Usages of hebben
Ik heb een hond en jij hebt een kat.
I have a dog and you have a cat.
De vrouw heeft een broer en een zus.
The woman has a brother and a sister.
Hij is jong, maar hij heeft veel geld.
He is young, but he has a lot of money.
We zijn klaar en we hebben nu tijd.
We are ready and we have time now.
Jullie hebben daar veel werk.
You have a lot of work there.
Ze hebben het huis en de auto.
They have the house and the car.
U heeft geen hond, meneer.
You have no dog, sir.
Ik heb geen tijd en geen geld.
I have no time and no money.
De student heeft een probleem en een vraag.
The student has a problem and a question.
Het kind heeft een probleem.
The child has a problem.
De docent is hier, maar ze heeft geen tijd.
The teacher is here, but she has no time.
Wij hebben een broer en zij hebben een zus.
We have a brother and they have a sister.
De jongen is daar en hij heeft een vraag.
The boy is there and he has a question.
De arts heeft nu werk.
The doctor has work now.
De vrouw heeft veel geld en ze koopt een auto.
The woman has a lot of money and she buys a car.
Een vriend heeft een fiets.
A friend has a bicycle.
De vrouw heeft één auto, maar wij hebben twee auto's.
The woman has one car, but we have two cars.
Hij heeft twee broers en drie zussen.
He has two brothers and three sisters.
Jullie hebben vijf fietsen en wij hebben zes auto's.
You have five bicycles and we have six cars.
Wij hebben negen vragen, maar zij hebben tien problemen.
We have nine questions, but they have ten problems.
Eén man heeft hier tien huizen.
One man has ten houses here.
Ik heb één bed.
I have one bed.
Wat hebben jullie nodig?
What do you need?
We hebben geen tas nodig.
We do not need a bag.
Het hotel heeft veel planten.
The hotel has many plants.
Hebben jullie planten in de kamer?
Do you have plants in the room?
We hebben acht vissen.
We have eight fish.
De man heeft zeven schapen.
The man has seven sheep.
De ober heeft geen menu's.
The waiter has no menus.
De cafés hebben veel tafels.
The cafés have many tables.
Heeft u een flesje water?
Do you have a small bottle of water?
We hebben thuis geen snoepjes.
We have no candies at home.
Heb je jouw paspoort?
Do you have your passport?
Heeft jouw vader zijn sleutels?
Does your father have his keys?
Haar moeder heeft veel broers.
Her mother has many brothers.
Hij heeft zijn telefoon.
He has his phone.
Meneer, we hebben uw paspoort.
Sir, we have your passport.
Ze wil deze jurk hebben.
She wants to have this dress.
We hebben geen kaartje.
We don't have a ticket.
Welk probleem hebben ze precies?
Which problem do they have exactly?
Welke jas heb je liever?
Which coat do you prefer?
De man heeft elf boeken.
The man has eleven books.
Ik heb zestien pennen en zeventien boeken.
I have sixteen pens and seventeen books.
Het hotel heeft niet dertien, maar veertien kamers.
The hotel does not have thirteen, but fourteen rooms.
Het hotel heeft negentig bedden en honderd stoelen.
The hotel has ninety beds and one hundred chairs.
Hij heeft vijfenveertig boeken.
He has forty-five books.
Ze hebben achtenzestig vragen.
They have sixty-eight questions.
Hoeveel dagen heeft een week?
How many days does a week have?
Een week heeft zeven dagen.
A week has seven days.
Hoeveel weken heeft een jaar?
How many weeks does a year have?
We hebben vandaag een belangrijk gesprek.
We have an important conversation today.
Onze stad heeft een belangrijk museum.
Our city has an important museum.
Mijn broer heeft een nieuw huis.
My brother has a new house.
Hebben jullie donderdag een vergadering in de bibliotheek?
Do you have a meeting in the library on Thursday?
Onze baas heeft een nieuwe regel.
Our boss has a new rule.
Wij hebben geen spiegel in huis.
We have no mirror in the house.
Ik heb gisteren gewerkt.
I worked yesterday.
We hebben vandaag niet gekookt.
We have not cooked today.
Heb je voor het examen gestudeerd?
Did you study for the exam?
Hij heeft veel voor het examen gestudeerd.
He has studied a lot for the exam.
Ik heb de vlucht geboekt.
I booked the flight.
Hebben ze de vlucht voor ons geboekt?
Have they booked the flight for us?
Ik heb gisteren mijn koffer gepakt.
I packed my suitcase yesterday.
Hebben jullie veel gereisd?
Have you traveled a lot?
Ze heeft om kwart over drie de koffer gepakt.
She packed the suitcase at a quarter past three.
We hebben gisteren een boot gehuurd.
We rented a boat yesterday.
De boot is geweldig. We hebben hem gehuurd.
The boat is great. We rented it.
De vakantie is geweldig. We hebben veel gereisd.
The vacation is great. We have traveled a lot.
Ik wil een vlucht boeken, maar ik heb een auto gehuurd.
I want to book a flight, but I have rented a car.
Ik kan niet buiten spelen, want ik heb niet voor het examen gestudeerd.
I cannot play outside, because I have not studied for the exam.
Het feest is geweldig! We hebben veel gedanst.
The party is great! We have danced a lot.
Ze hebben op vakantie veel gereisd.
They traveled a lot on vacation.
Heb je het nieuws op televisie al gezien?
Have you already seen the news on television?
Ik heb gisteravond al een pizza gegeten.
I already ate a pizza yesterday evening.
Hebben jullie vorige week in de stad wijn gedronken?
Did you drink wine in the city last week?
Wat heb je onlangs gedaan?
What have you done recently?
