niveau is pittig, wat een probleem is.
The level is tough, which is a problem.
Ook al is de module pittig, mijn toewijding blijft groot.
Even though the module is tough, my dedication remains great.
Hoe groter de oppervlakte is, des te hoger is de prijs.
The larger the surface area is, the higher the price is.
Hoe meer vierkante meters het heeft, des te blijer is de koper.
The more square meters it has, the happier the buyer is.
Hoewel het huis klein is, is de hypotheek hoog.
Although the house is small, the mortgage is high.
Hoe sneller de verkoper het huis verkoopt, des te beter is het.
The faster the seller sells the house, the better it is.
Hoe centraler de locatie is, des te gunstiger is de prijs voor de verkoper.
The more central the location is, the more favorable the price is for the seller.
Hoe beter de isolatie is, des te energiezuiniger is het huis.
The better the insulation is, the more energy-efficient the house is.
Hoe lager de rente is, des te goedkoper is de hypotheek.
The lower the interest is, the cheaper the mortgage is.
Hoewel de locatie gunstig is, wonen we liever niet centraal.
Although the location is favorable, we prefer not to live centrally.
Voor elke vierkante meter extra is betere isolatie nodig.
For every extra square meter, better insulation is needed.
Hoe minder vierkante meters je koopt, des te lager is de hypotheek.
The fewer square meters you buy, the lower the mortgage is.
De slingers zijn boven de dansvloer opgehangen.
The garlands are hung above the dance floor.
De dansvloer is versierd en de lampen zijn geïnstalleerd.
The dance floor is decorated and the lamps are installed.
De garderobe in de foyer is geopend en de kaartjes zijn klaargelegd.
The cloakroom in the lobby is open and the tickets are laid out.
De slingers zijn klaargelegd, maar ze zijn nog niet opgehangen.
The garlands are laid out, but they are not hung up yet.
De foyer is versierd, dus zijn we klaar.
The lobby is decorated, so we are ready.
Het avondeten is geserveerd, want de catering is klaar.
Dinner is served, because the catering is ready.
We weten dat de verlichting boven de dansvloer is geïnstalleerd.
We know that the lighting above the dance floor is installed.
Omdat de verlichting is geïnstalleerd, kan de catering beginnen.
Because the lighting is installed, the catering can begin.
Ik zal de zaal versieren voordat de mappen zijn klaargelegd.
I will decorate the hall before the folders are laid out.
Zullen ze de koffie serveren als de garderobe is geopend?
Will they serve the coffee when the cloakroom is open?
Het is verboden de kamer te betreden.
It is forbidden to enter the room.
Er is hier geen uitgang.
There is no exit here.
De uitgang is in januari geblokkeerd.
The exit was blocked in January.
We zijn wezen fietsen en ik moest rechts aanhouden.
We went cycling and I had to keep right.
Het is grappig dat haar horoscoop precies heeft geklopt.
It is funny that her horoscope has been exactly right.
Omdat de astroloog dat element heeft gekozen, is ze blij.
Because the astrologer has chosen that element, she is happy.
De man zegt dat lucht zijn element is geweest.
The man says that air has been his element.
Ik vind het leuk dat astrologie altijd mysterieus is gebleven.
I like that astrology has always remained mysterious.
Mijn oom zegt dat hij nooit bijgelovig is geweest.
My uncle says that he has never been superstitious.
Hoewel hij bijgelovig is, leest hij nooit een horoscoop.
Although he is superstitious, he never reads a horoscope.
De prins is verdrietig, hoewel de prinses het magische kasteel heeft willen zien.
The prince is sad, although the princess has wanted to see the magical castle.
Hoewel de prins de fee heeft willen bedanken, is ze verdwenen.
Although the prince has wanted to thank the fairy, she has disappeared.
Hij is boos omdat ze hem het gif hebben laten drinken.
He is angry because they have let him drink the poison.
Er is een nieuw schandaal in het tijdschrift!
There is a new scandal in the magazine!
Ik bel de dierenarts. Mijn hond is namelijk ziek.
I am calling the vet. My dog is sick, you see.
De dierenarts controleert het gewicht. Het dier is namelijk te zwaar.
The vet is checking the weight. The animal is too heavy, you see.
De hond moet nuchter blijven. De maag moet namelijk helemaal leeg zijn.
The dog must stay on an empty stomach. The stomach must be completely empty, you see.
Het konijn weegt vijf kilo. Dat gewicht is namelijk goed voor dit ras.
The rabbit weighs five kilos. That weight is good for this breed, you see.
De operatie begint morgen. De kat moet namelijk nuchter zijn.
The operation begins tomorrow. The cat must be on an empty stomach, you see.
Het konijn overleeft de operatie wel. De dierenarts is namelijk uitstekend.
The rabbit will survive the operation. The vet is excellent, you see.
Deze container is immers alleen voor blik.
This container is only for cans, after all.
Hergebruiken is immers goed voor het milieu.
Reusing is good for the environment, after all.
Wij zijn veel water aan het verspillen.
We are wasting a lot of water.
Vervuiling is immers schadelijk voor de natuur.
Pollution is harmful to nature, after all.
Plastic is schadelijk, dus we moeten het recyclen.
Plastic is harmful, so we must recycle it.
Wij gooien de batterij niet weg, dat is immers gevaarlijk.
We do not throw away the battery, that is dangerous after all.
Ik sta op het punt om een back-up te maken, zodat de gegevens veilig zijn.
I am about to make a backup, so that the data is safe.
Voor zover ik weet, is de polis geldig.
As far as I know, the policy is valid.
Wij keren uit, voor zover de dekking voldoende is.
We pay out, as far as the coverage is sufficient.
Het bedrijf is niet aansprakelijk voor de inbraak.
The company is not liable for the burglary.
Ze gaan uitkeren, voor zover jij aansprakelijk bent.
They are going to pay out, as far as you are liable.
De premie voor die auto's is heel hoog.
The premium for those cars is very high.
Ze gaan de diefstal onderzoeken, voor zover er bewijs is.
They are going to investigate the theft, as far as there is evidence.
De verzekering dekt de schade, voor zover de polis geldig is.
The insurance covers the damage, as far as the policy is valid.
Voor zover ik de polis begrijp, is de medische dekking goed.
As far as I understand the policy, the medical coverage is good.
Na de theorie te hebben geleerd, is het belangrijk om een rijles te nemen.
After having learned the theory, it is important to take a driving lesson.
Niet alleen is deze rijles leuk, maar de instructeur is ook aardig.
Not only is this driving lesson fun, but the instructor is also nice.
Na te zijn geslaagd, schud ik de hand van de examinator.
After having passed, I shake the examiner's hand.
Na de bus geen voorrang te hebben gegeven, is hij gezakt.
After not giving the bus right of way, he failed.
Na te zijn geslaagd, hoeven we niet meer te oefenen.
After having passed, we do not need to practice anymore.
Van wie zijn deze standbeelden van de oude goden?
Whose are these statues of the old gods?
De houten vaten zijn uit het grote schip gevallen.
The wooden barrels have fallen out of the big ship.
Het zware meubel is zonder de buurman niet te tillen.
The heavy piece of furniture is impossible to lift without the neighbor.
Onze algemene kennis is goed, dus we winnen de quiz misschien.
Our general knowledge is good, so we might win the quiz.
De vorige ronde was moeilijk, maar ik ken deze categorie goed.
The previous round was difficult, but I know this category well.
Als iemand gewond is, dan belt u de ambulance.
If someone is injured, then you call the ambulance.
Als er geen gevaar is, dan schakelt u de stroom niet uit.
If there is no danger, then you do not switch off the power.
Wanneer de procedure klaar is, dan schakelt u het apparaat in.
When the procedure is finished, then you switch on the device.
We hebben een meningsverschil omdat we het oneens zijn.
We have a difference of opinion because we disagree.
Enkele collega's waren over het conflict aan het praten.
A few colleagues were talking about the conflict.
Verschillende medewerkers waren de discussie aan het voorbereiden.
Various employees were preparing the discussion.
Het is heel zakelijk dat zij het compromis accepteren.
It is very professional that they accept the compromise.
Het is vervelend als jij mij steeds onderbreekt.
It is annoying when you constantly interrupt me.
Je bent onredelijk omdat je er niet mee stopt.
You are unreasonable because you are not stopping it.
Zij zijn het oneens omdat hij er niet mee instemt.
They disagree because he doesn't agree to it.
Zij wil het meningsverschil oplossen, zodat we er blij mee zijn.
She wants to solve the difference of opinion, so that we are happy with it.
We bereiken een compromis, hoewel zij er ontevreden mee is.
We reach a compromise, although she is dissatisfied with it.
De buurman is altijd erg vriendelijk, hè?
The neighbor is always very friendly, right?
Het is vandaag een beetje fris, of niet?
It is a bit chilly today, isn't it?
Het was echt een gezellig praatje, hè?
It was a really nice chat, wasn't it?
Die oude schutting was echt lelijk, of niet?
That old fence was really ugly, wasn't it?
De nieuwe buurman is erg vriendelijk, hè?
The new neighbor is very friendly, right?
Het is vandaag erg fris buiten, of niet?
It is very chilly outside today, isn't it?
Als de dosis hoog is, smeer je de zalf om de vier dagen.
If the dose is high, you apply the ointment every four days.
Dit is het lekkerste wat we hebben gegeten!
This is the tastiest thing we have eaten!
Het gerecht in dit restaurant is echt walgelijk.
The dish in this restaurant is really disgusting.
Dat is het walgelijkste wat ik ooit heb geproefd.
That is the most disgusting thing I have ever tasted.
Het nieuwe menu was erg teleurstellend.
The new menu was very disappointing.
Sinds de kok is vertrokken, is de maaltijd teleurstellend.
Since the cook has left, the meal is disappointing.
De soep is flauw en de kip is niet warm genoeg.
The soup is bland and the chicken is not warm enough.
Het flauwste wat hij zei, was een slechte grap.
The lamest thing he said was a bad joke.
De scènes in deze film zijn te voorspelbaar.
The scenes in this movie are too predictable.
Het was het voorspelbaarste wat de acteur ooit deed.
It was the most predictable thing the actor ever did.
Zelfs de bediening was onbeleefd tegen ons.
Even the service was rude to us.
De regisseur van deze film is echt geniaal.
The director of this movie is really brilliant.
Het acteerwerk in die scène was echt belachelijk.
The acting in that scene was really ridiculous.
Het was het acteerwerk dat de film fantastisch maakte.
It was the acting that made the movie fantastic.
Het is absurd hoeveel de drankjes hier kosten.
It is absurd how much the drinks cost here.
Dit is het absurdste wat ik vandaag heb gehoord.
This is the most absurd thing I have heard today.
Het was de prijs die echt belachelijk was.
It was the price that was really ridiculous.
Het geniaalste wat de regisseur deed, was de muziek veranderen.
The most brilliant thing the director did was change the music.
Het slechtste wat ik ken, is de bediening.
The worst thing that I know is the service.
Alle donaties zijn voor het goede doel.
All donations are for the charity.
Al de kleding is voor de arme mensen.
All the clothing is for the poor people.
Ze zamelen al het geld in, wat geweldig is.
They collect all the money, which is great.
Al de jassen zijn voor het goede doel.
All the coats are for the charity.
Alle kleding in deze winkel is erg duur.
All clothing in this store is very expensive.
Al de donaties van vanmorgen zijn heel nuttig.
All the donations from this morning are very useful.
Ik geef de oude kleding weg, wat makkelijk is.
I give the old clothing away, which is easy.
Alle donaties zijn welkom, maar al de opbrengst gaat naar het weeshuis.
All donations are welcome, but all the proceeds go to the orphanage.
De gemeenschap zou rechtvaardig moeten zijn.
The community should be fair.
Een morele beslissing zou altijd rechtvaardig moeten zijn.
A moral decision should always be just.
Wij zouden moeten bijdragen, want het is een morele plicht.
We should contribute, because it is a moral duty.
Sommige lezers denken dat de dader de buurman is, maar ik vind deze theorie zwak.
Some readers think that the perpetrator is the neighbor, but I find this theory weak.
Verschillende mensen denken dat de auteur een vrouw is.
Various people think that the author is a woman.
Ik vind de verhaallijn diepgaand en ik denk dat het perspectief kritisch is.
I find the storyline profound and I think that the perspective is critical.
De eenvoud van de kamer is essentieel voor hen.
The simplicity of the room is essential for them.
De kamer is te sober om een afleiding te zijn.
The room is too plain to be a distraction.
Hun huis is sober, maar ze houden van eenvoud.
Their house is plain, but they love simplicity.
Dit ding is te nutteloos om te bewaren.
This thing is too useless to keep.
Wij bezitten niets, en dat is essentieel voor ons.
We own nothing, and that is essential to us.
Wat een giftige kikker is dat!
What a poisonous frog that is!
De buurt is tamelijk levendig.
The neighborhood is fairly lively.
Onze studentenkamer is vrij gehorig.
Our student room is quite poorly soundproofed.
Het station is best toegankelijk voor iedereen.
The station is quite accessible for everyone.
De speelplaats hier is nogal gevaarlijk.
The playground here is rather dangerous.
Het nieuwe buurthuis is best gezellig.
The new community center is quite pleasant.
Er is een vrij ruime parkeerplaats achter het centrum.
There is a fairly spacious parking lot behind the center.
Ik vraag me af waarom de basisschool nogal klein is.
I wonder why the primary school is quite small.
De parkeerplaats naast het buurthuis is best duur.
The parking lot next to the community center is pretty expensive.
Wat een mooie speelplaats, hij is best groot!
What a beautiful playground, it is quite big!
Het museum is tamelijk rustig vandaag.
The museum is fairly quiet today.
Er is een basisschool in deze tamelijk nieuwe buurt.
There is a primary school in this fairly new neighborhood.
De buurt is tamelijk levendig, maar het huis is vrij gehorig.
The neighborhood is fairly lively, but the house is rather noisy.
Dat buurthuis is best toegankelijk, maar nogal ouderwets.
That community center is quite accessible, but rather old-fashioned.
Mijn been is wat stijf sinds de wedstrijd.
My leg has been somewhat stiff since the match.
Het is 's morgens wat kil, dus ik voel me stijf.
It is somewhat chilly in the morning, so I feel stiff.
Vandaag is het wat bewolkt en kil.
Today it is somewhat cloudy and chilly.
Het weer is wat wisselvallig, wanneer zal het opklaren?
The weather is somewhat changeable, when will it clear up?
Het is nu wat bewolkt, maar het zal straks opklaren.
It is somewhat cloudy now, but it will clear up later.
Het weer is in april tamelijk wisselvallig en wat koud.
The weather is quite changeable and somewhat cold in April.
Je lijkt wat bleek, ben je verkouden?
You seem somewhat pale, do you have a cold?
Ik hoest veel en mijn keel is wat droog.
I cough a lot and my throat is somewhat dry.
Ben je wat verkouden, want je hoest om de minuut?
Do you have a slight cold, because you cough every minute?
Je bent wat benauwd en je gezicht is bleek.
You are somewhat short of breath and your face is pale.
Het is hier wat benauwd en ik hoest.
It is somewhat stuffy here and I am coughing.
Je stem klinkt wat raar, is je keel droog?
Your voice sounds somewhat strange, is your throat dry?
Wij zijn niet meer zo fanatiek.
We are not that fanatical anymore.
Hij is geen vegetariër meer.
He is no longer a vegetarian.
Mijn broer is erg fanatiek, maar ik game niet meer.
My brother is very fanatical, but I do not play video games anymore.
Het is hier griezelig, want er loopt helemaal niemand buiten.
It is creepy here, because absolutely no one is walking outside.
Volgens de gids is dit dorp uitgestorven; er woont helemaal niemand meer.
According to the guide, this village is deserted; no one at all lives there anymore.
Er is hier helemaal niemand, zelfs de gids niet.
There is absolutely no one here, not even the guide.
