Breakdown of De aandrijving is functioneel, zij het een beetje traag.
zijn
to be
een beetje
a bit
traag
slow
zij het
albeit
de aandrijving
the drive
functioneel
functional
Questions & Answers about De aandrijving is functioneel, zij het een beetje traag.
How exactly does zij het work here, and does it change the word order?
Zij het translates directly to albeit or be it. It is a fixed expression used to add a contrast or limitation to what was just said, without needing to build a full subordinate clause. Because it acts like a simple linking phrase here rather than a subordinating conjunction, it doesn't push any verbs to the end or require a specific word order. You just follow it with the adjective or phrase you want to add, like een beetje traag.
Where does the phrase zij het actually come from?
It comes from an old subjunctive (wish or hypothetical) form of the verb zijn (to be). Literally, it means be it or may it be. While the subjunctive is mostly dead in modern Dutch, it survives in fixed expressions like this one.
What exactly does aandrijving mean in this context?
Aandrijving comes from the separable verb aandrijven (to power, to propel). Depending on the context, it translates to drive, propulsion, or powertrain (like in a car or machine). So here, we are talking about the mechanical system that makes something move or run.
The sentence uses traag for slow. Could I also use langzaam here?
Yes, langzaam and traag are mostly interchangeable when meaning slow. However, traag often carries a slightly more negative nuance of sluggishness or an annoying lack of speed, which fits perfectly here since it is presented as a downside introduced by zij het.
Learn De aandrijving is functioneel, zij het een beetje traag and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free