Waarom heb je het nieuws vorige week niet gelezen?
Why did you not read the news last week?
We hebben de krant gelezen en koffie gedronken.
We read the newspaper and drank coffee.
Wanneer hebben ze die foto's gezien?
When did they see those photos?
Mijn vader heeft vorig jaar geen bier gedronken.
My father did not drink any beer last year.
Mijn zus heeft die foto's onlangs gevonden.
My sister found those photos recently.
We hebben gisteravond geen film gezien.
We did not see a movie yesterday evening.
Heeft het kind de appel al gegeten?
Has the child already eaten the apple?
Heb je het werk al gedaan?
Have you already done the work?
We hebben gisteravond de pizza gegeten en de wijn gedronken.
We ate the pizza and drank the wine last night.
Wat heb je met de televisie en het bier gedaan?
What did you do with the television and the beer?
We hebben tijd, maar we hebben geen geld.
We have time, but we have no money.
Hij huilt, want hij heeft veel pijn.
He is crying, because he has a lot of pain.
Mijn hond loopt niet, want hij heeft pijn.
My dog is not walking, because he is in pain.
We zijn aan het koken, want we hebben honger.
We are cooking, because we are hungry.
Het meisje eet de appel, want ze heeft honger.
The girl is eating the apple, because she is hungry.
Je moet veel drinken, want je hebt dorst.
You must drink a lot, because you are thirsty.
Hij koopt water voor haar, want ze heeft dorst.
He is buying water for her, because she is thirsty.
Ik heb in december en januari in het ziekenhuis gewerkt.
I worked in the hospital in December and January.
Ik heb nul euro.
I have zero euros.
Hij heeft nul broers.
He has zero brothers.
Ik heb een boek gekregen.
I got a book.
Wat heb je gekregen?
What did you get?
Ik heb meer tijd.
I have more time.
Ik heb alleen water.
I only have water.
Op vrijdag hebben we een lange training.
On Friday we have a long training.
Op donderdag heb ik tijd voor mijn hobby.
On Thursday I have time for my hobby.
Hebben jullie wekelijks een vergadering?
Do you have a meeting weekly?
Heb jij die nieuwe serie al gezien?
Have you already seen that new series?
Mijn ouders gaan verhuizen, maar ze hebben geen geld.
My parents are going to move, but they have no money.
Wij hebben twee rode paraplu's nodig.
We need two red umbrellas.
Hij heeft thuis twee piano's.
He has two pianos at home.
Dit boek heeft honderd pagina's.
This book has a hundred pages.
De baby heeft een schattig duimpje.
The baby has a cute little thumb.
Mijn broers partner heeft geen tijd.
My brother's partner has no time.
Heeft hij iets in de la verstopt?
Has he hidden something in the drawer?
Ik heb niets in die la verstopt!
I have hidden nothing in that drawer!
We hebben de doos geopend, maar we hebben niets ontdekt.
We have opened the box, but we have discovered nothing.
Zij heeft alles ontdekt, dus dit geheim is nergens veilig.
She has discovered everything, so this secret is nowhere safe.
De collega's hebben ruzie met elkaar.
The colleagues are arguing with each other.
Hij heeft de grappigste grap gemaakt.
He has made the funniest joke.
We hebben op de breedste straat gespeeld.
We have played on the widest street.
Wij hebben de meeste tijd voor deze keuze.
We have the most time for this choice.
Ik heb weinig punten voor deze oefening.
I have few points for this exercise.
We hebben weinig keuzes.
We have few choices.
Deze plant heeft minder water nodig.
This plant needs less water.
Wie heeft de minste punten?
Who has the fewest points?
Het is jammer dat we geen tijd hebben.
It is a pity that we have no time.
Hij neemt de bus omdat de trein vertraging heeft.
He is taking the bus because the train is delayed.
Wij hebben pech omdat de trein vertraging heeft.
We have bad luck because the train is delayed.
Ik heb pech omdat mijn band lek is.
I have bad luck because my tire is flat.
Ik heb het ongeluk op de weg gezien.
I saw the accident on the road.
Wij hebben veel afwas omdat we thuis koken.
We have a lot of dishes because we cook at home.
Wie heeft gisteren het vuilnis buitengezet?
Who took the garbage out yesterday?
De docent heeft de boeken uitgedeeld.
The teacher has handed out the books.
Als de docent de fout niet ontdekt, hebben we vijftien minuten pauze.
If the teacher does not discover the mistake, we have a fifteen-minute break.
Vroeger hadden we veel speelgoed op zolder.
In the past, we had a lot of toys in the attic.
Het meisje was blij als ze een nieuwe pop had.
The girl was happy when she had a new doll.
Hadden jullie vroeger veel poppen?
Did you all have a lot of dolls in the past?
Mijn broer had een oude knuffel in bed.
My brother had an old stuffed animal in bed.
De baby was rustig als hij de knuffel had.
The baby was calm when he had the stuffed animal.
Wij hadden een leuk spel op zolder.
We had a fun game in the attic.
Weten jullie dat hij dit spel vroeger had?
Do you guys know that he had this game in the past?
De tiener had veel stripboeken in de kast.
The teenager had a lot of comic books in the closet.
Ik denk dat we dat stripboek niet hadden.
I think that we didn't have that comic book.
Had de jongen een poster van een grote auto?
Did the boy have a poster of a large car?
Hadden ze een rode step of een oude fiets?
Did they have a red scooter or an old bicycle?
Het kind was boos omdat het geen step had.
The child was angry because he didn't have a scooter.
Wij hadden een kleine hut in het bos.
We had a small cabin in the forest.
De jongens waren blij als ze een hut hadden.