Er is helemaal niemand die de echo hoort.
There is absolutely no one who hears the echo.
Het is doodstil en je hoort helemaal niets.
It is dead quiet and you hear nothing at all.
Wij zien helemaal niets wat griezelig is.
We see nothing at all that is creepy.
Het kasteel is uitgestorven en er gebeurt helemaal niets.
The castle is deserted and absolutely nothing happens.
Alles is stil; er beweegt helemaal niets.
Everything is quiet; absolutely nothing is moving.
Er heerst hier een absolute stilte en ik ben helemaal niet bang.
An absolute silence prevails here and I am not afraid at all.
Ik hoor jouw adem, dus het is hier helemaal niet doodstil.
I hear your breath, so it is not dead quiet here at all.
Ik hoor een voetstap, dus het gebouw is helemaal niet leeg.
I hear a footstep, so the building is not empty at all.
Ik hoor een stem, dus we zijn helemaal niet alleen.
I hear a voice, so we are not alone at all.
Ik zie het teken helemaal niet, er is geen beweging.
I do not see the sign at all, there is no movement.
Deze barcode is niet te traceren.
This barcode cannot be tracked.
De zending is te traceren tot aan de grens.
The shipment can be tracked as far as the border.
Deze barcodes zijn tot en met donderdag te gebruiken.
These barcodes can be used up to and including Thursday.
Het is het innerlijk dat er echt toe doet.
It is the inner character that really matters.
Hij is oppervlakkig en kijkt niet naar het innerlijk.
He is superficial and does not look at the inner character.
Haar uitstraling is altijd erg elegant.
Her presence is always very elegant.
Doet het er echt toe of iemand oppervlakkig is?
Does it really matter if someone is superficial?
Ik wilde er gisteren verzorgd uitzien, want het uiterlijk is belangrijk.
I wanted to look well-groomed yesterday, because appearance is important.
De zolder is muf omdat we er nooit komen.
The attic is musty because we never come there.
Ik voel me erg emotioneel omdat er nu veel herinneringen zijn.
I feel very emotional because there are a lot of memories now.
Hij huilt er soms omdat hij erg emotioneel is.
He sometimes cries there because he is very emotional.
Het systeem is helemaal draadloos.
The system is completely wireless.
Ik ben een beetje moe, maar ik heb nog een prioriteit af te handelen.
I am a bit tired, but I still have a priority to deal with.
Het is frustrerend, want de architect is nog niet klaar.
It is frustrating, because the architect is not ready yet.
De aannemer is nog niet met de fundering begonnen.
The contractor has not yet started on the foundation.
Het project wordt nog niet opgeleverd en dat is erg frustrerend.
The project is not being delivered yet and that is very frustrating.
De fundering is helaas nog niet klaar en wij hebben nog geen loodgieter.
Unfortunately, the foundation is not ready yet and we do not have a plumber yet.
De straat is tamelijk donker en er is geen enkele voorbijganger.
The street is quite dark and there is not a single passer-by.
In de supermarkt is elk schap vrij kaal.
In the supermarket, every shelf is quite bare.
Als ik de loterij won, zou ik heel rijk zijn.
If I won the lottery, I would be very rich.
Als ze rijk was, zou ze naar het buitenland verhuizen.
If she were rich, she would move abroad.
Het zou ideaal zijn als deze droom werkelijkheid werd.
It would be ideal if this dream became reality.
Hoewel het onmogelijk is, zou dit de ideale vakantie zijn als we konden kiezen.
Although it is impossible, this would be the ideal holiday if we could choose.
Als ik rijk was, zou ik alleen maar hoeven te ontspannen.
If I were rich, I would only need to relax.
Als ik meer geld had, zou alles beter zijn.
If I had more money, everything would be better.
Wat zou jouw droom zijn, als jij één wens had?
What would your dream be, if you had one wish?
Ik ben zo uitgeput dat ik niet kan werken.
I am so exhausted that I cannot work.
U bent zo gestrest dat u niet kunt slapen.
You (formal) are so stressed that you cannot sleep.
Zij is zo uitgeput en gestrest dat ze ziek wordt.
She is so exhausted and stressed that she is becoming sick.
Wij zijn zo wanhopig dat we jullie moeten bellen.
We are so desperate that we must call you.
De moeder is zo bezorgd dat ze huilt.
The mother is so worried that she cries.
De boer is zo bezorgd en wanhopig dat hij niet eet.
The farmer is so worried and desperate that he does not eat.
De man is zo woedend dat hij niets zegt.
The man is so furious that he says nothing.
De artiest is zo gespannen dat hij fouten maakt.
The artist is so tense that he makes mistakes.
De baas is zo woedend dat iedereen gespannen is.
The boss is so furious that everyone is tense.
De jongen is zo dolblij dat hij lacht.
The boy is so overjoyed that he laughs.
We zijn zo opgelucht dat er geen probleem is.
We are so relieved that there is no problem.
Zij is zo dolblij en opgelucht dat ze zingt.
She is so overjoyed and relieved that she sings.
Ben jij zo verward dat je het antwoord niet weet?
Are you so confused that you do not know the answer?
Ik ben zo geschokt dat ik geen woord zeg.
I am so shocked that I do not say a word.
De vrouw is zo verward en geschokt dat ze stil blijft.
The woman is so confused and shocked that she stays quiet.
Gelijkheid is een essentieel fundament voor onze samenleving.
Equality is an essential foundation for our society.
Wat is uw verwachting van dit project?
What is your expectation of this project?
Liefde is het fundament van een goede relatie.
Love is the foundation of a good relationship.
Dat is slechts een mooi sentiment, maar niet de waarheid.
That is merely a beautiful sentiment, but not the truth.
De natuur is al eeuwen een belangrijke bron van inspiratie.
Nature has already been an important source of inspiration for centuries.
Indien de pijn verergert, is de situatie ernstig.
In the event that the pain worsens, the situation is severe.
U moet de zalf niet smeren indien de huid rood is.
You must not apply the ointment in the event that the skin is red.
Het medicijn in de koelkast bewaren indien het warm is.
Keep the medicine in the refrigerator in the event that it is warm.
De arts onmiddellijk raadplegen indien de bijwerking ernstig is.
Consult the doctor immediately in the event that the side effect is severe.
U moet de arts waarschuwen indien u zwanger bent.
You must warn the doctor in the event that you are pregnant.
U moet zich afdrogen indien uw huid nat is.
You must dry yourself in the event that your skin is wet.
Het is gevaarlijk, indien u de dosis overschrijdt.
It is dangerous, in the event that you exceed the dose.
Het medicijn is veilig, indien het buiten het bereik van kinderen is.
The medicine is safe, in the event that it is outside the reach of children.
De lange alinea die ik lees, is in drie delen onderverdeeld.
The long paragraph that I am reading is subdivided into three parts.
We hebben elke alinea geschrapt, want de grammatica was heel slecht.
We deleted every paragraph, because the grammar was very bad.
Ik ben al tien jaar imker.
I have been a beekeeper for ten years.
Deze bijenkorf is erg zwaar omdat er veel honing in zit.
This beehive is very heavy because there is a lot of honey in it.
Ik hoor de bijen zoemen, en dat is rustgevend.
I hear the bees buzzing, and that is soothing.
Aanstaande zaterdag is het toneelstuk helemaal uitverkocht.
This coming Saturday, the play is completely sold out.
Vanavond is de spanning zo hoog dat we niet slapen.
Tonight the tension will be so high that we won't sleep.
Morgen is het applaus na de première zo hard dat we jullie niet verstaan.
Tomorrow the applause after the premiere will be so loud that we won't understand you.
Aanstaande dinsdag geven we een feest, want de première is uitverkocht!
This coming Tuesday we are throwing a party, because the premiere is sold out!
Overmorgen kijken we naar het toneelstuk, want de acteurs zijn geweldig.
The day after tomorrow we are watching the play, because the actors are great.
Volgens de thermometer is de temperatuur goed.
According to the thermometer, the temperature is good.
Het atelier is koud, maar de klei wordt warm.
The studio is cold, but the clay gets warm.
Is de klei al soepel genoeg?
Is the clay supple enough already?
Wat doe je ermee als de klei niet soepel is?
What do you do with it if the clay is not supple?
Nu de luier vies is, verschoon ik de baby.
Now that the diaper is dirty, I am changing the baby.
Het ouderschap is uitputtend, nu we zo weinig slapen.
Parenthood is exhausting, now that we sleep so little.
Nu de baby de speen kwijt is, troost de vader hem.
Now that the baby has lost the pacifier, the father is comforting him.
Nu de oppas hier is, staat de kinderwagen buiten.
Now that the babysitter is here, the stroller is outside.
We geven de baby de speen, nu ze moe is.
We are giving the baby the pacifier, now that she is tired.
Het ouderschap is uitputtend nu ik vaak de luier verschoon.
Parenthood is exhausting now that I change the diaper often.
De atleten die de estafette rennen, zijn nog niet moe.
The athletes who run the relay are not yet tired.
Wij zijn nog niet in het stadion.
We are not yet in the stadium.
De auditie van die danser was krachtig.
The audition of that dancer was powerful.
Hoewel de auditie matig was, was haar stem mooi.
Although the audition was mediocre, her voice was beautiful.
Waar is de klasgenoot van wie de uitnodiging kwijt is?
Where is the classmate whose invitation is lost?
Tijdens de reünie zoeken we de man van wie het gezicht onherkenbaar is.
During the reunion, we look for the man whose face is unrecognizable.
Dat is de roddel over de vrouw van wie de echtgenoot chirurg is.
That is the gossip about the woman whose husband is a surgeon.
Hoewel de klasgenoot onherkenbaar is, hebben we nog contact.
Although the classmate is unrecognizable, we still have contact.
De klasgenoot van wie we de echtgenoot hebben ontmoet, is hier.
The classmate whose husband we met, is here.
De man van wie we de leeftijd niet weten, is niet getrouwd.
The man whose age we do not know, is not married.
De levensstijl van de chirurg is te duur om te onderhouden.
The lifestyle of the surgeon is too expensive to maintain.
De klasgenoot van wie de verhalen saai zijn, is te moe om te praten.
The classmate whose stories are boring, is too tired to talk.
De klasgenoot van wie de levensstijl onherkenbaar is, mist het contact.
The classmate whose lifestyle is unrecognizable misses the contact.
De arts van wie de leeftijd onbekend is, bezoekt de reünie.
The doctor whose age is unknown visits the reunion.
De onderzoeker beschrijft een soort waarvan de geschiedenis onbekend is.
The researcher describes a species whose history is unknown.
Dit is de boom waarvan de stam en de wortels heel dik zijn.
This is the tree whose trunk and roots are very thick.
De bloemen waarvan de doorns steeds groter worden, zijn gevaarlijk.
The flowers whose thorns are getting increasingly larger are dangerous.
De stengel waarvan de doorns zacht zijn, is veilig.
The stem whose thorns are soft is safe.
Het gras waarvan we het zaad verzamelen, is heel zeldzaam.
The grass whose seed we collect is very rare.
Er is niets waarvan de soort onbekend is.
There is nothing whose species is unknown.
We typen niet op elkaars toetsenbord, want dat is vies.
We do not type on each other's keyboard, because that is dirty.
Jullie moeten een flexplek reserveren, want de kantoortuin is vol.
You must reserve a hot desk, because the open-plan office is full.
Hoewel de informatie gevoelig is, deelt de hacker alles.
Although the information is sensitive, the hacker shares everything.
Deze informatie is heel gevoelig en privé.
This information is very sensitive and private.
Niemands bestanden zijn echt privé.
No one's files are truly private.
Hoewel de privacy belangrijk is, is het systeem nog niet veilig.
Although privacy is important, the system is not yet safe.
Het is belangrijk om een pincet te gebruiken voor verfijnd werk.
It is important to use tweezers for delicate work.
Die miniaturen zijn heel verfijnd.
Those miniatures are very delicate.
Dat poppenhuis is een villaatje.
That dollhouse is a little villa.
Hij bouwt het poppenhuis na, waarvan het sofaatje erg verfijnd is.
He copies the dollhouse, whose little sofa is very refined.
Zonder een loep is het menuutje helemaal niet zichtbaar.
Without a magnifying glass, the little menu is not visible at all.
Onze lerares was heel beroemd.
Our female teacher was very famous.
Zij was een briljante schrijfster.
She was a brilliant writer.
Mijn nieuwe kapster is heel vriendelijk.
My new female hairdresser is very friendly.
Was de verkoopster heel beleefd?
Was the saleswoman very polite?
Zij was een fantastische danseres.
She was a fantastic dancer.
De godin van de zee was boos.
The goddess of the sea was angry.
Is de eigenares van het hotel jong?
Is the female owner of the hotel young?
Het brood is schimmelig geworden, daarom gooi ik het weg.
The bread has become moldy, that is why I am throwing it away.
De groente in de koelkast is slap geworden.
The vegetable in the fridge has become limp.
De kip is erg taai geworden.
The chicken has become very tough.
Die spijker is roestig geworden.
That nail has become rusty.
Mijn prullenbak is helemaal smerig geworden.
My trash can has become completely filthy.
De kapotte machine is onbruikbaar geworden.
The broken machine has become unusable.
Die appel is rot geworden, toch?
That apple has become rotten, right?
De stank in de koelkast is verschrikkelijk.
The stench in the fridge is terrible.
De monteur is bezig met sleutelen.
The mechanic is busy tinkering.
De monteur is bezig de uitlaat los te draaien.
The mechanic is busy unscrewing the exhaust.
Ik ben nog niet bezig de rem los te draaien.
I am not yet busy loosening the brake.
Ben jij bezig met de accu of de olie?
Are you busy with the battery or the oil?
Wij zijn bezig de schroef in het metaal vast te draaien.
We are busy tightening the screw in the metal.
De oude monteur is bezig met de krik.
The old mechanic is busy with the jack.
Hij is bezig met sleutelen aan de nieuwe uitlaat.
He is busy tinkering on the new exhaust.
Zij is nog niet bezig met de accu en de rem.
She is not yet busy with the battery and the brake.
De jongen is bezig de hete olie van het metaal te verwijderen.
The boy is busy removing the hot oil from the metal.
Ben je bezig de uitlaat vast te draaien?
Are you busy tightening the exhaust?
De monteur is nog niet bezig de olie te verversen.
The mechanic is not yet busy changing the oil.
Hij is bezig de krik en de rem te repareren.
He is busy repairing the jack and the brake.
Mijn zicht is zonder bril een stuk waziger.
My vision is a lot blurrier without glasses.
De opticien onderzoekt mijn ogen omdat mijn zicht erg wazig is.
The optician examines my eyes because my vision is very blurry.
De opticien zegt dat mijn zicht met de nieuwe sterkte veel scherper is.
The optician says that my vision with the new prescription is much clearer.
Mijn zicht is veel scherper als ik mijn bril opzet.
My vision is much clearer if I put on my glasses.
Die bril is veel duurder, maar mijn zicht is een stuk waziger!
Those glasses are much more expensive, but my vision is a lot blurrier!
De sterkte die de opticien gemeten heeft, is een stuk sterker.
The prescription that the optician measured is a lot stronger.
Ik zet het montuur af omdat het een stuk zwaarder is.
I take off the frame because it is a lot heavier.
Het is warm binnen in de hut.
It is warm inside in the cabin.
De golven zijn hoog, desondanks ben ik niet zeeziek.
The waves are high, nevertheless I am not seasick.
Buiten is het uitzicht op de horizon prachtig.
Outside, the view of the horizon is beautiful.
Zodra het anker valt, is niemand meer zeeziek.
As soon as the anchor drops, nobody is seasick anymore.
De golven zijn hoog, wij gaan naar binnen.
The waves are high, we are going inside.
Mijn vader heeft een allergie, dus is mijn broer ook allergisch.
My father has an allergy, so my brother is also allergic.
Zij is allergisch voor gluten, maar hij blijkt ook allergisch.
