Breakdown of Hoewel de man is veroordeeld, ontkent hij de fraude.
zijn
to be
hij
he / it (referring to a 'de'-word)
de man
the man
hoewel
although
ontkennen
to deny
de fraude
the fraud
veroordelen
to convict / to condemn
Questions & Answers about Hoewel de man is veroordeeld, ontkent hij de fraude.
How could we rewrite this sentence to use an extended attributive participle (a harmonica construction) like we are learning in this lesson?
You can turn the past participle veroordeeld into an adjective placed directly before the noun. To compress the dependent clause into the main clause, you could say: De veroordeelde man ontkent de fraude. If you wanted to stretch it like a harmonica with extra details, it could become: De wegens fraude veroordeelde man ontkent het (The due to fraud convicted man denies it).
Why is the word order ontkent hij instead of hij ontkent?
The dependent clause, Hoewel de man is veroordeeld, acts as a single block taking up the first position of the entire sentence. Because Dutch follows the verb-second (V2) rule in main clauses, the main verb (ontkent) must be in the second position. This forces the subject (hij) to move after the verb, which is called inversion.
Why does the Dutch sentence use is veroordeeld instead of wordt veroordeeld?
This is the passive present perfect tense. The action of convicting is already completed in the past, resulting in his current state of being a convicted man. If you used wordt veroordeeld, it would mean the conviction is happening right now (the man is being convicted). Dutch uses the auxiliary verb zijn (here as is) for the passive perfect tense.
Does hoewel always push the verbs to the end of the clause?
Yes, hoewel (although) is a subordinating conjunction. This means it introduces a dependent clause, which strictly requires all verbs in that clause (the verb cluster is veroordeeld) to be placed at the very end, right before the comma.
Learn Hoewel de man is veroordeeld, ontkent hij de fraude and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free