The boys were happy when they had a fort.
Het verlegen meisje had een nieuw dagboek.
The shy girl had a new diary.
Was het belangrijk dat je een dagboek had?
Was it important that you had a diary?
Mijn opa had vroeger een grote verzameling.
My grandfather had a large collection in the past.
We weten dat zij een dure verzameling hadden.
We know that they had an expensive collection.
Ik kon de baan niet krijgen, want ik had geen ervaring.
I couldn't get the job because I had no experience.
We hebben voldoende tijd om er af te spreken.
We have enough time to meet there.
Wij hebben de zaag nodig, omdat we het hout zagen.
We need the saw, because we are sawing the wood.
Ik heb de boormachine vaak gebruikt.
I have often used the drill.
Ik heb een zaag en ik zaag het hout ermee.
I have a saw and I saw the wood with it.
Ik weet dat u hiervoor een wachtwoord nodig hebt.
I know that you need a password for this.
Als wij eieren nodig hebben, koop ik er tien.
If we need eggs, I will buy ten of them.
Hebben we lepels? Ja, ik pak er twee.
Do we have spoons? Yes, I am taking two of them.
Wil jij appels? Ik heb er nog drie.
Do you want apples? I still have three of them.
Heeft het restaurant een oven? Ja, ze hebben er vier.
Does the restaurant have an oven? Yes, they have four of them.
Waar is de slager die we gisteren hebben bezocht?
Where is the butcher who we visited yesterday?
De schilder die het schilderij heeft gemaakt, is beroemd.
The painter who has made the painting is famous.
De advocaat die ons project steunt, heeft veel ervaring.
The lawyer who supports our project has a lot of experience.
Ik woon in het huis dat een rood dak heeft.
I live in the house that has a red roof.
Het hotel dat een balkon heeft, is te duur.
The hotel that has a balcony is too expensive.
Het gebouw dat de prachtige trap heeft, is een museum.
The building that has the beautiful staircase is a museum.
Het paleis dat historisch is, heeft een modern dak.
The palace that is historic has a modern roof.
Hoewel ze ziek is, heeft ze de kracht en de moed.
Although she is sick, she has the strength and the courage.
Ze overwinnen het obstakel niet, hoewel ze geen angst hebben.
They do not overcome the obstacle, although they have no fear.
Hij heeft de moed om door te gaan, hoewel hij bang is.
He has the courage to continue, although he is afraid.
Ik was heel blij, want ik had de film al eerder gezien.
I was very happy, because I had already seen the movie earlier.
Nu besef ik dat zij de fout eerder hadden ontdekt.
Now I realize that they had discovered the mistake earlier.
Blijkbaar had hij de auto pas op maandag gerepareerd.
Apparently, he had only repaired the car on Monday.
We waren bang, want we hadden het nieuws pas laat gehoord.
We were afraid, because we had only heard the news late.
Helaas beseffen we nu dat we het advies hadden genegeerd.
Unfortunately we realize now that we had ignored the advice.
Hij had het huiswerk niet gemaakt en nu heeft hij veel spijt.
He had not done the homework and now he has a lot of regret.
Hoewel ze de fiets had verkocht, had ze daarna veel spijt.
Although she had sold the bicycle, she had a lot of regret afterwards.
Waarom hadden jullie het diner helemaal verpest?
Why had you completely ruined the dinner?
Het was jammer, want het slechte weer had de vakantie verpest.
It was a pity, because the bad weather had ruined the vacation.
De man was heel boos, omdat de baas het idee had genegeerd.
The man was very angry, because the boss had ignored the idea.
Gelukkig had ik het gesprek anders voorbereid.
Fortunately I had prepared the conversation differently.
Hadden zij de taak helemaal anders verdeeld?
Had they divided the task completely differently?
Het was mijn fout, want ik had niet goed opgelet.
It was my mistake, because I had not paid close attention.
Was de jongen verdrietig, omdat hij niet had opgelet?
Was the boy sad, because he had not paid attention?
Wanneer hadden de kinderen de taart stiekem gegeten?
When had the children secretly eaten the cake?
Helaas had hij de kans verpest.
Unfortunately, he had ruined the chance.
Blijkbaar hadden ze het bericht genegeerd.
Apparently, they had ignored the message.
Dit is het proces dat we hadden veranderd.
This is the process that we had changed.
Hoewel zij een schaar heeft, knipt zij niet.
Although she has scissors, she is not cutting.
Ik heb het potlood, maar waarmee meng ik de verf?
I have the pencil, but what do I mix the paint with?
Heb je wat spannends in die tas?
Do you have something exciting in that bag?
Ik heb vandaag veel lekkers gegeten.
I ate a lot of tasty things today.
Heeft zij wat geks gedaan?
Did she do something crazy?
Nadat hij de verrassing had ingepakt, was het erg spannend.
After he had wrapped the surprise, it was very exciting.
Je hebt de deken toch niet nodig?
You don't need the blanket, right?
Wat voor een staart heeft die hond?
What kind of tail does that dog have?
Dit is het appartement waarin wij de bezichtiging hadden.
This is the apartment we had the viewing in.
Hebben jullie een nietmachine, want de onze is leeg.
Do you have a stapler, because ours is empty.
Kun jij zien wie een gum heeft?
Can you see who has an eraser?
Jij hebt mijn stift, want de jouwe is kapot.
You have my marker, because yours is broken.
De ex over wie ze klaagt, heeft een slecht karakter.
The ex she is complaining about has a bad character.
De collega op wie hij verliefd is, is aantrekkelijk en heeft een goed karakter.
The colleague he is in love with is attractive and has a good character.
Wij hebben het vuilnis buitengezet.