She is allergic to gluten, but he turns out to be allergic too.
Dit ingrediënt is veganistisch en het gerecht is ook veganistisch.
This ingredient is vegan, and the dish is also vegan.
Indien je allergisch bent, moet je dus ook noten vermijden.
If you are allergic, you must therefore also avoid nuts.
De baby is allergisch en krijgt steeds meer uitslag, dus hij slaapt ook niet.
The baby is allergic and is getting more and more of a rash, so he is not sleeping either.
De uitslag is een symptoom, en de jeuk is ook een symptoom.
The rash is a symptom, and the itch is also a symptom.
We zijn bezig met de voorbereiding van het project.
We are busy with the preparation of the project.
Deze samenwerking is een succes.
This collaboration is a success.
Zij is verantwoordelijk voor de ontwikkeling.
She is responsible for the development.
Elke aanpassing is noodzakelijk voor het contract.
Every adjustment is necessary for the contract.
Nu zijn we bezig met de begeleiding van de groep.
Now we are busy with the guidance of the group.
De baas is tevreden met jouw beoordeling.
The boss is satisfied with your assessment.
De oplevering van het gebouw is vandaag.
The delivery of the building is today.
We zijn bezig de oplevering voor te bereiden.
We are busy preparing the delivery.
Ze zijn bezig met de uitbreiding van de fabriek.
They are busy with the expansion of the factory.
De verwerking van de documenten is lastig.
The processing of the documents is tricky.
De betrouwbaarheid van de sollicitant is gebleken.
The reliability of the applicant has become apparent.
Eerlijkheid is een eis voor deze functie.
Honesty is a requirement for this position.
Betrouwbaarheid en eerlijkheid zijn essentieel.
Reliability and honesty are essential.
De flexibiliteit van het bedrijf is een voordeel.
The flexibility of the company is an advantage.
Deze nieuwe collega is helemaal niet creatief.
This new colleague is not creative at all.
De beschikbaarheid van de kandidaat was helemaal niet goed.
The availability of the candidate was not good at all.
Jouw creativiteit en nauwkeurigheid zijn uitstekend.
Your creativity and accuracy are excellent.
Is de sollicitant nauwkeurig genoeg voor dit project?
Is the applicant accurate enough for this project?
Is de productiviteit van dit team gedaald?
Has the productivity of this team decreased?
Voor zover ik weet, is dit materiaal herbruikbaar.
As far as I know, this material is reusable.
Al het karton is helemaal recyclebaar.
All the cardboard is completely recyclable.
Ook al is het oud, het papier is recyclebaar.
Even though it is old, the paper is recyclable.
Dit plastic is helaas niet afbreekbaar.
This plastic is unfortunately not degradable.
Steeds meer verpakkingen zijn afbreekbaar.
More and more packaging is degradable.
Het kapotte apparaat is gelukkig repareerbaar.
The broken appliance is fortunately repairable.
Voor zover we weten, is de telefoon repareerbaar.
As far as we know, the phone is repairable.
De batterij van de auto is vervangbaar.
The car's battery is replaceable.
Is dit oude onderdeel nog vervangbaar?
Is this old part still replaceable?
Ook al zijn ze vies, deze handdoeken zijn wasbaar.
Even though they are dirty, these towels are washable.
Voor zover ik kan zien, is het niet oplaadbaar.
As far as I can see, it is not rechargeable.
Het afval in de keuken is makkelijk scheidbaar.
The waste in the kitchen is easily separable.
Ook al is het lastig, het plastic is scheidbaar.
Even though it is tricky, the plastic is separable.
Dit voedsel is heel lang houdbaar.
This food can be kept for a very long time.
Is verse melk steeds minder lang houdbaar?
Does fresh milk keep for a shorter and shorter time?
Let op, dat materiaal is enorm brandbaar!
Watch out, that material is enormously flammable!
Voor zover ik weet, is het hout brandbaar.
As far as I know, the wood is flammable.
De situatie in de wildernis is hopeloos.
The situation in the wilderness is hopeless.
Ondanks dat de situatie hopeloos is, geven we niet op.
Despite the fact that the situation is hopeless, we do not give up.
De baby's zijn hulpeloos zonder ons.
The babies are helpless without us.
Het is zinloos om te schreeuwen in de woestijn.
It is pointless to scream in the desert.
Vechten tegen de orkaan is zinloos.
Fighting the hurricane is pointless.
Aan het einde van de storm zijn we opgelucht.
At the end of the storm we are relieved.
Is dit het einde van onze reis?
Is this the end of our journey?
Zonder kompas ben je kansloos in dit gebied.
Without a compass you have no chance in this area.
Het plan is kansloos, tenzij we meer batterijen vinden.
The plan is hopeless, unless we find more batteries.
Het water uit de rivier is veilig maar smaakloos.
The water from the river is safe but tasteless.
De injectie is gelukkig pijnloos.
The injection is fortunately painless.
De operatie is volkomen pijnloos.
The operation is completely painless.
Hij is de woonkamer aan het vergroten.
He is enlarging the living room.
De aannemer is de deur aan het verbreden.
The contractor is widening the door.
De monteur is het balkon aan het verstevigen.
The mechanic is reinforcing the balcony.
In de zomer is de stad bloedheet.
In the summer, the city is boiling hot.
De wind was ijskoud, maar we bleven wandelen.
The wind was ice-cold, but we kept walking.
Het hotel was noch spotgoedkoop, noch peperduur.
The hotel was neither dirt-cheap, nor exorbitantly expensive.
We fietsten door de storm, zodat we kletsnat waren.
We cycled through the storm, so that we were soaking wet.
Het zand was al kurkdroog, want het regende niet.
The sand was already bone-dry, because it didn't rain.
De grot was pikdonker en de stilte was doodeng.
The cave was pitch-dark and the silence was terrifying.
We waren met z'n drieën doodmoe na de vlucht.
The three of us were dead tired after the flight.
De splinternieuwe koffer was helaas peperduur.
The brand-new suitcase was unfortunately exorbitantly expensive.
Hoewel ik kletsnat was, was het water niet ijskoud.
Although I was soaking wet, the water was not ice-cold.
Het eiland is bloedheet en de bodem is kurkdroog.
The island is boiling hot and the soil is bone-dry.
De film was doodeng, zodat we niet konden slapen.
The movie was terrifying, so that we couldn't sleep.
Ik ben doodmoe van de reis en het is al pikdonker.
I am dead tired from the trip and it is already pitch dark.
Mijn koffer was loodzwaar tijdens de reis.
My suitcase was extremely heavy during the trip.
Indien de lucht kraakhelder is, zien we de sterren.
If the sky is crystal clear, we see the stars.
Hoewel de trein razendsnel is, is het binnen bloedheet.
Although the train is lightning fast, it is boiling hot inside.
Zij hebben de richtlijn gewijzigd, hetgeen noodzakelijk was.
They modified the guideline, which was necessary.
Men moet het beleid naleven, hetgeen vaak moeilijk is.
One must comply with the policy, which is often difficult.
Hij heeft de clausule geschonden, hetgeen onacceptabel is.
He breached the clause, which is unacceptable.
Het nieuwe beleid is gisteren goedgekeurd, hetgeen iedereen kalmeerde.
The new policy was approved yesterday, which calmed everyone.
Dit is de man wiens zoon de stichter van het bedrijf is.
This is the man whose son is the founder of the company.
We zagen het paleis van de vorst wiens leger machtig was.
We saw the palace of the monarch whose army was powerful.
Ze zoeken het kind wiens wettige erfenis zomaar is verdwenen.
They are looking for the child whose legitimate inheritance has simply disappeared.
De koningin, wier dynastie oud is, bezoekt het kasteel.
The queen, whose dynasty is old, is visiting the castle.
De koningin, wier wettige dochter haar zal opvolgen, is machtig.
The queen, whose legitimate daughter will succeed her, is powerful.
De broers, wier erfenis groot is, willen de baas opvolgen.
The brothers, whose inheritance is large, want to succeed the boss.
Hij praat over het nageslacht alsof hij de machtige vorst zelf is.
He talks about the descendants as if he is the powerful monarch himself.
Het is een oude dynastie, wier geschiedenis niet valt te ontkennen.
It is an old dynasty, whose history cannot be denied.
De stichter, wiens erfenis groot is, is dood.
The founder, whose legacy is large, is dead.
De afhandeling is onvoorwaardelijk, wat er dan ook met het product gebeurt.
The processing is unconditional, whatever happens to the product.
Je mag de aankoop voor een terugbetaling retourneren, wat het mankement dan ook is.
You may return the purchase for a refund, whatever the defect is.
Het is moeilijk om dergelijke manuscripten te vertalen.
It is difficult to translate such manuscripts.
Toen hij een dergelijk fossiel vond, was hij dolblij.
When he found such a fossil, he was overjoyed.
Het is belangrijk om te bewijzen dat dit manuscript authentiek is.
It is important to prove that this manuscript is authentic.
Het is de buurman die een affaire heeft.
It is the neighbor who has an affair.
Jij bent te laat om hem te betrappen.
You are too late to catch him.
Het is de schijnheilige buurman die stookt.
It is the hypocritical neighbor who stirs up trouble.
Wat een schijnheilige vrouw blijkt ze te zijn!
What a hypocritical woman she turns out to be!
Het is zielig dat ze stiekem stookt.
It is pathetic that she secretly stirs up trouble.
Hij is bezig met het werk, maar hij raakt overwerkt en overweldigd.
He is busy with the work, but he gets overworked and overwhelmed.
Ik ben anderhalf jaar geleden geblesseerd geraakt.
I got injured a year and a half ago.
Het is bloedheet, desondanks raakt hij niet uitgedroogd.
It is boiling hot, nevertheless he does not get dehydrated.
Ik raak snel afgeleid en geïrriteerd als ik moe ben.
I get distracted and irritated quickly when I am tired.
Zij was bezig te sporten toen zij geblesseerd raakte.
She was busy exercising when she got injured.
De recensent zal het gerecht omschrijven, ook al is hij moe.
The critic will describe the dish, even though he is tired.
Zulke kruidige gerechten zijn een echte delicatesse.
Such spicy dishes are a true delicacy.
Het vonnis is gisteren door de rechtbank bevestigd.
The verdict was confirmed by the court yesterday.
Het is wettelijk verplicht om voor de rechter te verschijnen.
It is legally required to appear before the judge.
Wij dachten dat de man onschuldig was. Hij heeft echter de diefstal bekend.
We thought the man was innocent. However, he confessed to the theft.
Het vonnis is duidelijk: u bent onschuldig verklaard.
The verdict is clear: you have been declared innocent.
Tijdens het verhoor was de verdachte erg zenuwachtig.
During the interrogation, the suspect was very nervous.
Aangezien dit een academisch werkstuk is, word je geacht te citeren.
Since this is an academic assignment, you are expected to cite.
Spieken is verboden, aangezien men geacht wordt eerlijk te zijn.
Cheating is forbidden, since one is expected to be honest.
Ik ben gisteren wezen studeren om dit academische essay beter te formuleren.
I went studying yesterday to formulate this academic essay better.
Hoewel de studenten niet spieken, is hun werkstuk soms best slecht.
Although the students do not cheat, their assignment is sometimes quite bad.
De docent beoordeelt of het werkstuk origineel is en of je goed citeert.
The teacher assesses whether the assignment is original and whether you cite well.
Sommige alinea's verwijzen naar onbekende bronnen, hoewel dat absoluut onacceptabel is.
Some paragraphs refer to unknown sources, although that is absolutely unacceptable.
Hij mag dan wel waanzinnig beroemd zijn, maar hij heeft geen vrienden.
He may well be insanely famous, but he has no friends.
Haar imago is erg belangrijk voor haar, dus ze is zelden oprecht.
Her image is very important to her, so she is rarely sincere.
Degene die veel invloed heeft, mag dan wel machtig zijn, maar is vaak eenzaam.
The one who has a lot of influence may well be powerful, but is often lonely.
Niemand houdt van die ijdele acteur, ook al is hij waanzinnig beroemd.
Nobody likes that vain actor, even though he is insanely famous.
Haar gezicht mag dan wel mooi lijken, maar het is meestal nep.
Her face may well seem beautiful, but it is usually fake.
Zodra de zangeres buiten is, roepen de fans haar naam.
As soon as the singer is outside, the fans call her name.
De presentator mag dan wel ijdel zijn, maar hij is oprecht.
The presenter may well be vain, but he is sincere.
Ze aanbidden haar levensstijl, maar een levensstijl vol privileges is vaak kunstmatig.
They adore her lifestyle, but a lifestyle full of privileges is often artificial.
De roem mag dan wel kunstmatig zijn, maar haar invloed is enorm.
The fame may be artificial, but her influence is enormous.
De beroemdheid mag dan wel de roem hebben, maar zij is onzeker.
The celebrity may have the fame, but she is insecure.
Dat is nou eenmaal de realiteit.
That is just the reality.
Sommige fouten zijn onvermijdelijk, dat gebeurt nou eenmaal.
Some mistakes are inevitable, that just happens.
Mijn baas is erg koppig en heeft de neiging om te klagen.
My boss is very stubborn and has the tendency to complain.
Zij is nou eenmaal koppig; dat gedrag is aangeboren.
She is simply stubborn; that behavior is innate.
Ik zag het ongeluk gebeuren; dat is nou eenmaal onvermijdelijk.
I saw the accident happen; that is just unavoidable.
Heeft de hond de neiging om te bijten, of is dat aangeboren?
Does the dog have the tendency to bite, or is that innate?
De plot van deze roman is heel boeiend.
The plot of this novel is very fascinating.
Het boek is goed, tenminste voor deze lezers.
The book is good, at least for these readers.
De opbouw van het hoofdstuk is erg logisch.
The structure of the chapter is very logical.
Het verhaal is meeslepend, althans in het begin.
The story is compelling, at least in the beginning.
Het boek zou meeslepend zijn, althans voor tieners.
The book would be compelling, at least for teenagers.
De schrijfstijl van de auteur is tamelijk lastig.
The writing style of the author is quite tricky.
Jouw eerste argument is erg overtuigend.
Your first argument is very convincing.
De nieuwe wending is helaas zwak.
The new twist is unfortunately weak.
Kortom, de schrijfstijl is nogal ingewikkeld.
In short, the writing style is rather complicated.
Kortom, de opbouw van het verhaal is overtuigend.
In short, the structure of the story is convincing.
Enerzijds is het plan erg duur, anderzijds is het noodzakelijk.
On the one hand the plan is very expensive, on the other hand it is necessary.
Nederland is een erg dichtbevolkt land.
The Netherlands is a very densely populated country.
Veel verkeer is slecht voor de leefbaarheid.
A lot of traffic is bad for livability.
Dit is een groot ruimtelijk probleem.
This is a major spatial problem.
De nieuwe bebouwing is erg hoog.
The new buildings are very tall.
Enerzijds is er oude bebouwing, anderzijds bouwen we moderne flats.
On the one hand there are old buildings, on the other hand we are building modern apartments.
Het internationale verdrag is zo omstreden dat het debat doorgaat.
The international treaty is so controversial that the debate continues.
De oppositie is evenwel tegen dit voorstel.
The opposition is against this proposal, however.
Het is noodzakelijk om deze regels in te voeren.
It is necessary to introduce these rules.
Het is belangrijk om internationaal samen te werken.
It is important to cooperate internationally.
De situatie is zo omstreden dat de minister vertrekt.
The situation is so controversial that the minister is leaving.
Dit beleid is evenwel niet te accepteren.
This policy cannot be accepted, however.
De minister is aanwezig. Niettemin zwijgt het parlement.
The minister is present. Nevertheless the parliament remains silent.
De regering voert de hervorming in. De wet is evenwel omstreden.
The government introduces the reform. The law is however controversial.
De mensen waren gul en zodoende konden we het weeshuis helpen.
The people were generous and as a result we could help the orphanage.
