Breakdown of Wij hebben deze auto in de showroom, maar die van mij is een andere uitvoering.
zijn
to be
een
a/an
de auto
the car
maar
but
Questions & Answers about Wij hebben deze auto in de showroom, maar die van mij is een andere uitvoering.
Why do we use die van mij instead of dat van mij here?
The word die points back to auto, which is a de-word (de auto). When replacing a de-word, you use die van; if you were replacing a het-word, like het model, you would use dat van mij.
Can I say de mijne instead of die van mij?
Yes, de mijne (mine) is perfectly correct. However, die van mij (literally "that of me") is a very common alternative in spoken Dutch. It is often preferred when emphasizing a contrast, like comparing "this car" to "mine".
I usually see uitvoering translated as "performance" or "execution". How does it mean "trim level"?
The verb uitvoeren means "to execute" or "to carry out". When talking about manufactured goods like cars, instruments, or electronics, een uitvoering refers to how that specific model was "executed" or built, which translates to its version, edition, or trim level.
As a quick refresher, why does ander get an -e ending in een andere uitvoering?