We have put the garbage outside.
Heb jij de bak gisteren schoongemaakt?
Did you clean the bin yesterday?
Ik heb het plastic apart ingeleverd.
I have handed in the plastic separately.
Hoewel zij het plastic heeft ingeleverd, is de bak vol.
Although she has handed in the plastic, the bin is full.
De vrachtwagen heeft het afval opgehaald.
The truck has collected the waste.
Zij heeft het karton apart weggebracht.
She dropped off the cardboard separately.
Ik weet dat u het karton heeft weggebracht.
I know that you have taken the cardboard away.
Wanneer heeft de gemeente de bak opgehaald?
When did the municipality collect the bin?
Het team heeft meegewerkt aan het project.
The team has contributed to the project.
De buurt heeft goed meegewerkt.
The neighborhood has cooperated well.
Wij hebben het park voor het milieu opgeruimd.
We have cleaned up the park for the environment.
Zij heeft haar bankpas gebruikt.
She has used her debit card.
Wij hebben het bedrag betaald.
We have paid the amount.
Wie heeft uw geld beheerd?
Who has managed your money?
De bank heeft het saldo veranderd.
The bank has changed the balance.
Ik heb dat saldo niet verwacht.
I did not expect that balance.
Zij heeft haar inkomen goed beheerd.
She has managed her income well.
Zij heeft een goed salaris verdiend.
She has earned a good salary.
Wij hebben veel geld besteed.
We have spent a lot of money.
Waarom heb je dat geld besteed?
Why have you spent that money?
Ik heb veel tijd bespaard.
I have saved a lot of time.
Wij hebben geen geld bespaard.
We have saved no money.
De bank heeft mij een lening beloofd.
The bank has promised me a loan.
Ik heb de lening gisteren ontvangen.
I received the loan yesterday.
Wij hebben geen rente ontvangen.
We have received no interest.
De bank heeft de rente verhoogd.
The bank has raised the interest.
Heeft de baas jouw salaris verhoogd?
Has the boss raised your salary?
Ik heb het inkomen ontvangen en het bedrag betaald.
I have received the income and paid the amount.
Wij hebben bij de grens op de douane moeten wachten.
We have had to wait for customs at the border.
Ik heb mijn bagage aan de douane moeten tonen.
I have had to show my luggage to customs.
De reiziger heeft een geldig visum.
The traveler has a valid visa.
Waarom heeft hij een geldig visum bij de grens moeten tonen?
Why has he had to show a valid visa at the border?
Wat heb jij bij de controle moeten aangeven?
What have you had to declare at the checkpoint?
Heeft de douane de dader kunnen vinden die het goud wil smokkelen?
Has customs been able to find the perpetrator who wants to smuggle the gold?
Wij staan bij de grens, maar wij hebben er niet lang moeten wachten.
We are standing at the border, but we have not had to wait there for a long time.
Veel reizigers hebben dit bij de controle moeten aangeven.
Many travelers have had to declare this at the checkpoint.
Heb jij de acrobaat zien vallen?
Did you see the acrobat fall?
Ik heb de clown horen lachen.
I heard the clown laugh.
Wij hebben de aap horen gillen.
We heard the monkey scream.
Hebben jullie de goochelaar zien buigen?
Did you guys see the magician bow?
Ik heb de olifant niet zien rennen.
I did not see the elephant run.
De acrobaat had pijn, maar is toch gaan optreden.
The acrobat was in pain, but still went to perform.
De goochelaar heeft de truc in de show laten falen.
The magician let the trick fail in the show.
Heb jij de aap het kostuum laten dragen?
Did you let the monkey wear the costume?
Wij hebben de olifant laten buigen.
We let the elephant bow.
Het circus heeft ons voor het kostuum laten betalen.
The circus made us pay for the costume.
Heb jij ergens op gestemd tijdens de verkiezing?
Did you vote for anything during the election?
Wij hebben gisteren op een nieuwe partij gestemd.
We voted for a new party yesterday.
De jongen drinkt water, zodat hij meer energie heeft.
The boy drinks water so that he has more energy.
De sollicitant heeft zowel de kennis als de ervaring.
The applicant has both the knowledge and the experience.
Voor deze functie heb je of veel tijd of veel kennis nodig.
For this position you need either a lot of time or a lot of knowledge.
Ik heb me vandaag verslapen, dus ik ben te laat.
I overslept today, so I am late.
Mijn broer heeft zich gisteren verslapen.
My brother overslept yesterday.
Wij hebben ons afgevraagd waarom hij dat heeft gedaan.
We wondered why he did that.
Ik heb me vaak afgevraagd of hij komt.
I have often wondered if he is coming.
Heb jij je bedacht?
Have you changed your mind?
Hij is vertrokken, want hij heeft zich bedacht.
He left, because he changed his mind.
Ze hebben zich snel aangepast aan de nieuwe regels.
They adapted quickly to the new rules.
De hond heeft zich goed aangepast aan het appartement.
The dog has adapted well to the apartment.
Wij hebben ons erg verheugd op de vakantie.
We really looked forward to the holiday.
Wij hebben ons verheugd op het weekend om uit te rusten.
We looked forward to the weekend to rest.
Mijn collega heeft zich bemoeid met het project.
My colleague interfered with the project.
Waarom heb jij je bemoeid met hun gesprek?
Why did you interfere with their conversation?
Ik heb me omgedraaid om te kijken.
I turned around to look.
De man heeft zich plotseling omgedraaid.
The man turned around suddenly.
Ik heb me ingeschreven voor de cursus.
I have registered for the course.
Heb jij je ingeschreven bij de sportschool?
Did you register at the gym?