Iedereen hielp vrijwillig mee, zodoende was het evenement een groot succes.
Everyone helped out voluntarily, consequently the event was a great success.
Het project is gestopt omdat we het streefbedrag nog niet bereikt hadden.
The project stopped because we had not reached the target amount yet.
De sponsor is gul, zodoende behalen we het streefbedrag.
The sponsor is generous, consequently we achieve the target amount.
De oude patiënt is ten gevolge van het virus overleden.
The old patient passed away as a result of the virus.
Naar aanleiding van de uitbraak was er gisteren een persconferentie.
Following the outbreak, there was a press conference yesterday.
Naar aanleiding van de persconferentie vroegen we hoeveel patiënten er waren behandeld.
Following the press conference, we asked how many patients had been treated.
Ten gevolge van het virus is het ziekenhuis helemaal vol.
As a result of the virus, the hospital is completely full.
De regels van het ministerie waren naar aanleiding van het onderzoek gewijzigd.
The rules of the ministry had been changed in response to the investigation.
Niemand begreep waarom het ziekenhuis ten gevolge van de uitbraak was gesloten.
Nobody understood why the hospital had been closed as a result of the outbreak.
De patiënt was ten gevolge van een zware besmetting overleden.
The patient had passed away as a result of a severe infection.
Men is bezig met het onderzoek inzake dit pand.
One is busy with the investigation regarding this property.
Er schijnt een probleem te zijn omtrent het perceel.
There seems to be a problem regarding the plot.
Behoudens onvoorziene omstandigheden is ernstig letsel zeldzaam.
Subject to unforeseen circumstances, serious injury is rare.
Desondanks is het masker verplicht, ongeacht de blootstelling.
Nevertheless, the mask is mandatory, regardless of the exposure.
De arbeider is gevallen; desondanks negeert hij het voorschrift over letsel.
The worker has fallen; nevertheless he ignores the regulation about injury.
Ongeacht de prijs is dit het beste masker tegen blootstelling.
Regardless of the price, this is the best mask against exposure.
De peuter is nog niet verstandig.
The toddler is not sensible yet.
De geestelijke gezondheid van de puber was belangrijk.
The mental health of the adolescent was important.
Zij heeft haar fobie nog niet overwonnen en is doodsbang voor wespen.
She has not yet overcome her phobia and is terrified of wasps.
Vraag je of dat levensgevaarlijke dier echt een vleermuis is?
Are you asking whether that life-threatening animal is really a bat?
Door de paniek vergeet hij of de haai levensgevaarlijk is.
Due to the panic, he forgets whether the shark is life-threatening.
Stel dat dit zakenplan heel rendabel is.
Suppose that this business plan is very profitable.
Aangenomen dat het kapitaal beschikbaar is, starten we morgen.
Assuming that the capital is available, we start tomorrow.
Aangenomen dat het rendement hoog is, neemt de investeerder de risico's.
Assuming that the return is high, the investor takes the risks.
De oprichter zoekt projecten waarvan het rendement heel hoog is.
The founder seeks projects whose return is very high.
De penalty was eerlijk, zodoende hebben we de beker gewonnen.
The penalty was fair, as a result we won the cup.
Als het geen buitenspel was geweest, had ze de penalty genomen.
If it had not been offside, she would have taken the penalty.
Hoe vaak hij de snaar ook had gestemd, de gitaar was vals.
However often he had tuned the string, the guitar was out of tune.
Hoe groot de blaar ook is, hij blijft spelen.
However big the blister is, he keeps playing.
Hoe duur de piano ook is, de toetsen die je ziet zijn kapot.
However expensive the piano is, the keys that you see are broken.
Pas toen we veilig geland waren, mochten we de handbagage pakken.
Only when we had landed safely, were we allowed to grab the hand luggage.
Alleen wanneer de piloot klaar is, zullen we opstijgen.
Only when the pilot is ready, will we take off.
Pas als de piloot gaat landen, is het verplicht om je handbagage op te ruimen.
Only when the pilot is going to land, is it mandatory to tidy up your hand luggage.
Alleen wanneer het vliegtuig stilstaat, is de veiligheidsriem niet meer nodig.
Only when the airplane stands still, is the seatbelt no longer necessary.
Hij is geneigd veel te klagen.
He is inclined to complain a lot.
Het plan was ambitieus, maar ik beloof te slagen.
The plan was ambitious, but I promise to succeed.
Ik was boos, maar ik beloof voortaan minder te klagen.
I was angry, but I promise to complain less from now on.
Sinds hij ziek is, neemt hij zich voor minder te werken.
Since he has been sick, he intends to work less.
Ben jij geneigd hem te geloven?
Are you inclined to believe him?
Haar nieuwe voornemen is heel ambitieus.
Her new resolution is very ambitious.
Wij hebben de actrice in de kleedkamer geschminkt, zij was immers te laat.
We made up the actress in the dressing room, she was too late after all.
Zij hebben dit toneelstuk geregisseerd en de regie was uitstekend.
They directed this play and the direction was excellent.
Mijn schijnwerper staat in de coulissen, waar is de jouwe?
My spotlight is in the wings, where is yours?
Tijdens de repetitie was de regie van de monoloog erg moeilijk.
During the rehearsal the direction of the monologue was very difficult.
Hoewel de man is veroordeeld, ontkent hij de fraude.
Although the man is convicted, he denies the fraud.
Het nieuws is altijd actueel en interessant.
The news is always current and interesting.
Vaders toost moet perfect zijn, koste wat het kost.
Father's toast must be perfect, whatever the cost.
Het zij zo, zei de majesteit.
So be it, said the majesty.
Wij onthouden de spreuk: de zege is eeuwig.
We remember the saying: the victory is eternal.
'Het zij zo' is een bekende spreuk.
'So be it' is a famous saying.
De regering der koningin was gisteren aanwezig.
The queen's government was present yesterday.
De vergadering der leden was erg plechtig.
The meeting of the members was very solemn.
In de loop der jaren is het eiland veranderd.
Over the years, the island has changed.
Hij is benoemd tot het ambt, hetgeen veel verantwoordelijkheid betekent.
He is appointed to the office, which means a lot of responsibility.
Wat mij inspireert, is betekenisvol werk.
What inspires me, is meaningful work.
Wat wij koesteren, is onze familie.
What we cherish, is our family.
Wat cruciaal is, is de betekenis van dit project.
What is crucial, is the meaning of this project.
Wat hij wil oplossen, is het onrecht in de wereld.
What he wants to solve, is the injustice in the world.
Wat zij opofferen, is hun vrijheid.
What they sacrifice, is their freedom.
Wat wezenlijk is, is dat wij onze dromen waarmaken.
What is essential, is that we realize our dreams.
Wat cruciaal is voor het team, is jouw drijfveer.
What is crucial for the team, is your drive.
Wat wij nastreven, is een betekenisvol doel.
What we pursue, is a meaningful goal.
Wat wij het meest koesteren, is de betekenis van ons werk.
What we cherish most, is the meaning of our work.
Wat haar inspireert, is vechten tegen het onrecht.
What inspires her, is fighting against injustice.
Wat wij eisen, is gelijkheid.
What we demand, is equality.
Wat ertoe doet, is het innerlijk.
What matters, is the inner self.
Wat ik opoffer, is wezenlijk voor het project.
What I sacrifice, is essential for the project.
Wat dit plan kan waarmaken, is jouw drijfveer.
What can realize this plan, is your drive.
Het was de expeditie die de vallei wist te bereiken.
It was the expedition that managed to reach the valley.
Het was de jonge wolf die we gisteren wisten te vinden.
It was the young wolf that we managed to find yesterday.
Het was die expeditie die de top wist te naderen.
It was that expedition that managed to approach the peak.
Dat perkament is extreem kwetsbaar.
That parchment is extremely fragile.
Een lage temperatuur is nodig, wat een optimale staat waarborgt.
A low temperature is necessary, which guarantees an optimal condition.
Dit schilderij is mooi, behalve dat het te abstract is.
This painting is beautiful, except that it is too abstract.
Het werk is een stuk beter, behalve dat het choquerend is.
The work is a lot better, except that it is shocking.
Het project is betekenisloos, behalve dat het provocerend wil zijn.
The project is meaningless, except that it wants to be provocative.
De tentoonstelling was saai, behalve dat ze visueel prachtig was.
The exhibition was boring, except that it was visually beautiful.
Buiten dat het schilderij controversieel is, krijgt het veel kritiek.
Besides the fact that the painting is controversial, it receives a lot of criticism.
Buiten dat de kleuren expressief zijn, is de stijl uniek.
Besides the fact that the colors are expressive, the style is unique.
Buiten dat de standbeelden provocerend zijn, zijn ze ook abstract.
Besides the fact that the statues are provocative, they are also abstract.
De kritiek was gisteren in het museum erg choquerend.
The criticism yesterday in the museum was very shocking.
Het was de recensent die huilde, behalve dat hij niet verdrietig was.
It was the reviewer who cried, except that he was not sad.
Het was de kunstenaar die weigerde, buiten dat hij boos was.
It was the artist who refused, besides the fact that he was angry.
Het nieuwe ontwerp is deels modern en deels historisch.
The new design is partly modern and partly historical.
De gevel is deels van glas en deels van hout.
The facade is partly made of glass and partly of wood.
Het contrast is zo harmonieus dat iedereen het prachtig vindt.
The contrast is so harmonious that everyone finds it beautiful.
Het huis waarvan wij de gevel renoveren, is erg traditioneel.
The house of which we are renovating the facade is very traditional.
De gevel is deels wit en deels zwart, wat voor een groot contrast zorgt.
The facade is partly white and partly black, which creates a great contrast.
De traditionele architectuur is zo mooi dat we alles behouden.
The traditional architecture is so beautiful that we keep everything.
Het gebouw waarin wij wonen, is deels traditioneel en deels eigentijds.
The building in which we live is partly traditional and partly contemporary.
Pas als het donker is, komen de spionnen over.
Only when it is dark do the spies come over.
Wat is jou overkomen tijdens die missie?
What happened to you during that mission?
Dit is de spion die het complot doorziet.
This is the spy who sees through the conspiracy.
Ik vind dat dit complot gevaarlijk is.
I think this conspiracy is dangerous.
Deze missie is geheim, want de vijand luistert af.
This mission is secret, because the enemy is eavesdropping.
Het schip was stuurloos en kwam vast te zitten.
The ship was adrift and got stuck.
De storm waarin het schip is vergaan, was hevig.
The storm in which the ship perished was heavy.
Het is belangrijk om te weten waarom het schip is vergaan.
It is important to know why the ship perished.
Ik ben een beetje onhandig, vandaar dat ik vaak water mors.
I am a bit clumsy, which is why I often spill water.
Als ik onhandig was, zou ik over elke stoel struikelen.
If I were clumsy, I would trip over every chair.
Pas als je zelf een blunder maakt, besef je hoe gênant het is.
Only when you make a blunder yourself, do you realize how embarrassing it is.
Dat kledingstuk, dat is erg sportief, dus draag ik het vaak.
That piece of clothing, it is very sporty, so I wear it often.
Die accessoires, die zijn nu helemaal hip.
Those accessories, they are completely trendy now.
Die rits, die is kapot, dus ik koop een nieuwe laars.
That zipper, it is broken, so I am buying a new boot.
De dag dat jullie zijn getrouwd, is een onvergetelijke mijlpaal.
The day that you got married is an unforgettable milestone.
Ik denk vaak terug aan het jaar dat mijn studententijd is begonnen.
I often think back to the year that my student days started.
Waarom ben jij nostalgisch wanneer je aan die levensfase terugdenkt?
Why are you nostalgic when you think back to that phase of life?
Het jaar dat we de trouwdag hebben georganiseerd, is mij altijd bijgebleven.
The year that we organized the wedding day has always stayed with me.
Zowel de eerste als de tweede mijlpaal is ons dierbaar, hoewel veel tijd is verstreken.
Both the first and the second milestone are precious to us, although much time has passed.
Waarom is de maand dat jouw studententijd is geëindigd, jou bijgebleven?
Why has the month that your student days ended stayed with you?
Ik voel me nostalgisch over de week dat deze mijlpaal was gevierd.
I feel nostalgic about the week that this milestone had been celebrated.
De dag dat de onvergetelijke trouwdag was gepland, is hem goed bijgebleven.
The day that the unforgettable wedding day had been planned, has stayed with him well.
Hij heeft een ongelofelijke prestatie neergezet. Bovendien is hij stiekem wezen trainen.
He has delivered an unbelievable performance. Moreover, he secretly went training.
Dat dit wonder zo verbazingwekkend en onbegrijpelijk is!
That this miracle is so amazing and incomprehensible!
Dat schilderij in het museum is reusachtig.
That painting in the museum is gigantic.
Het landschap is daar prachtig en erg bergachtig.
The landscape there is beautiful and very mountainous.
We blijven binnen, omdat het weer stormachtig is.
We are staying inside because the weather is stormy.
Het is twijfelachtig of de trein vandaag vertrekt.
It is doubtful whether the train leaves today.
Dat metaal is niet grijs, maar blauwachtig.
That metal is not gray, but bluish.
Het historische erfgoed is belangrijk voor de stad.
The historical heritage is important for the city.
Het vervallen gebouw waarin we woonden, is nu leeg.
The decayed building in which we lived is now empty.
Mits de steiger veilig is, kunnen we bouwen.
Provided that the scaffolding is safe, we can build.
We zullen de buurt herontdekken, mits het weer mooi is.
We will rediscover the neighborhood, provided that the weather is nice.
Er is een cursus over burgerschap.
There is a course on citizenship.
Hun lange vriendschap is heel bijzonder.
Their long friendship is very special.
Dit bondgenootschap is belangrijk voor de veiligheid.
This alliance is important for safety.
Er is altijd goed gezelschap op dit feest.
There is always good company at this party.
Er is een duidelijke verwantschap tussen deze talen.
There is a clear kinship between these languages.
Het eigenaarschap van dit project is duidelijk.
The ownership of this project is clear.
We sluipen stiekempjes naar binnen, voor het geval dat hij wakker is.
We are sneaking inside secretly, in case he is awake.
Zij is veruit de allerbeste topsporter van het land.
She is by far the very best top athlete in the country.
Dat kasteel is veruit het allergrootste gebouw in de omgeving.
That castle is by far the very biggest building in the area.
Dit is veruit de allergrootste fout die hij ooit heeft gemaakt.
This is by far the very biggest mistake that he has ever made.
Zelfs de allersnelste topsporter is te laat, laat staan dat wij op tijd zijn.
Even the very fastest top athlete is too late, let alone that we are on time.
Dit is het allerzwaarste zoogdier waarvan we de botten hebben gevonden.
This is the very heaviest mammal of which we have found the bones.
De tijger is veruit het allersnelste zoogdier in dit gebied.
The tiger is by far the very fastest mammal in this area.
De topsporter die de gouden medaille won, is veruit de allerbeste.
The top athlete who won the gold medal is by far the very best.
Dat was veruit het allerlaatste wereldrecord dat het team kon breken.
That was by far the very last world record that the team could break.
Jouw filosofieën zijn zo abstract dat ik ze niet begrijp.
Your philosophies are so abstract that I do not understand them.
Zijn fantasieën zijn gevaarlijk.
His fantasies are dangerous.
Doordat de urgentie hoog is, behandelen wij de te herzien nota meteen.
Because the urgency is high, we process the bill to be revised immediately.
Het te archiveren papierwerk is zo zwaar dat ik het moet laten liggen.
The paperwork to be archived is so heavy that I have to let it lie.
Al is de analyse logisch, ik betwijfel het resultaat.
Even if the analysis is logical, I doubt the result.
Het is simpelweg een stomme fout.
It is simply a stupid mistake.
Het uitzicht over de stad is gewoonweg prachtig.
The view over the city is simply beautiful.
Wat een vreselijk plan, het is gewoonweg gevaarlijk!