De stad heeft zich snel ontwikkeld.
The city has developed quickly.
Ons kind heeft zich goed ontwikkeld.
Our child has developed well.
Ik heb me omgekleed voor het feest.
I changed clothes for the party.
De acteur heeft zich meteen omgekleed.
The actor changed clothes immediately.
Hij heeft ons glimlachend uitgenodigd.
Smiling, he invited us.
Wij hadden erop gerekend dat de tiener sliep.
We had counted on the teenager sleeping.
De wetenschapper had de stof geanalyseerd, want het is belangrijk om het effect te meten.
The scientist had analyzed the substance, because it is important to measure the effect.
De wetenschappers hadden niets gevaarlijks gemeten.
The scientists had measured nothing dangerous.
De wetenschapper had de nieuwe stof vandaag al geanalyseerd.
The scientist had already analyzed the new substance today.
De zanger heeft niet alleen een mooie stem, maar het lied is ook indrukwekkend.
The singer not only has a beautiful voice, but the song is also impressive.
Het orkest heeft niet alleen een nieuw instrument, maar de klank is ook indrukwekkend.
The orchestra not only has a new instrument, but the sound is also impressive.
Ik heb dorst, dus drink ik water.
I am thirsty, therefore I am drinking water.
Het hotel heeft duizend bedden.
The hotel has a thousand beds.
Ik heb gisteravond tv gekeken.
I watched TV yesterday evening.
Ik heb hem twee jaar geleden gezien.
I saw him two years ago.
Een week geleden heb ik pizza gegeten.
A week ago I ate pizza.
Vanmorgen heb ik gedoucht.
This morning I showered.
Ik heb vanmorgen brood gegeten.
I ate bread this morning.
Het kind heeft pijn in het oor.
The child has an earache.
Ik heb dat al een keer gedaan.
I have already done that once.
Ik heb goede hoop.
I have good hope.
Ik heb een boodschap voor jou.
I have a message for you.
Iedereen heeft een mening.
Everyone has an opinion.
Ik heb een eigen kamer.
I have my own room.
Ieder project heeft een moeilijke fase.
Every project has a difficult phase.
Hoeveel artikelen heb jij? Ik verkoop er enkele.
How many items do you have? I sell a few of them.
Welk deel van de taart wil je hebben?
Which part of the cake do you want to have?
We hebben minstens een kwart van de kaas nodig.
We need at least a quarter of the cheese.
Ik heb nog nooit zo'n harde klap gehoord.
I have never heard such a loud bang.
Hebben jullie vaak zulke overstromingen meegemaakt?
Have you often experienced such floods?
Ik heb geen woorden voor zulke ongelofelijke orkanen.
I have no words for such unbelievable hurricanes.
Heb je ooit zo'n storm meegemaakt?
Have you ever experienced such a storm?
Heb jij gisteren zo'n orkaan meegemaakt?
Did you experience such a hurricane yesterday?
Ik heb nooit zulke hitte meegemaakt.
I have never experienced such heat.
Wij hebben precies dezelfde smaak.
We have exactly the same taste.
Toen ze hetzelfde T-shirt zag, wilde ze het meteen hebben.
When she saw the same T-shirt, she immediately wanted to have it.
Mijn zus heeft een dure smaak.
My sister has expensive taste.
Ik heb het dure gereedschap helemaal zelf gekocht.
I bought the expensive tools entirely by myself.
Waarop heb je deze plank vastgemaakt?
What did you attach this shelf to?
Hebben jullie het oude huis alleen behangen?
Did you guys wallpaper the old house alone?
Nee, we hebben het nieuwe behang zelf gekozen.
No, we chose the new wallpaper ourselves.
Ik was de kwast zelf, want we hebben net geklust.
I am washing the brush myself, because we just did some odd jobs.
Ik heb niet de moed om alleen in deze muur te boren.
I do not have the courage to drill into this wall alone.
Eenzamen hebben vaak een huisdier.
Lonely people often have a pet.
Die gebeurtenis heeft iets onverwachts.
That event has something unexpected.
We hebben nog tijd, dus hebben we geen haast.
We still have time, so we are in no hurry.
De baas heeft een nieuwe strategie. Het plan is echter moeilijk.
The boss has a new strategy. The plan, however, is difficult.
Wij hebben veel geïnvesteerd. Het resultaat is echter slecht.
We have invested a lot. The result, however, is bad.
Slaapt de concurrent? Integendeel, ze hebben net geïnvesteerd.
Is the competitor sleeping? On the contrary, they have just invested.
De woordvoerder heeft het festival gisteren officieel aangekondigd.
The spokesperson officially announced the festival yesterday.
Iedereen heeft een pas nodig, behalve de bezoeker.
Everyone needs a pass, except the visitor.
Ik heb alles, behalve mijn pas.
I have everything, except my pass.
We hebben vertraging wegens de chaos.
We have a delay due to the chaos.
De politie heeft de beschadigde auto gezien.
The police have seen the damaged car.
Heeft het beschadigde voorwerp nog veel waarde of is het niets bijzonders?
Does the damaged item still have much value or is it nothing special?
Hij heeft zich vergist, daarom is hij het dossier aan het ordenen.
He has made a mistake, therefore he is organizing the file.
Ik heb tijd nodig om me op mijn ademhaling te focussen.
I need time to focus on my breathing.
Heb je tijd nodig om je bewust te concentreren en in te ademen?
Do you need time to concentrate consciously and breathe in?
De geest heeft tijd nodig om zich te ontwikkelen.
The mind needs time to develop itself.
De baas zal het vandaag wel erg druk hebben.
The boss is probably very busy today.
Zij voorspellen dat de technologie de wereld zal hebben veranderd.
They predict that the technology will have changed the world.
Het decennium dat volgt, zal de wereld hebben veranderd.
The decade that follows will have changed the world.
De wetenschapper zal het klimaat hebben onderzocht.
The scientist will have researched the climate.
De volgende generatie zal het klimaat hebben gered.
The next generation will have saved the climate.
Onze generatie zal dat probleem niet hebben voorspeld.
Our generation will not have predicted that problem.
Dan zal de arts de ziekte hebben genezen.
Then the doctor will have cured the disease.
We zullen een medicijn voor de ziekte hebben gevonden.
We will have found a medicine for the disease.
Het medicijn dat wij gebruiken, zal hem hebben genezen.
The medicine that we use will have cured him.
Zal zij dat nieuwe medicijn hebben geprobeerd?
Will she have tried that new medicine?
Over tien jaar zal de technologie de bevolking hebben veranderd.
In ten years, the technology will have changed the population.
Achteraf zou ik het probleem hebben voorkomen.
In hindsight, I would have prevented the problem.
Wij zouden u vooraf hebben ingelicht.
We would have informed you beforehand.
Hij zou het aanbod meteen hebben aangenomen.
He would have accepted the offer immediately.
Welk alternatief zouden jullie hebben overwogen?
Which alternative would you have considered?
Ik zou de schade hebben beperkt, omdat ik het gereedschap had.
I would have limited the damage, because I had the tools.
Zij zouden het dak voor ons hebben hersteld.
They would have repaired the roof for us.
Zonder jou zouden wij het ongeluk niet hebben voorkomen.
Without you, we would not have prevented the accident.
Achteraf zouden we zelfs dat alternatief hebben overwogen.
In hindsight, we would even have considered that alternative.
Zou jij dit aanbod hebben aangenomen?
Would you have accepted this offer?
Hij zou de baas hebben ingelicht om het risico te beperken.
He would have informed the boss to limit the risk.
De garage zou de schade al hebben hersteld.
The garage would have repaired the damage already.
Ik zou het project vooraf hebben voorbereid.
I would have prepared the project beforehand.
Ik had een praktische richting moeten kiezen.
I should have chosen a practical direction.
We hadden de kans, dus we hadden moeten doorzetten.
We had the chance, so we should have persevered.
Hij had zijn scriptie vorig jaar al moeten afronden.
He should have already completed his thesis last year.
De docent had me beter moeten begeleiden, want ik was onervaren.
The instructor should have supervised me better, because I was inexperienced.
Ik had deze nuttige vaardigheid eerder moeten leren.
I should have learned this useful skill earlier.
Als ik niet zo onervaren was, had ik dat aanbod kunnen aannemen.
If I weren't so inexperienced, I could have accepted that offer.
Ze hadden meer praktische vaardigheden moeten oefenen.
They should have practiced more practical skills.
Wie had jouw scriptie eigenlijk moeten begeleiden?
Who should have supervised your thesis actually?
Je had moeten doorzetten, dan had je de opleiding kunnen afronden.
You should have persevered, then you could have completed the program.
Hadden we toen een andere richting moeten kiezen?
Should we have chosen another direction back then?
De mogelijkheid had nuttig kunnen zijn.
The possibility could have been useful.
Je had de mogelijkheid moeten gebruiken.
You should have used the possibility.
Aangezien het contract de prijs betreft, hadden we een vraag.
Since the contract concerns the price, we had a question.
Aangezien we een schriftelijk contract hadden, is dit probleem opgelost.
Since we had a written contract, this problem is solved.
Ik controleer de zending zodra ik tijd heb.
I check the shipment as soon as I have time.
We hebben de levering uitgeladen die gisteren is aangekomen.
We have unloaded the delivery that arrived yesterday.
Is de omzet gedaald sinds we de prijs hebben veranderd?
Has the revenue decreased since we changed the price?
Ondanks dat hij een kompas heeft, verdwaalt hij.
Even though he has a compass, he gets lost.
De man zei dat hij de fout had toegegeven.
The man said that he had admitted the mistake.
Ze vertelde ons dat ze het excuus had gebruikt, omdat ze de reden was vergeten.
She told us that she had used the excuse, because she had forgotten the reason.
De baas zei dat hij de klant had overtuigd voordat wij hadden beslist.
The boss said that he had convinced the customer before we had decided.
Hij legde uit dat hij het misverstand al had toegelicht.
He explained that he had already clarified the misunderstanding.
De arts zei dat hij met de familie had overlegd over de reden.
The doctor said that he had consulted with the family about the reason.
Kennelijk had de dief gezegd dat hij de moord had toegegeven.
Apparently the thief had said that he had admitted the murder.
De collega beweerde dat hij had aangetoond dat het excuus nep was.
The colleague claimed that he had demonstrated that the excuse was fake.
Het team zei dat ze hadden beslist, nadat de directeur hen had overtuigd.
The team said that they had decided, after the director had convinced them.
De docent zei dat er een misverstand was geweest nadat zij hadden overlegd.
The teacher said that there had been a misunderstanding after they had consulted.
Ze zei dat hij de fout had toegelicht, maar kennelijk had hij niets aangetoond.
She said that he had clarified the mistake, but apparently he had demonstrated nothing.
Had jij het bevel om weg te gaan gehoord?
Had you heard the order to leave?
Wij hadden de opdracht gekregen om buiten te wachten.
We had received the instruction to wait outside.
Wij hebben daar zorgvuldig in gezocht, maar we hebben niets gevonden.
We searched carefully in there, but we found nothing.
Ik heb de handschoen elders gevonden, en ik ben daar heel blij mee.
I found the glove elsewhere, and I am very happy with that.