What a terrible plan, it is simply dangerous!
De zakenlieden zijn rijk. Bovendien hebben ze veel invloed.
The businessmen are rich. Moreover, they have a lot of influence.
De vaklui zijn degenen die het probleem hebben opgelost.
The craftsmen are the ones who solved the problem.
De raadslieden zijn degenen die het contract beoordelen.
The legal counsels are the ones who evaluate the contract.
Is dit de beste zet? Ik denk van wel.
Is this the best move? I think so.
Die zet is tegen de regels, dus hij speelt vals.
That move is against the rules, so he is cheating.
Hoe groter de kas is, hoe sneller deze weelderige groene planten groeien.
The bigger the greenhouse is, the faster these lush green plants grow.
Mensen met dit sterrenbeeld zijn vaak onvoorspelbaar.
People with this zodiac sign are often unpredictable.
Jouw gedrag is vandaag tamelijk onvoorspelbaar.
Your behavior is fairly unpredictable today.
De horoscoop beweert dat deze man vrij onbetrouwbaar is.
The horoscope claims that this man is quite unreliable.
De dief was erg onopvallend.
The thief was very inconspicuous.
Ben jij altijd zo ongeduldig tijdens het wachten?
Are you always so impatient during the wait?
Mijn baas is vaak erg ongeduldig.
My boss is often very impatient.
Die opmerking was erg ongevoelig.
That remark was very insensitive.
Het is best onverstandig om die zware kast te tillen.
It is quite unwise to lift that heavy cabinet.
Volgens de astroloog is jouw plan tamelijk onverstandig.
According to the astrologer, your plan is fairly unwise.
Het is onduidelijk waarom deze horoscoop zo negatief is.
It is unclear why this horoscope is so negative.
De grens tussen die elementen is vrij onduidelijk.
The boundary between those elements is quite unclear.
Jij speelt altijd vals, en dat is oneerlijk.
You always cheat, and that is unfair.
Door de storm zijn de dieren 's nachts nogal onrustig.
Due to the storm, the animals are quite restless at night.
Het is onrustig in het dorp tijdens het festival.
It is restless in the village during the festival.
Ik ben de heel verwarrende foto aan het bestuderen, maar ik begrijp de optische illusie niet.
I am studying the very confusing photo, but I do not understand the optical illusion.
Onze zintuigen bedriegen ons terwijl we de foto aan het bekijken zijn.
Our senses deceive us while we are looking at the photo.
Omdat de waarneming heel complex is, lijk je twee dieren te zien.
Because the perception is very complex, you seem to see two animals.
Hij is naar de foto aan het staren, maar hij verbeeldt zich die illusie.
He is staring at the photo, but he imagines that illusion.
De foto is heel verwarrend en we weten het antwoord niet.
The photo is very confusing and we do not know the answer.
Wij verbeelden ons niets, want de optische illusie is gewoon heel complex.
We are not imagining things, because the optical illusion is just very complex.
Ik was naar de optische illusie aan het kijken, en ik geloof dat mijn ogen mij bedriegen.
I was looking at the optical illusion, and I believe that my eyes deceive me.
Wat de schildpad gebruikt, is geen list.
Whatever the tortoise uses, is no trick.
Wat de leugenaar beloofde, was een list.
What the liar promised, was a trick.
Wie hebzuchtig is, loopt in de val.
Whoever is greedy, walks into the trap.
De val is verstopt, zoals de vos bedoelde.
The trap is hidden, as the fox intended.
Wat de leugenaar zegt, is een leugen.
Whatever the liar says, is a lie.
Wie hebzuchtig is, verliest wat hij heeft.
Whoever is greedy, loses what he has.
Nauwelijks was ik ingestapt, of ik was al duizelig.
Scarcely had I got in, when I was already dizzy.
Nauwelijks was de beugel dicht, of we werden gelanceerd.
Hardly was the restraint closed, when we were launched.
Zelden ben ik zo bang geweest.
Rarely have I been so scared.
Zelden ervaar je zoiets, hoewel de rit kort is.
Rarely do you experience such a thing, although the ride is short.
Gezien het feit dat de bodem vruchtbaar is, is de landbouw hier belangrijk.
Given the fact that the soil is fertile, agriculture is important here.
Ondanks het feit dat de tractor oud is, werkt hij goed.
Despite the fact that the tractor is old, it works well.
De schuur is verwoest en het graan is nat.
The barn is destroyed and the grain is wet.
Hoewel de bodem vruchtbaar is, mislukt de oogst.
Although the soil is fertile, the harvest fails.
Wegens het feit dat de tractor kapot is, werken we niet.
Due to the fact that the tractor is broken, we are not working.
Het land is tamelijk vruchtbaar, wat goed is voor de landbouw.
The land is quite fertile, which is good for agriculture.
Gezien het feit dat de bodem droog is, groeit het gewas langzaam.
Given the fact that the soil is dry, the crop grows slowly.
Dankzij het feit dat jij helpt, is de oogst klaar.
Thanks to the fact that you are helping, the harvest is finished.
Het graan is nat, ondanks het feit dat het in de schuur ligt.
The grain is wet, despite the fact that it is in the barn.
De lengte van dit pakket is vrij groot.
The length of this package is quite large.
De diepte van de container is tamelijk klein.
The depth of the container is rather small.
De dikte van dit papier is best goed.
The thickness of this paper is actually quite good.
De zwaarte van de lading is niets bijzonders.
The heaviness of the cargo is nothing special.
De producten zijn beschadigd door de warmte.
The products have been damaged by the warmth.
Alles in aanmerking nemende, is de vrede nu de beste optie.
Taking everything into consideration, peace is now the best option.
Hoe sneller het staakt-het-vuren begint, des te beter is het.
The faster the ceasefire starts, the better it is.
Dat gezegd hebbende, is de diplomatie onze enige hoop.
That having been said, diplomacy is our only hope.
De diplomaat die de alliantie oprichtte, is beroemd.
The diplomat who founded the alliance is famous.
Dat gezegd hebbende, was de diplomaat gisteren erg boos.
That having been said, the diplomat was very angry yesterday.
Alles in aanmerking nemende, is een escalatie onvermijdelijk.
Taking everything into consideration, an escalation is inevitable.
Alles in aanmerking nemende, is de concessie noodzakelijk.
Taking everything into consideration, the concession is necessary.
Ons innige verlangen is om altijd samen te zijn.
Our intimate longing is to always be together.
Het fenomeen zou buitenaards zijn.
The phenomenon is said to be extraterrestrial.
Er zou hier een ruimteschip zijn neergestort.
A spaceship is said to have crashed here.
Hij zou bij de basis zijn ontvoerd.
He was supposedly abducted near the base.
Het fenomeen zou een lichtgevend sterretje zijn.
The phenomenon is reportedly a luminous little star.
Het buitenaardse voorwerp zou op de radar zijn verschenen.
The extraterrestrial object supposedly appeared on the radar.
De ontwerper van dit huis was heel beroemd.
The designer of this house was very famous.
Zou de verhuurder het appartement verhuren als hij rijk was?
Would the landlord rent out the apartment if he were rich?
Als de huurder de keuken schoonmaakte, zou de verhuurder blij zijn.
If the tenant cleaned the kitchen, the landlord would be happy.
Zowel de droger als de stofzuiger waren door hem gerepareerd.
Both the dryer and the vacuum cleaner had been repaired by him.
Mijn trui is schoon, maar hij zit nog in de droger.
My sweater is clean, but it is still in the dryer.
De schakelaar van de waterkoker was kapot.
The switch of the kettle was broken.
De aansteker was in de kast gelegd.
The lighter had been put in the cabinet.
Hij is verkouden en daarom snurkt hij.
He has a cold and therefore he snores.
Ik was boos omdat ik het gezeur hoorde.
I was angry because I heard the whining.
Het geblaf van de hond is heel hard.
The barking of the dog is very loud.
De buurman is kwaad vanwege het geblaf.
The neighbor is angry because of the barking.
Hij was moe. Desondanks ging het geklaag door.
He was tired. Nevertheless, the complaining continued.
Waarom is er zoveel geschreeuw buiten?
Why is there so much shouting outside?
Dat gestamp op de trap is vervelend.
That stomping on the stairs is annoying.
Ik ben wakker gebleven omdat het gehuil doorging.
I stayed awake because the crying continued.
Hun geklets in de bioscoop was heel onbeleefd.
Their chattering in the cinema was very impolite.
Ze waren stil. Desondanks miste ik het geklets.
They were quiet. Nevertheless, I missed the chattering.
Onze wijngaard is groter dan de jouwe.
Our vineyard is larger than yours.
Deze wijn is fruitiger dan de vorige.
This wine is fruitier than the previous one.
De wijn uit het vaatje is heel subtiel.
The wine from the small barrel is very subtle.
We zagen de hindernis, wat een groot probleem was.
We saw the obstacle, which was a big problem.
De muur was te hoog, dus we konden er niet overheen klimmen.
The wall was too high, so we could not climb over it.
De smalle doorgang was helaas dicht.
The narrow passage was unfortunately closed.
De brug is te laag, dus we kunnen daar niet onderdoor varen.
The bridge is too low, so we cannot sail under that.
Dat zijn de bomen waar hij gisteren snel tussendoor fietste.
Those are the trees between which he cycled quickly yesterday.
Dit zijn de dozen waar we ons gisteren tussendoor wurmden.
These are the boxes between which we squeezed ourselves yesterday.
Je moet er voorzichtig tussendoor rijden, wat erg gevaarlijk is.
You must drive between them carefully, which is very dangerous.
De barrière is heel hoog, maar wij springen eroverheen.
The barrier is very high, but we jump over it.
Indien je de concentratie mist, is het moeilijk om te blijven werken.
If you lack concentration, it is difficult to keep working.
Is deze methode goed genoeg om te blijven gebruiken?
Is this method good enough to keep using?
De hond op de voorgrond is heel scherp.
The dog in the foreground is very sharp.
De verlaagde helderheid is beter voor je ogen.
The lowered brightness is better for your eyes.
De gewiste video was gelukkig niet belangrijk.
The deleted video was fortunately not important.
De gecomprimeerde video is veel kleiner.
The compressed video is much smaller.
Was deze man de dader van de overval?
Was this man the perpetrator of the robbery?
Iedereen dacht dat hij de overvaller was, maar hij was het helemaal niet.
Everyone thought he was the robber, but he wasn't at all.
Men dacht dat de handlanger gewelddadig was, en hij was het ook.
People thought that the accomplice was violent, and he was too.
Hoewel de verdachte gewelddadig leek, was hij het niet.
Although the suspect seemed violent, he was not.
De dief in de cel was agressief, en de handlanger was het ook.
The thief in the cell was aggressive, and the accomplice was too.
Is deze man de overvaller? Ja, hij is het.
Is this man the robber? Yes, he is.
Ben jij het slachtoffer van de overval? Ja, ik ben het.
Are you the victim of the robbery? Yes, I am.
Ik wilde u vragen om het project te leiden. Was u bereid om dat te doen?
I wanted to ask you to lead the project. Were you willing to do that?
Sinds we samenwerken, ben ik u dankbaar. Kon u mij vandaag helpen?
Since we have been working together, I am grateful to you. Could you help me today?
Zou u bereid zijn te helpen? Wij zouden u erg dankbaar zijn.
Would you be willing to help? We would be very grateful to you.
Ik ben erg blij met deze crème, want hij smeert prettig uit.
I am very happy with this cream, because it spreads nicely.
Zulke films kijken altijd lekker weg, maar ze zijn oppervlakkig.
Such movies are always easy to watch, but they are superficial.
Al is de bezem oud, hij veegt nog steeds goed.
Even though the broom is old, it still sweeps well.
De daling van de omzet is te wijten aan jouw slordigheid.
The decrease in revenue is due to your carelessness.
Het snelle herstel van de patiënt is te danken aan de deskundigheid van de arts.
The patient's quick recovery is thanks to the doctor's expertise.
Onze efficiëntie is te danken aan een goede voorbereiding, niet aan het toeval.
Our efficiency is thanks to a good preparation, not to coincidence.
Was de mislukking van het project te wijten aan het toeval?
Was the failure of the project due to coincidence?
Het herstel van de economie is te danken aan een daling van de prijzen.
The recovery of the economy is thanks to a decrease in prices.
De schade aan de schepen is te wijten aan steeds grotere slordigheid en nalatigheid.
The damage to the ships is due to increasingly greater carelessness and negligence.
Het succes is te danken aan de deskundigheid en de efficiëntie van het team.
The success is thanks to the expertise and the efficiency of the team.
Het herstel van de markt is te danken aan de investeringen, toch?
The recovery of the market is thanks to the investments, right?
De mislukking is te wijten aan de fout die door hen is veroorzaakt.
The failure is due to the mistake that was caused by them.
Aangezien zij zwanger is, bestelt ze een alcoholvrij drankje.
Since she is pregnant, she is ordering an alcohol-free drink.
Is dit toetje echt suikervrij?
Is this dessert really sugar-free?
Aangezien mijn vader ziek is, kookt hij zoutarm.
Since my father is sick, he cooks low-salt.
Dit zoutarme brood is helemaal niet lekker.
This low-salt bread is not tasty at all.
Eiwitrijke voeding is belangrijk voor je spieren, toch?
High-protein food is important for your muscles, right?
Vezelrijk voedsel is erg gezond, of niet?
High-fiber food is very healthy, isn't it?
Deze fles olijfolie is peperduur, maar de kwaliteit is uitstekend.
This bottle of olive oil is extremely expensive, but the quality is excellent.
De vloer is te vies om met een beetje azijn schoon te maken.
The floor is too dirty to clean with a bit of vinegar.
We zijn een retro sleutelhanger aan het uitdelen.
We are handing out a retro keychain.
Deze uniseks kleding is tamelijk goedkoop.
This unisex clothing is quite cheap.
Een blanco sleutelhanger is een vrij goedkoop relatiegeschenk.
A blank keychain is a rather cheap promotional gift.
Jullie zijn uniseks T-shirts met een retro opdruk aan het uitdelen.
You are handing out unisex T-shirts with a retro imprint.
De fabriek is tijdelijk gesloten in verband met de brand.
The factory is temporarily closed in connection with the fire.
Wij zijn positief ten aanzien van het nieuwe beleid.
We are positive with respect to the new policy.
De fusie is al officieel aangekondigd.
The merger has already been officially announced.
Wij betalen het dividend mits de winst voldoende is.
We pay the dividend provided that the profit is sufficient.
Met betrekking tot het eerste kwartaal is de omzet gedaald.
With regard to the first quarter, the revenue has dropped.
Het faillissement is een logische consequentie.
The bankruptcy is a logical consequence.
De Verenigde Staten zijn heel groot.
The United States is very big.
Buiten dat de Verenigde Staten groot zijn, hebben ze veel natuur.
Besides the fact that the United States is big, it has a lot of nature.
We waren de Filipijnen aan het bezoeken.
We were visiting the Philippines.
De Alpen zijn een prachtig gebergte.
The Alps are a beautiful mountain range.
Ik was in de Alpen aan het skiën.
I was skiing in the Alps.
Dit gebergte is heel oud.
This mountain range is very old.
In dat gebergte waren we aan het wandelen.
We were walking in that mountain range.
De Rijn is een lange rivier.
The Rhine is a long river.
De man van wie dit schip is, vaart op de Rijn.
The man whose ship this is, is sailing on the Rhine.
De Amazone is breed en stroomt door het bos.
The Amazon is wide and flows through the forest.
Behalve dat de Amazone lang is, is deze rivier erg gevaarlijk.
Besides the fact that the Amazon is long, this river is very dangerous.
De oceaan is daar erg diep.
The ocean is very deep there.
We waren in de oceaan aan het zwemmen toen het regende.
We were swimming in the ocean when it rained.
Ze zijn echt permanent, die tatoeages.
They are truly permanent, those tattoos.