Zij hebben daar overal naar gezocht, zodat ze het snel konden vinden.
They looked everywhere for it, so that they could find it quickly.
De rugzak heeft een kleine binnenzak, en ik stop daar altijd iets in.
The backpack has a small inside pocket, and I always put something in it.
Mijn broer heeft de streek verkend met de auto.
My brother has explored the region by car.
Wij hebben het dorp bezocht met een fantastische groep.
We have visited the village with a fantastic group.
Ze hebben een fantastische rondvaart gemaakt door de stad.
They have taken a fantastic boat tour through the city.
De reisleider heeft veel verteld over deze bezienswaardigheid.
The tour guide has told a lot about this attraction.
De kinderen hebben veel gespeeld in de dierentuin.
The children have played a lot in the zoo.
Mijn zus heeft gisteren gewandeld op het platteland.
My sister walked in the countryside yesterday.
Zij hebben de omgeving verkend na een vermoeiende reis.
They have explored the surroundings after a tiring trip.
Ik zag dat het interieur niet genoeg kleur had.
I saw that the interior did not have enough color.
Wij gaan het huis inrichten, maar we hebben niet genoeg geld.
We are going to furnish the house, but we do not have enough money.
We zouden oorspronkelijk buiten eten, maar we hebben alsnog binnen gegeten.
We were originally going to eat outside, but we ate inside after all.
Ik heb inmiddels gehoord dat ze de bijeenkomst zouden verzetten.
I have since heard that they were going to reschedule the meeting.
Je speelt alsof je de tegenstander al hebt verslagen.
You play as if you have already defeated the opponent.
De bloemist heeft veel bloemen en ik wil er drie rode kopen.
The florist has many flowers, and I want to buy three red ones.
Ik heb tulpen nodig, dus ik neem er drie roze.
I need tulips, so I take three pink ones.
Zoek je rozen? Ik heb er tien rode.
Are you looking for roses? I have ten red ones.
Wij hebben mooie vazen en jij moet er drie blauwe kiezen.
We have beautiful vases, and you must choose three blue ones.
Hij heeft een vaas nodig, maar ik heb er twee grote nodig.
He needs a vase, but I need two large ones.
Wij hebben kleurrijke boeketten nodig, dus we schikken er zes mooie.
We need colorful bouquets, so we arrange six beautiful ones.
We hebben een match, zodat we met elkaar kunnen chatten.
We have a match, so that we can chat with each other.
Zij hebben veel met elkaar gemeen, zoals hun interesse in muziek.
They have a lot in common with each other, such as their interest in music.
Wij zijn eerlijk tegen elkaar, zodat we geen geheimen hebben.
We are honest with each other, so that we have no secrets.
Zij lezen het profiel en hebben een leuke eigenschap met elkaar gemeen.
They read the profile and have a fun trait in common with each other.
De bassist heeft anderhalve week naar de versterker gezocht.
The bass player searched for the amplifier for one and a half weeks.
Wij hebben de oorsprong tien jaar geleden ontdekt.
We discovered the origin ten years ago.
De toekomst is zorgeloos en we hebben nu veel vrijheid.
The future is carefree and we have a lot of freedom now.
Daarom hebben we de puzzel met z'n tweeën gekraakt.
That is why the two of us cracked the puzzle.
Daag jij jezelf uit, of heb je een opdrachtgever nodig?
Do you challenge yourself, or do you need a client?
De freelancer heeft de discipline nodig, hij moet zichzelf uitdagen.
The freelancer needs the discipline, he must challenge himself.
Door de overlast hebben wij slapeloze nachten.
Because of the nuisance we have sleepless nights.
Ik heb gisteren veel gelopen.
I walked a lot yesterday.
De vrouw heeft twee uur gelopen.
The woman walked for two hours.
Wij hebben in het weekend veel gefietst.
We cycled a lot during the weekend.
Hij heeft lang gereden.
He drove for a long time.
De man heeft de post bij het loket afgegeven.
The man dropped off the mail at the counter.
Ik heb deze pasfoto bij het stadhuis afgegeven.
I dropped off this passport photo at the city hall.
Niemand heeft bij de balie van de stomerij gewacht.
Nobody waited at the counter of the dry cleaner.
Ik heb gefietst, maar hij is naar het loket gefietst.
I have cycled, but he has cycled to the ticket counter.
Het sollicitatiegesprek dat wij gisteren hadden, liet zijn echte motivatie niet zien.
The job interview that we had yesterday did not show his real motivation.
Wij hebben grote hoeveelheden water nodig.
We need large amounts of water.
Het project heeft nog enkele zwakheden.
The project still has a few weaknesses.
Zij heeft geen tijd om nu een kamer te dweilen.
She has no time to mop a room now.
Verder heeft het model een uniek kenmerk.
Furthermore, the model has a unique feature.
Het apparaat bleek te functioneren. Desondanks heb ik het moeten terugsturen.
The device turned out to function. Nevertheless, I had to send it back.
We hebben het defect gisteren gemeld. Desondanks vergoedt u niets.
We reported the defect yesterday. Nevertheless, you reimburse nothing.
Heeft de klantenservice het defect uiteindelijk opgelost?
Did the customer service ultimately solve the defect?
Ik heb dit scherm gisteren moeten aanschaffen. Desondanks is het nu al kapot.
I had to purchase this screen yesterday. Nevertheless, it is already broken now.
Wij hebben onze eigen middelen voor het zakenplan.
We have our own resources for the business plan.
Hij heeft een belangrijke verkeersregel genegeerd.
He has ignored an important traffic rule.
Ik heb een grote boekenkast gemaakt.
I have made a large bookcase.