Is het erg pijnlijk, zo'n piercing?
Is it very painful, such a piercing?
Zijn je wenkbrauwen erg pijnlijk na de behandeling?
Are your eyebrows very painful after the treatment?
Dit dialect is moeilijk te verstaan.
This dialect is difficult to understand.
Haar moedertaal is Frans, wat haar mooie accent verklaart.
Her mother tongue is French, which explains her beautiful accent.
Deze klinkers zijn bijna onmogelijk uit te spreken.
These vowels are almost impossible to pronounce.
Is dat woord makkelijk op te zoeken?
Is that word easy to look up?
De tweede lettergreep is wat lastig uit te spreken.
The second syllable is somewhat tough to pronounce.
Dat accent is lastig te imiteren.
That accent is difficult to imitate.
Zijn accent is zo sterk dat hij amper verstaanbaar is.
His accent is so strong that he is barely intelligible.
Deze grammatica is moeilijk uit te leggen.
This grammar is difficult to explain.
Hoewel hij hard praat, is hij niet verstaanbaar.
Although he talks loudly, he is not intelligible.
Jouw moedertaal en dat dialect zijn makkelijk te leren.
Your mother tongue and that dialect are easy to learn.
Deze woordenschat is makkelijk op te zoeken.
This vocabulary is easy to look up.
De klemtoon op die klinker is lastig te horen.
The stress on that vowel is tricky to hear.
Het resultaat is onzekerder dan dat de meeste respondenten denken.
The result is more uncertain than most respondents think.
Nu de enquête klaar is, onderzoeken we de minderheid ook niet.
Now that the survey is finished, we do not investigate the minority either.
De steekproef is aanzienlijk groter dan dat we gisteren verwachtten.
The sample is considerably larger than we expected yesterday.
De stijging is groter dan dat de meerderheid denkt.
The increase is larger than the majority thinks.
Doordat de verwijsbrief is goedgekeurd, is de afspraak ingepland.
Because the referral letter has been approved, the appointment is scheduled.
Mocht u de specialist willen bezoeken, dan is de wachtlijst lang.
Should you wish to visit the specialist, then the waiting list is long.
Na het overplaatsen van de patiënt was de afdeling erg rustig.
After transferring the patient, the ward was very quiet.
Het advies van de huisarts is noch zinloos, noch onduidelijk.
The general practitioner's advice is neither useless nor unclear.
Het is noodzakelijk om dat plan in overweging te nemen.
It is necessary to take that plan into consideration.
De gemeenteraad heeft de motie ingediend, maar de toezegging is nog niet gedaan.
The municipal council has submitted the motion, but the commitment has not yet been made.
De nieuwe hype schijnt helemaal nep te zijn.
The new hype seems to be completely fake.
Niet alles op dat populaire kanaal lijkt waargebeurd te zijn.
Not everything on that popular channel seems to be true.
Zelfs de foto's schijnen door de app bewerkt te zijn.
Even the photos seem to be edited by the app.
De beelden blijken helemaal gemanipuleerd te zijn.
The footage turns out to be completely manipulated.
Hij schijnt iets te verspreiden wat helemaal nep is.
He seems to spread something that is totally fake.
Was de poort maar open!
If only the gate were open!
Ik ben bang voor de controle, want mijn ov-chipkaart is verlopen.
I am afraid of the ticket inspection, because my transit card has expired.
Was mijn paspoort maar niet verlopen!
If only my passport had not expired!
Was jouw rijbewijs maar niet verlopen!
If only your driver's license had not expired!
Was het stoplicht maar groen!
If only the traffic light were green!
Waren we maar thuis gebleven!
If only we had stayed home!
We waren aan het rennen, maar de intercity reed al weg.
We were running, but the intercity was already driving away.
Was de bus toch maar niet zonder mij weggereden!
If only the bus had not driven away without me!
Was ik maar niet verkeerd gereden!
If only I had not driven the wrong way!
Was hij bij het stoplicht maar doorgereden!
If only he had driven on at the traffic light!
Was de overstap op de stoptrein maar kort!
If only the transfer to the local train were short!
Was de taxi maar doorgereden!
If only the taxi had driven on!
Wat dit genre betreft, is deze documentaire erg onvoorspelbaar.
As for this genre, this documentary is very unpredictable.
Wat de nieuwe thriller betreft, is de eerste aflevering spannend.
As for the new thriller, the first episode is exciting.
Zolang de thriller spannend is, streamen we elke aflevering.
As long as the thriller is exciting, we stream every episode.
Wat mij betreft, is de thriller het beste genre.
As far as I am concerned, the thriller is the best genre.
Ik pauzeer de documentaire, omdat de ondertiteling onduidelijk is.
I am pausing the documentary, because the subtitles are unclear.
Wat dit platform betreft, is de catalogus echter erg klein.
Regarding this platform, however, the catalog is very small.
De schoenmaker die mijn laarzen repareert, is bezig met de zolen.
The cobbler who repairs my boots is busy with the soles.
Zolen die versleten zijn, moeten worden vervangen.
Soles that are worn out must be replaced.
Ik ben bezig met de schoenen die versleten zijn.
I am busy with the shoes that are worn out.
De schoenmaker vervangt de hak die kapot is.
The cobbler replaces the heel that is broken.
De veters die te kort zijn, breken makkelijk.
The shoelaces that are too short break easily.
Onze schoenmaker, die erg oud is, vervangt het leer.
Our cobbler, who is very old, replaces the leather.
De zool, die helemaal versleten is, moet worden vervangen.
The sole, which is completely worn out, must be replaced.
De zool, die erg dik is, is vervangbaar.
The sole, which is very thick, is replaceable.
De hoge hak, die los zit, is gevaarlijk.
The high heel, which is loose, is dangerous.
Mijn laarzen, die erg versleten zijn, zijn nog repareerbaar.
My boots, which are very worn out, are still repairable.
De naad, die erg oud is, wordt steeds zwakker.
The seam, which is very old, is getting weaker and weaker.
Schoenen die te strak zitten, zijn ongemakkelijk.
Shoes that are too tight are uncomfortable.
De nieuwe laars, die pijnlijk was, wordt steeds wijder.
The new boot, which was painful, is getting wider and wider.
Het leer, dat erg stug is, wordt steeds zachter.
The leather, which is very stiff, is getting softer and softer.
Ik koop geen schoenen die te stug zijn.
I do not buy shoes that are too stiff.
Het bruine leer, dat de schoenmaker gebruikt, is mooi.
The brown leather, which the cobbler uses, is beautiful.
Wat het ook is, zelfs roest of een scherf, men bewaart het.
Whatever it is, even rust or a shard, one keeps it.
Wat de schatzoeker ook onder de roest ontdekt, de sensatie is geweldig.
Whatever the treasure hunter discovers under the rust, the thrill is amazing.
Het hele deeg is nog erg plakkerig.
The whole dough is still very sticky.
Ik was het hele deeg op het aanrecht aan het uitrollen.
I was rolling out the whole dough on the kitchen counter.
Alle luchtige gebakjes waren nog niet aan het afkoelen.
All the airy pastries were not cooling down yet.
Omdat het hele deeg nog niet plakkerig is, voeg ik water toe.
Because the whole dough is not yet sticky, I am adding water.
Zijn alle gebakjes echt zo luchtig?
Are all the pastries really that airy?
Mijn sleutels zijn spoorloos.
My keys are missing.
De tas is spoorloos, dus ik moet hem in de trein zijn vergeten.
The bag is missing, so I must have forgotten it in the train.
Ik was vandaag erg verstrooid.
I was very absent-minded today.
De hal is helaas niet groot genoeg voor onze meubels.
The hall is unfortunately not large enough for our furniture.
De munt moet uit mijn zak zijn geglipt.
The coin must have slipped out of my pocket.
De ring moet in de spleet van de bank zijn gevallen.
The ring must have fallen into the crevice of the couch.
De toespraak na die wanprestatie was volkomen misplaatst.
The speech after that poor performance was completely inappropriate.
Het project is misgelopen, niettemin negeert de directie de wanprestatie.
The project went wrong, nevertheless the management ignores the poor performance.
Het wangedrag was onacceptabel, evenwel greep niemand in.
The misconduct was unacceptable, nevertheless no one intervened.
De grap van de presentator was misplaatst in deze wanorde.
The presenter's joke was inappropriate in this disorder.
Zij verkoopt wat snuisterijen die nogal eigenaardig zijn.
She sells some trinkets that are quite peculiar.
Het is best moeilijk om op wat borden af te dingen.
It is quite difficult to haggle on some plates.
Hij is niet rijk genoeg om dit zilverwerk te kopen, dus wil hij afdingen.
He is not rich enough to buy this silverware, so he wants to haggle.
Deze kandelaar van porselein is tamelijk eigenaardig, maar prachtig.
This porcelain candlestick is rather peculiar, but beautiful.
Is de nieuwe gast echt zo kieskeurig?
Is the new guest really that picky?
De hete soep is pikant, maar we hebben er nog niet van gegeten.
The hot soup is spicy, but we have not eaten from it yet.
Is het pikante gerecht dan evenmin lekker?
Is the spicy dish not tasty either, then?
Het is indrukwekkend om honderden vleugels te zien.
It is impressive to see hundreds of wings.
Duizenden trekvogels waren in een zwerm aan het vliegen.
Thousands of migratory birds were flying in a flock.
De trekvogels waren massaal aan het vertrekken.
The migratory birds were leaving en masse.
Het is onmogelijk om tienduizenden trekvogels te tellen.
It is impossible to count tens of thousands of migratory birds.
Ik mailde hem omdat de website offline was.
I emailed him because the website was offline.
Wat hij gemaild had, was heel nuttig.
What he had emailed, was very useful.
De klant was echter teleurgesteld toen ik het ontwerp pitchte.
However, the client was disappointed when I pitched the design.
Het voorval was schokkend bizar en compleet onverklaarbaar.
The incident was shockingly bizarre and completely inexplicable.
Die krantenkop over de burgemeester was een complete leugen.
That headline about the mayor was a complete lie.
De totale schade aan de straat was onbekend.
The total damage to the street was unknown.
Het was een gigantisch duur project dat onverklaarbaar mislukte.
It was a gigantically expensive project that failed inexplicably.
De getuige die het voorval zag, was compleet verward.
The witness who saw the incident was completely confused.
De bruidegom was aan het wachten toen de bruid zich bezeerde.
The groom was waiting when the bride hurt herself.
Omdat de bruidegom zich verkleedde, was het altaar leeg.
Because the groom changed clothes, the altar was empty.
De moeder was aan het huilen omdat de bruid zich opwond.
The mother was crying because the bride got worked up.
Er zijn veel kinderen met chronisch slaaptekort.
There are many children with chronic sleep deprivation.
Zij is de parasol in aan het klappen.
She is folding up the parasol.
Ik ben de parasol buiten in aan het klappen.
I am folding up the parasol outside.
De ober is de krukken op aan het stapelen.
The waiter is stacking up the stools.
Jij bent de krukken sneller op aan het stapelen dan ik.
You are stacking up the stools faster than I am.
De baas is de tap af aan het vegen.
The boss is wiping down the tap.
Wij zijn de tafels af aan het vegen.
We are wiping down the tables.
Over tien minuten ben ik de tap af aan het vegen.
In ten minutes I will be wiping down the tap.
Ik ben de asbak leeg aan het maken.
I am emptying out the ashtray.
Ik ben het rolluik al dicht aan het doen.
I am already closing the roller blind.
De trapper en het tandwiel zijn helemaal kapot.
The pedal and the sprocket are completely broken.
Ik denk het uitje gaat door, want het weer is mooi.
I think the outing is going ahead, because the weather is beautiful.
Ik vermoed de reistijd is kort.
I suspect the travel time is short.
Ik denk het reisplan is goed en we overnachten in het hotel.
I think the itinerary is good and we are staying overnight in the hotel.
We brengen zondag thuis door want we zijn moe.
We are spending Sunday at home because we are tired.
Ik denk het hotel is hier even duur als daar.
I think the hotel is just as expensive here as there.
Ze zeggen het reisplan is leuk, want de reistijd is kort.
They say the itinerary is fun, because the travel time is short.
Wij veronderstellen de gezelligheid is belangrijk.
We assume the coziness is important.
Wij schatten het hotel is duur.
We estimate the hotel is expensive.
Nagellak is te duur om vaak te kopen.
Nail polish is too expensive to buy often.
Kom uit het water, of het is te laat om je te redden.
Come out of the water, or it is too late to rescue you.
De vlag is rood, dus je moet uitkijken.
The flag is red, so you must watch out.
De stroming is hier het sterkst, dus zwemmen we niet.
The current is the strongest here, so we will not swim.
De zee is te gevaarlijk om in te zwemmen, dus gaat de zwemmer naar huis.
The sea is too dangerous to swim in, so the swimmer is going home.
Negeer de badmeester, en het strand is onveilig.
Ignore the lifeguard, and the beach is unsafe.
Kom uit het water, of het is hier onveilig.
Come out of the water, or it is unsafe here.
Het glaswerk is breekbaar, dus pak het in met inpakpapier.
The glassware is fragile, so wrap it with wrapping paper.
Het is onmogelijk om de inboedel te verhuizen zonder die kast te demonteren.
It is impossible to move the household effects without disassembling that cabinet.
Die spullen zijn breekbaar, dus til ze voorzichtig in plaats van de doos te laten vallen.
Those items are fragile, so lift them carefully instead of dropping the box.
Ben vanmiddag helaas verhinderd.
Am unfortunately unable to make it this afternoon.
Weet nog niet of ik verhinderd ben.
Don't know yet if I am unable to attend.
Loopt nogal uit, ben vrij laat.
Is running quite late, am pretty late.
Kwam zojuist iets tussendoor, ben wat laat.
Something just came up, am a little late.
Het wijkcentrum is oud, maar er wordt aan gewerkt.
The community center is old, but it is being worked on.
De vergroening is belangrijk, dus er wordt veel over nagedacht.
Greening is important, so it is being thought about a lot.
De bestrating was slecht, dus er wordt nu naar gekeken.
The paving was bad, so it is now being looked at.
Is het speeltoestel al klaar, of wordt er nog op gewacht?
Is the playground equipment already finished, or is it still being waited for?
Het zonnepaneel voor het wijkcentrum is duur, maar er wordt toch voor gekozen.
The solar panel for the community center is expensive, but it is being chosen anyway.
De fietsenstalling is handig, dus er wordt veel gebruik van gemaakt.
The bicycle parking is convenient, so it is being used a lot.
De vergroening is belangrijk. Ik vroeg waarom er niet over wordt gepraat.
Greening is important. I asked why it is not being talked about.
Er is een probleem, want jij hebt je verrekend.
There is a problem, because you miscalculated.
Ik heb me verlezen, er is geen pauze.
I misread, there is no break.
Wij hebben deze auto in de showroom, maar die van mij is een andere uitvoering.
We have this car in the showroom, but mine is a different trim level.
De actieradius van deze elektrische auto is groter dan die van de concurrent.
The range of this electric car is larger than that of the competitor.
Het verbruik van dit model is hoger dan dat van het vorige model.
The consumption of this model is higher than that of the previous model.
De bekleding van deze auto is van leer, net als die van het model in de showroom.
The upholstery of this car is made of leather, just like that of the model in the showroom.
Bij deze elektrische auto is de optie standaard, maar bij die van u niet.
With this electric car the option is standard, but with yours it is not.
Deze koplamp is standaard, maar ik kies liever die van het dure model.
This headlight is standard, but I prefer that of the expensive model.
Het verbruik in de hoogste versnelling is veel lager dan dat van de andere auto.
The consumption in the highest gear is much lower than that of the other car.
Omdat onze auto de koplampen automatisch aanzet, is hij veiliger dan die van de concurrent.
Because our car turns on the headlights automatically, it is safer than that of the competitor.
De proefrit met deze elektrische auto was fantastisch, maar die van gisteren was vreselijk.
The test drive with this electric car was fantastic, but that of yesterday was terrible.
De onbezorgde kinderen zijn druk bezig met spelen op de schommel.
The carefree children are busy playing on the swing.
Die glijbaan is alles wat de speelplaats leuk maakt.
That slide is everything that makes the playground fun.
De wip is veilig voor elke kleuter.
The seesaw is safe for every toddler.
Ze waren de kosmische gegevens aan het stroomlijnen.
They were streamlining the cosmic data.
De verzorger weet dat de hond z'n halsband kwijt is.
The caretaker knows that the dog's collar is lost.
Het vertrouwde pension is de beste plek als honden janken.
The familiar boarding kennel is the best place when dogs whine.
Het is niet meer mogelijk om de tekst linksboven uit te lijnen.
It is no longer possible to align the text top left.
De marge rechtsboven is te breed.
The margin top right is too wide.
De foto middenboven is immers te klein.
The photo top center is too small, after all.
Het lettertype rechtsboven is niet meer duidelijk.
The font top right is no longer clear.
We lijnen de titel rechtsonder uit, want dat is beter.
We are aligning the title bottom right, because that is better.
De marge middenboven is perfect voor deze lay-out.
The margin top center is perfect for this layout.
Tijdens de jaarwisseling is dit vuurwerk twee keer zo duur als vorig jaar.
During the turn of the year, these fireworks are twice as expensive as last year.
Die rode vuurpijl is drie keer zo fel als de groene.
That red firework rocket is three times as bright as the green one.
De knal was vier keer zo luid als normaal.
The bang was four times as loud as normal.
Ik dacht dat de knal van dit rotje half zo luid was als vroeger.
I thought that the bang of this firecracker was half as loud as in the past.
Illegaal vuurwerk is vaak tien keer zo luid als normaal vuurwerk.
Illegal fireworks are often ten times as loud as normal fireworks.
De lont van dat illegale rotje is half zo lang als een normale lont.
The fuse of that illegal firecracker is half as long as a normal fuse.
Ik reken erop dat hij geen illegaal vuurwerk afsteekt, want het is immers levensgevaarlijk.
I count on him not setting off illegal fireworks, because after all it is life-threatening.
Tijdens de jaarwisseling is deze vuurpijl twee keer zo fel als dat rotje.
During the turn of the year, this rocket is twice as bright as that firecracker.
Dit is de beste lepel om de pompoen mee uit te hollen.
This is the best spoon to hollow the pumpkin out with.
Er is veel vruchtvlees om soep van te maken.
There is a lot of pulp to make soup from.
Dit is een goede pan om de pitten in te roosteren.
This is a good pan to roast the seeds in.
Vooral deze lange lucifer is handig om de kaars mee aan te steken.
Especially this long match is handy to light the candle with.
Dit is een donkere hoek om het spook in te verstoppen.
This is a dark corner to hide the ghost in.
De aardbei is ontdooid.
The strawberry has thawed.
Het mengsel is langzaam ingekookt.
The mixture has boiled down slowly.
De pectine is helemaal opgelost.
The pectin has dissolved completely.
De jam is in de pan ingedikt.
The jam has thickened in the pan.
De suiker is gesmolten.
The sugar has melted.
De dikte van de jam is perfect.
The thickness of the jam is perfect.
De oppas is weliswaar jong, maar ze heeft goede referenties.
The babysitter is admittedly young, but she has good references.
Deze oppas is weliswaar prijzig, maar ze is erg liefdevol.
This babysitter is admittedly pricey, but she is very loving.
We zoeken een oppas die liefdevol en stipt is.
We are looking for a babysitter who is loving and punctual.
De buurvrouw d'r oppas is net zo zorgzaam als de onze, maar minder prijzig.
The neighbor's babysitter is just as caring as ours, but less pricey.
Hij is weliswaar zorgzaam, maar ook een beetje veeleisend.
He is admittedly caring, but also a bit demanding.
Zij is erg consequent, daarom vinden de kinderen haar veeleisend.
She is very consistent, therefore the children find her demanding.
De nieuwe oppas is weliswaar streng, maar hij is consequent.
The new babysitter is admittedly strict, but he is consistent.
Onze opa is een geduldige en spontane oppas.
Our grandfather is a patient and spontaneous babysitter.
Het meisje is weliswaar spontaan, maar helaas nogal slordig.
The girl is admittedly spontaneous, but unfortunately quite messy.
Is de buurman z'n broer altijd stipt en geduldig?
Is the neighbor's brother always punctual and patient?
Ze is weliswaar altijd stipt, maar ze speelt nooit buiten.
She is admittedly always punctual, but she never plays outside.
Vanwege haar goede referenties weten we dat ze zorgzaam is.
Because of her good references we know that she is caring.
Een liefdevolle oppas is vaak ook geduldig.
A loving babysitter is often also patient.
Deze student is weliswaar veeleisend, maar ze kookt wel erg lekker.
This student is admittedly demanding, but she does cook very well.
Zonder goede referenties is het moeilijk om een oppas te vinden.
Without good references it is difficult to find a babysitter.
Ik vraag me af in hoeverre deze provider betrouwbaar is.
I wonder to what extent this provider is reliable.
We zullen onderzoeken in hoeverre deze databundel voordelig is.
We will investigate to what extent this data plan is budget-friendly.
Hij vraagt in hoeverre de databundel onbeperkt is.
He asks to what extent the data plan is unlimited.
Weet jij in hoeverre deze provider transparant is?
Do you know to what extent this provider is transparent?
Het contract voor deze simkaart is niet transparant.
The contract for this SIM card is not transparent.
Ik ga na in hoeverre deze limiet redelijk is.
I check to what extent this limit is reasonable.
Ik onderzoek in hoeverre deze onbeperkte databundel voordelig is.
I investigate to what extent this unlimited data plan is advantageous.
Wij gaan na in hoeverre de nieuwe simkaart gratis is.
We check to what extent the new SIM card is free.
Ik wil nagaan in hoeverre de provider voordelig is.
I want to check to what extent the provider is affordable.
Weet jij in hoeverre deze databundel onbeperkt is?
Do you know to what extent this data plan is unlimited?
Hij vraagt in hoeverre de limiet transparant is.
He asks to what extent the limit is transparent.
De republiek Frankrijk is het warmst.
The French Republic is the warmest.
Het koninkrijk Nederland is het koudst in de winter.
The Kingdom of the Netherlands is the coldest in the winter.
Is deze wijk in Amsterdam het mooist?
Is this neighborhood in Amsterdam the most beautiful?
Velen zijn te bang om van de kudde af te wijken.
Many are too afraid to deviate from the herd.
Aangezien het erg druk is, zonderen velen zich af.
Since it is very busy, many people isolate themselves.
Het is gevaarlijk om van de kudde af te wijken.
It is dangerous to deviate from the herd.
De onbekenden zijn beschermd tegen het gevaar.
The strangers are protected against the danger.
Ik ben de hele dag met deze nieuwe bijl aan het hakken geweest.
I have been chopping all day with this new axe.
We zijn buiten aan het zwoegen geweest totdat de bijl kapot was.
We have been toiling outside until the axe broke.
Hij is uren aan het hakken geweest om genoeg brandhout te hebben.
He has been chopping for hours to have enough firewood.
Hij klaagt over spierpijn, terwijl hij helemaal niet aan het hakken is geweest!
He is complaining about muscle ache while he hasn't been chopping at all!
We zijn hout voor de kachel aan het kloven geweest.
We have been splitting wood for the stove.
Het is zwaar om genoeg brandhout voor de kachel te kloven.
It is tough to split enough firewood for the stove.
Die enorme blokken kloven is vreselijk afmattend.
Splitting those huge logs is terribly exhausting.
Het was afmattend, maar we zijn lang aan het zwoegen geweest.
It was exhausting, but we have been toiling for a long time.
Ze is voor de winter voedsel aan het inslaan geweest.
She has been stocking up on food for the winter.
Ze is hout aan het inslaan geweest, dus we kunnen de kachel aanzetten.
She has been stocking up on wood, so we can turn on the stove.
Wij scheppen royaal op, want de familie is groot.
We dish up generously, because the family is large.
De peuter is hangerig en huilerig; hij is immers ziek.
The toddler is clingy and weepy; he is sick after all.
Mijn keel is kriebelig en de pijn is lastig te negeren.
My throat is tickly and the pain is hard to ignore.
Ze was beverig en lacherig na het ongeluk.
She was shaky and giggly after the accident.
Hij is nog niet beter en voelt zich erg grieperig.
He is not yet better and feels very flu-like.
Ben je 's avonds vaak slaperig en een beetje huilerig?
Are you often sleepy and a bit weepy in the evening?
Dat de baby zo hangerig en huilerig is!
That the baby is so clingy and weepy!
Mijn handen zijn beverig en mijn huid is vlekkerig.
My hands are shaky and my skin is blotchy.
Deze soep is waterig en veruit de allerslechtste.
This soup is watery and by far the worst.
Waarom ben je zweterig en zijn je ogen waterig?
Why are you sweaty and are your eyes watery?
Deze kriebelige trui is lastig te wassen.
This itchy sweater is hard to wash.
Het kind is moe en een beetje lacherig.
The child is tired and a bit giggly.
Niet dat ik ondankbaar ben, maar ik heb wat commentaar.
Not that I am ungrateful, but I have some comments.
Ik wil je niet afkraken of kwetsen, maar dit verslag is tactloos.
I don't want to tear you down or hurt you, but this report is tactless.
Soms klinkt iemands toon betweterig, hoewel hij niet ondankbaar is.
Sometimes someone's tone sounds pedantic, even though they are not ungrateful.
Niet dat de nuance ontbreekt, maar het verhaal is nogal saai.
Not that the nuance is missing, but the story is rather boring.
De service is feilloos; u hoeft het maar te vragen of de limousine staat klaar.
The service is flawless; you only have to ask, and the limousine stands ready.
Is de limousine groot genoeg voor de vip?
Is the limousine big enough for the VIP?
U hoeft maar te knipperen of de suite is klaar.
You only need to blink, and the suite is ready.
Afgezien van die vlek is het appartement klaar voor de eindinspectie.
Apart from that stain, the apartment is ready for the final inspection.
Afgezien van een klein gebrek in de keuken is alles perfect.
Apart from a small defect in the kitchen, everything is perfect.
De eigenaar zal de borg terugstorten, tenzij er nieuwe gebreken zijn.
The owner will refund the deposit, unless there are new defects.
Die kras is echter geen aanvaardbare slijtage.
That scratch, however, is not acceptable wear and tear.
Is het licht in de gang helder genoeg om de meterstand te noteren?
Is the light in the hallway bright enough to note down the meter reading?
Afgezien van de woonkamer is het huis schoon genoeg voor de eindinspectie.
Apart from the living room, the house is clean enough for the final inspection.
Hij overschat zichzelf en meent onfeilbaar te zijn.
He overestimates himself and claims to be infallible.
De manager meent tijdens de vergadering onfeilbaar te zijn.
During the meeting, the manager claims to be infallible.
Niemand is onfeilbaar, ook al meent hij perfect te zijn.
No one is infallible, even though he claims to be perfect.
Hij meent de waarheid te spreken, maar zijn claim is ongegrond.
He claims to speak the truth, but his claim is unfounded.
Zij meent een groot geheim te verbergen, maar haar claim is nep.
She claims to hide a big secret, but her claim is fake.
Hij meent superieur te zijn en probeert ons te kleineren.
He claims to be superior and tries to belittle us.
De docent meent de enige autoriteit te zijn.
The teacher claims to be the only authority.
Dat detail is niet alleen belangrijk, maar ook doorslaggevend.
That detail is not only important, but also decisive.
Indien uw saldo ontoereikend is, kunnen we niet afschrijven.
If your balance is insufficient, we cannot debit.
Je moet extra sparen, anders is het saldo ontoereikend voor een bijkomende rekening.
You must save extra, otherwise the balance is insufficient for an additional bill.
De vervaldatum is verstreken, dus betaal nu, anders sturen ze het incassobureau.
The due date has passed, so pay now, otherwise they will send the collection agency.
Er is nog een openstaande factuur, anders stuurt de schuldeiser geen aanmaning.
There is still an outstanding invoice, otherwise the creditor will not send a reminder.
De ridders waren hun wapens aan het schoonmaken, waaronder dit zwaard.
The knights were cleaning their weapons, including this sword.
Dit zware harnas was onmogelijk te dragen zonder een schild en een zwaard.
This heavy armor was impossible to wear without a shield and a sword.
De soldaten waren de vesting met de diepe gracht aan het bewaken.
The soldiers were guarding the fortress with the deep moat.
We waren met z'n allen de brug aan het bewaken tijdens de aanval.
We were guarding the bridge all together during the attack.
Deze vesting is makkelijk te verdedigen tegen een onverwachte aanval.
This fortress is easy to defend against an unexpected attack.
De smid was bezig met een nieuw zwaard en een nieuw harnas.
The blacksmith was busy with a new sword and a new armor.
Niet alleen het zwaard, maar ook dit houten schild is uit de middeleeuwen.
Not only the sword, but also this wooden shield is from the Middle Ages.
Deze edelsteen is me te duur.
This gemstone is too expensive for me.
De edelsteen is in de bergen gevonden.
The gemstone has been found in the mountains.
De geslepen edelsteen is hem te klein.
The cut gemstone is too small for him.
Die parel is haar te zwaar.
That pearl is too heavy for her.
Is mijn eigen parel verkocht?
Has my own pearl been sold?
Is deze gouden armband je te zwaar?
Is this golden bracelet too heavy for you?
De groene smaragd is ons te opvallend.
The green emerald is too flashy for us.
De smaragd is gisteren verkocht.
The emerald was sold yesterday.
Die robijn is me te donker.
That ruby is too dark for me.
Mijn eigen robijn is gestolen.
My own ruby has been stolen.
De blauwe saffier is hem te groot.
The blue sapphire is too large for him.
Eén karaat is me te klein.
One carat is too small for me.
Een smaakvolle edelsteen is hem nooit te duur.
A tasteful gemstone is never too expensive for him.
Hoewel de mythe beroemd is, is hij ongetwijfeld nep.
Although the myth is famous, it is undoubtedly fake.
Hoewel hij nog ziek is, is de vloek ongetwijfeld gebroken.
Although he is still sick, the curse is undoubtedly broken.
De weerwolf is helaas een onsterfelijk monster.
The werewolf is unfortunately an immortal monster.
Deze bovennatuurlijke held is natuurlijk onsterfelijk.
This supernatural hero is naturally immortal.
Toen mijn opa gisteravond voorlas, was ik meteen stil.
When my grandpa read aloud last night, I was immediately quiet.
Toen we terugblikten op dat jaar, waren we blij.
When we looked back on that year, we were happy.
We zullen vaak terugblikken op de momenten waarop we jong waren.
We will often look back on the moments when we were young.
Als de jongen destijds buiten speelde, was hij blij.
Whenever the boy played outside back then, he was happy.
Dit is een heel andere versie dan de vorige.
This is a very different version than the previous one.
Dit is precies dezelfde factor als in het vorige experiment.
This is exactly the same factor as in the previous experiment.
Haar antwoord was identiek, maar zij had een andere reden dan ik.
Her answer was identical, but she had a different reason than I did.
Het is buiten koud en guur, dus we blijven hier binnen schuilen.
It is cold and bleak outside, so we will keep sheltering indoors here.
Het toernooi dat we organiseren is afgelast, dus je hebt geen regenpak nodig.
The tournament that we are organizing has been canceled, so you don't need a rainsuit.
Ik schuil binnen, behalve wanneer de bui kort is.
I take shelter inside, unless the shower is short.
Het weer is guur, behalve als de zon schijnt.
The weather is bleak, except if the sun shines.
Het weer is dan weer warm, dan weer koud.
The weather is sometimes warm, sometimes cold.
Haar humeur is dan weer goed, dan weer slecht.
Her mood is sometimes good, sometimes bad.
De hond is dan weer rustig, dan weer wild.
The dog is sometimes calm, sometimes wild.
Jouw humeur is helaas erg wispelturig.
Your mood is unfortunately very fickle.
De koers van de dollar is zelden stabiel.
The rate of the dollar is rarely stable.
De situatie is volkomen onberekenbaar.
The situation is completely unpredictable.
Je hoeft niet bang te zijn voor die onberekenbare man.
You don't need to be afraid of that unpredictable man.
Het klimaat in dat gebied is erg grillig.
The climate in that area is very erratic.
Het weer is niet constant: dan weer regent het, dan weer schijnt de zon.
The weather is not constant: sometimes it rains, sometimes the sun shines.
Uit het diagram blijkt dat de doelgroep jong is.
From the chart it appears that the target audience is young.
De prognose over de koopkracht is gisteren gepubliceerd.
The forecast about the purchasing power was published yesterday.
Ze vertegenwoordigen slechts een klein segment. Daarentegen is de groep zeer winstgevend.
They represent only a small segment. On the other hand, the group is very profitable.
Het is onmiskenbaar dat de marktleider veel invloed heeft.
It is unmistakable that the market leader has a lot of influence.
Deze schommeling in de omzet is echter onmiskenbaar.
This fluctuation in the revenue is unmistakable, however.
Ons marktaandeel is ongeveer een kwart, maar we willen de helft.
Our market share is about a quarter, but we want half.
Dit is een veelbelovend, zij het experimenteel, prototype.
This is a promising, albeit experimental, prototype.
Het nieuwe mechanisme is robuust, zij het zwaar.
The new mechanism is robust, albeit heavy.
De motor is veelbelovend, zij het een stuk groter.
The motor is promising, albeit a lot bigger.
Het ontwerp is innovatief, zij het niet erg compact.
The design is innovative, albeit not very compact.
De aandrijving is functioneel, zij het een beetje traag.
The drive is functional, albeit a bit slow.
Dit is een compact, zij het prijzig, apparaat.
This is a compact, albeit pricey, device.
De constructie is robuust, zij het veel ingewikkelder.
The construction is robust, albeit much more complicated.
Naar wij vernemen, is er een intern onderzoek.
As we understand it, there is an internal investigation.
Naar wij vernemen, is de baas corrupt.
As we understand it, the boss is corrupt.
Naar ik weet, is de informatie vertrouwelijk.
As far as I know, the information is confidential.
Wat de klokkenluider heeft gemeld, is een interne misstand.
What the whistleblower has reported is internal misconduct.
Wat hij naar de media lekt, is zeer vertrouwelijk.
What he leaks to the media is highly confidential.
Naar verluidt is de directeur corrupt.
Reportedly, the director is corrupt.
De overname is niet ondenkbaar.
The takeover is not unthinkable.
Een tegenbod bij de overname is niet ongebruikelijk.
A counteroffer during the takeover is not unusual.
Al is een tegenbod risicovol, het is niet onbelangrijk.
Even though a counteroffer is risky, it is not unimportant.
Het tegenbod wordt afgewezen, wat niet onwaarschijnlijk is.
The counteroffer is rejected, which is not unlikely.
Deze transactie duurt al een maand en is niet onbelangrijk.
This transaction has been ongoing for a month and is not unimportant.
Naar wij aannemen, is de transactie niet onaantrekkelijk.
As we assume, the transaction is not unattractive.
Een lage winstmarge is niet ondenkbaar.
A low profit margin is not unthinkable.
De verwachte winstmarge is eigenlijk niet onrealistisch.
The expected profit margin is actually not unrealistic.
De winstmarge schijnt niet onrealistisch te zijn.
The profit margin appears to be not unrealistic.
Die voorwaarde is niet ongebruikelijk voor een overname.
That condition is not unusual for a takeover.
Een hogere prijs is erg onwaarschijnlijk.
A higher price is very unlikely.
Over tien minuten is de zandloper leeg.
In ten minutes, the hourglass is empty.
Zijn er daar beschutte plekken voor de uitrusting?
Are there sheltered spots there for the equipment?
Uit de plattegrond blijkt dat er daar een vlakke ondergrond is.
It appears from the map that there is a flat surface there.
Wij zetten het kooktoestel hier, want er is daar een vlakke ondergrond.
We put the camping stove here, because there is a flat surface there.
Die regionale likeur is best sterk.
That regional liqueur is quite strong.
Dat is de duurste port uit hun assortiment.
That is the most expensive port from their assortment.
Deze verse brie is tamelijk populair.
This fresh brie is rather popular.
Jenever is namelijk een traditioneel drankje.
Because Dutch gin is a traditional drink.
De set moet om kwart over acht opgebouwd zijn.
The set must be set up at a quarter past eight.
Dit rekwisiet moet klaargelegd zijn voordat we filmen.
This prop must be laid ready before we film.
De belichting moet afgesteld zijn voordat de acteurs komen.
The lighting must be adjusted before the actors arrive.
Het draaiboek moet afgemaakt zijn, behalve die scène.
The script must be finished, except that scene.
De camera moet om kwart voor tien gerepareerd zijn.
The camera must be repaired at a quarter to ten.
Het is dat dit etentje erg ongelegen komt, anders was ik zeker gekomen.
It's just that this dinner is very inconvenient, otherwise I certainly would have come.
Het is dat we in tijdnood zitten, anders was een etentje niet ondenkbaar.
It's just that we are short on time, otherwise a dinner wouldn't be unthinkable.
Het is dat het echt overmacht is, anders wilde hij graag meedoen.
It's just that it really is force majeure, otherwise he would have loved to participate.
Het is dat het ongelegen komt, anders wilde ze zich niet afmelden.
It's just that it's inconvenient, otherwise she wouldn't want to cancel.
Het is dat we moe genoeg zijn, anders was het sneu om te moeten stoppen.
It's just that we are tired enough, otherwise it would be a pity to have to stop.
Datgene wat u zegt is spijtig, omdat het erg ongelegen komt.
What you are saying is regrettable, because it is very inconvenient.
Bedankt voor de uitnodiging, maar het is dat ik moet thuisblijven.
Thanks for the invitation, but it's just that I have to stay home.
Een adempauze is mentaal erg belangrijk.
A breather is mentally very important.
Het is fysiek goed dat hij zich even uitrekt.
It is physically good that he stretches for a moment.
U bent niet bevoegd om hier te parkeren.
You are not authorized to park here.
Daar u niet bevoegd bent, riskeert u een boete.
Since you are not authorized, you risk a fine.
Wij controleren het kenteken zonder dat u aanwezig hoeft te zijn.
We check the license plate without you needing to be present.
Daar het kenteken onbekend is, plaatsen wij een wielklem.
Seeing that the license plate is unknown, we are placing a wheel clamp.
Zelden is de sleepdienst zo snel aangekomen!
Seldom has the towing service arrived so quickly!
Daar u aansprakelijk bent, verhalen wij de kosten op u.
Since you are liable, we will recover the costs from you.
De politie mag de auto wegslepen zonder dat u aanwezig bent.
The police may tow the car without you being present.
Het testament bepaalt dat al wie familie is, erft.
The will determines that whoever is family inherits.
Al wat hij geërfd heeft, is van mij.
Whatever he has inherited is mine.
De begunstigde hoeft niet de enige erfgenaam te zijn.
The beneficiary does not have to be the only heir.
Al wat de oom nalaat, is voor de familie.
Whatever the uncle bequeaths is for the family.
Dit document is bindend voor elke gebruiker van de licentie.
This document is binding for every user of the license.
De beperkingen die in dit contract vermeld, zijn uitdrukkelijk bindend.
The limitations mentioned in this contract are explicitly binding.
De licentie die ten gevolge van de overtreding geannuleerd, is niet meer geldig.
The license cancelled as a result of the violation is no longer valid.
Hun inzending is uitstekend, dus de universiteit biedt hun een contract aan.
Their submission is excellent, so the university offers them a contract.
Ik weet dat de methodologie zwak is, maar ik ken hen niet.
I know that the methodology is weak, but I do not know them.
Omdat de deskundige hen bekritiseert, zijn zij teleurgesteld.
Because the expert criticizes them, they are disappointed.
Zonder het citaat is het document nutteloos voor hen.
Without the quote, the document is useless to them.
Qua hardware is dit vernieuwde product aanzienlijk beter.
In terms of hardware, this renewed product is significantly better.
Technisch gezien is dit project helaas niet uitvoerbaar.
Technically speaking, this project is unfortunately not feasible.
Commercieel gezien is de capaciteit van de batterij te klein.
Commercially speaking, the capacity of the battery is too small.
Is het gewijzigde plan commercieel gezien wel uitvoerbaar?
Is the modified plan actually feasible, commercially speaking?
Structureel gezien zijn de afmetingen van het gebouw perfect.
Structurally speaking, the dimensions of the building are perfect.
Qua afmetingen is de kamer goed, maar esthetisch gezien ontbreekt er iets.
In terms of dimensions the room is good, but aesthetically speaking something is missing.
Esthetisch gezien is het ontwerp van de auto een groot succes.
Aesthetically speaking, the design of the car is a great success.
Qua specificatie is het project structureel haalbaar.
In terms of specification, the project is structurally feasible.
Of ik ben verkouden of ik heb een allergie, want mijn neus kriebelt.
Either I have a cold or I have an allergy, because my nose tickles.
Ben je zenuwachtig? Ja, ik ben het, daarom trappel ik.
Are you nervous? Yes, I am, that's why I am stamping.
Ons ruimtegebrek is zodoende makkelijk op te lossen.
Our lack of space is therefore easy to solve.
Dat oude schilderij is een belangrijk erfstuk.
That old painting is an important heirloom.
Aangezien de accommodatie mooi is, zouden we hier moeten neerstrijken.
Since the accommodation is beautiful, we should settle down here.
Nadat we waren omgekeerd, stelden we ons plan bij.
After we had turned around, we adjusted our plan.
Dit is de op één na grootste stad, maar het inwoneraantal krimpt door de vergrijzing.
This is the second largest city, but the population size is shrinking due to aging.
Dit is het op twee na rijkste werelddeel, zonder economisch te groeien.
This is the third richest continent, without growing economically.
Het geografische gebied is de op één na grootste regio, maar de welvaart is laag.
The geographical area is the second largest region, but prosperity is low.
Het is gekrompen door de vergrijzing, dat op twee na grootste dorp.
It has shrunk due to aging, that third largest village.
De op drie na kleinste stad is gegroeid, deels door migratie, deels door bevolkingsgroei.
The fourth smallest city has grown, partly through migration, partly through population growth.
Dit is de op één na snelste groei.
This is the second fastest growth.
Als onpartijdige scheidsrechter is hij een geweldig rolmodel.
As an impartial referee, he is a great role model.
Die amateur is geen professional meer.
That amateur is no longer a professional.
De checklist is te lang om de klantvriendelijkheid snel te beoordelen.
The checklist is too long to quickly evaluate the customer friendliness.
Je moet etherische olie altijd verdunnen, want pure olie is gevaarlijk.
You must always dilute essential oil, because pure oil is dangerous.
Een verfrissende geur is goed voor de bloeddruk.
A refreshing scent is good for the blood pressure.
Deze analoge platenspeler was duur, maar hij klinkt des te beter.
This analog record player was expensive, but it sounds all the better.
De hoes is beschadigd, daardoor is deze eerste persing des te zeldzamer.
The sleeve is damaged; therefore, this first pressing is all the rarer.
Het vele overwerk is inmiddels onhoudbaar.
The frequent overtime is unsustainable by now.
De werknemer is dan ook erg moe.
The employee is therefore very tired.
De werkdruk is hoog; we blijven dan ook klagen.
The work pressure is high; therefore, we keep complaining.
Het ziekteverzuim stijgt; de werkgever is dan ook bezorgd.
Sick leave is rising; the employer is therefore worried.
Uit het onderzoek blijkt dat de werkdruk onhoudbaar is.
The study shows that the work pressure is unsustainable.
Het project is moeilijk; we werken dan ook veel samen.
The project is difficult; we therefore collaborate a lot.
De werkdruk is hoog; het overwerk is dan ook onhoudbaar.
The work pressure is high; the overtime is therefore unmanageable.
Of de sauna heet was!
Was the sauna ever hot!
Zijn jullie al in het dompelbad geweest?
Have you already been in the plunge pool?
Of dat dompelbad verkwikkend is!
Is that plunge pool ever invigorating!
Ze is tintelend uit de sauna gestapt.
She stepped out of the sauna tingling.
Of deze ervaring weldadig is!
Is this experience ever soothing!
Het lawaai is enorm, zij slaan namelijk uitbundig op de trommels.
The noise is enormous; you see, they are hitting the drums exuberantly.
De onuitgesproken boodschap was duidelijk door haar lichaamstaal.
The unspoken message was clear through her body language.
Zijn houding was niet zozeer afstandelijk als wel een teken van arrogantie.
His posture was not so much distant but rather a sign of arrogance.
Het was niet zozeer de arrogantie als wel de onzekerheid.
It was not so much the arrogance but rather the insecurity.
Haar intentie is niet zozeer onuitgesproken als wel onduidelijk.
Her intention is not so much unspoken but rather unclear.
Zijn probleem is niet zozeer het oogcontact als wel het wiebelen.
His problem is not so much the eye contact but rather the fidgeting.
Behalve de lichaamstaal is ook de mimiek erg belangrijk.
Besides the body language, the facial expressions are also very important.
Het vreemde aan dat gebaar was niet zozeer de arrogantie als wel de angst.
The strange thing about that gesture was not so much the arrogance but rather the fear.
Afgaande op wat we waarnemen, is het landhuis volkomen veilig.
Judging by what we observe, the manor is completely safe.
Uitgaande van een rationeel standpunt, kunnen we concluderen dat het een illusie was.
Assuming a rational point of view, we can conclude that it was an illusion.
Afgaande op de schade, kunnen we concluderen dat deze theorie aannemelijk is.
Judging by the damage, we can conclude that this theory is plausible.
Uitgaande van de feiten, is dat verhaal aannemelijk, hoewel we de mythe verwerpen.
Based on the facts, that story is plausible, although we reject the myth.
Uitgaande van haar onderzoek, is dit paranormale fenomeen volkomen echt.
Based on her research, this paranormal phenomenon is completely real.
Uitgaande van het lawaai, was het een klopgeest, hoewel we niemand hebben kunnen waarnemen.
Based on the noise, it was a poltergeist, although we were unable to observe anyone.
Ik ben een man.
I am a man.
Zij is een vrouw.
She is a woman.
Hij is een student.
He is a student.
U bent een docent, meneer.
You are a teacher, sir.
Zie je die auto? Die is heel duur.
Do you see that car? It is very expensive.
Waar is mijn jas? Die ligt op de stoel.
Where is my coat? It is lying on the chair.
Waar zijn de sleutels? Die liggen op de tafel.
Where are the keys? They are lying on the table.
Heb je de taart gegeten? Die is heel lekker.
Did you eat the cake? It is very tasty.
Mijn broer heeft een nieuwe auto. Die is heel snel.
My brother has a new car. It is very fast.
Zie je dat huis? Dat is heel mooi.
Do you see that house? It is very beautiful.
Heb je het boek gelezen? Dat is heel goed.
Have you read the book? It is very good.
Zie je dat restaurant? Dat is nieuw.
Do you see that restaurant? It is new.
Dit is de meest interessante film van het jaar.
This is the most interesting film of the year.
Dat was het meest ingewikkelde probleem.
That was the most complicated problem.
Dit is de meest praktische oplossing.
This is the most practical solution.
Dat is de meest duidelijke presentatie.
That is the clearest presentation.
Zij is meer tevreden dan haar collega.
She is more satisfied than her colleague.
Hij is meer enthousiast dan ik.
He is more enthusiastic than I am.
Learn zijn and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free