Waar heb jij die schoenendoos gehaald?
Where did you get that shoebox?
Ik ben wezen roeien en ik heb me goed vermaakt.
I went rowing and I had a good time.
Ook al studeren zij deeltijd, zij hebben de module afgerond.
Even though they study part-time, they have completed the module.
Hoe meer vierkante meters het heeft, des te blijer is de koper.
The more square meters it has, the happier the buyer is.
Een energiezuinig huis heeft vaak een gunstige prijs.
An energy-efficient house often has a favorable price.
Ik geloof dat astrologie mijn toekomst veranderd heeft.
I believe that astrology has changed my future.
Weet u waarom de student astrologie gestudeerd heeft?
Do you know why the student has studied astrology?
Het is grappig dat haar horoscoop precies heeft geklopt.
It is funny that her horoscope has been exactly right.
Ik weet dat de astroloog mijn sterrenbeeld heeft bepaald.
I know that the astrologer has determined my zodiac sign.
De vrouw gelooft dat dit sterrenbeeld haar succes gebracht heeft.
The woman believes that this zodiac sign has brought her success.
Ik weet dat de astroloog iets spannends heeft voorspeld.
I know that the astrologer has predicted something exciting.
Omdat de astroloog dat element heeft gekozen, is ze blij.
Because the astrologer has chosen that element, she is happy.
Weet jij of lucht altijd iets positiefs betekend heeft?
Do you know whether air has always meant something positive?
Vind je dat dit zweverige verhaal iets nieuws gezegd heeft?
Do you think that this woolly story has said something new?
Geloof jij dat de man zijn lot uiteindelijk geaccepteerd heeft?
Do you believe that the man has ultimately accepted his fate?
De astroloog beweert dat het lot de toekomst heeft bepaald.
The astrologer claims that fate has determined the future.
Ik lees een sprookje waarin een prins heeft moeten vechten.
I am reading a fairy tale in which a prince has had to fight.
Weet jij of de fee in dat sprookje heeft kunnen helpen?
Do you know if the fairy has been able to help in that fairy tale?
Ik geloof dat de magische fee ons heeft willen helpen.
I believe that the magical fairy has wanted to help us.
De prins is verdrietig, hoewel de prinses het magische kasteel heeft willen zien.
The prince is sad, although the princess has wanted to see the magical castle.
Weet je waarom de heks het gif heeft willen maken?
Do you know why the witch has wanted to make the poison?
De stiefmoeder zegt dat de heks heeft kunnen vluchten.
The stepmother says that the witch has been able to flee.
Klopt het dat de stiefmoeder de prinses heeft moeten verstoppen?
Is it true that the stepmother has had to hide the princess?
Ik lees dat de reus honderd jaar heeft moeten slapen.
I read that the giant has had to sleep for a hundred years.
Hoewel de prins de fee heeft willen bedanken, is ze verdwenen.
Although the prince has wanted to thank the fairy, she has disappeared.
Hij is boos omdat ze hem het gif hebben laten drinken.
He is angry because they have let him drink the poison.
De koning weet dat de dwerg een gouden ring heeft willen stelen.
The king knows that the dwarf has wanted to steal a golden ring.
Ik zie een glazen kasteel waarin de boze heks heeft moeten wonen.
I see a glass castle in which the angry witch has had to live.
Ik weet dat de dwerg de reus heeft moeten helpen.
I know that the dwarf has had to help the giant.
Ze hebben uren op de beroemdheid staan wachten.
They have been standing waiting for the celebrity for hours.
Tijdens de nacht heeft hij naar de oprit zitten gluren.
During the night, he was sitting peeking at the driveway.
We hebben met een grote lens naar de oprit liggen loeren.
We have been lying lurking at the driveway with a large lens.
Waarom heb jij naar de beroemdheid zitten gluren?
Why have you been sitting peeking at the celebrity?
Vanwege het schandaal hebben ze in de auto zitten zweten.
Due to the scandal, they have been sitting sweating in the car.
Ik heb in de zon staan zweten zonder de primeur te krijgen.
I have been standing sweating in the sun without getting the scoop.
Het tijdschrift had de primeur over de actrice.
The magazine had the scoop about the actress.
Hij heeft achter de boom liggen loeren totdat hij de flits zag.
He lay lurking behind the tree until he saw the flash.
Hebben jullie in de tuin op de beroemdheid staan wachten?
Have you been standing waiting in the garden for the celebrity?
Zij kreeg een onterechte boete thuisgestuurd, dus heeft ze een bezwaar ingediend.
She got an unjustified fine sent home, so she has submitted an objection.
Kreeg hij de boete vergoed omdat hij een bezwaar heeft ingediend?
Did he get the fine reimbursed because he has submitted an objection?
We geven de kat twee pillen. Ze heeft namelijk hoge koorts.
We are giving the cat two pills. She has a high fever, you see.
Heeft de hond de pil geslikt? Hij mag nu namelijk niet overgeven.
Has the dog swallowed the pill? He may not vomit now, you see.
De arts voelt aan de maag. De hond heeft namelijk koorts en pijn.
The doctor is feeling the stomach. The dog has a fever and pain, you see.
Jij levert het blik in, het heeft immers statiegeld.
You hand in the tin, it has a deposit after all.
Na de theorie te hebben geleerd, is het belangrijk om een rijles te nemen.
After having learned the theory, it is important to take a driving lesson.
De instructeur helpt mij, na de theorie te hebben uitgelegd.
The instructor helps me, after having explained the theory.
Na naar de instructeur te hebben geluisterd, houd ik het stuur vast.
After having listened to the instructor, I hold the steering wheel.
Na te hebben geschakeld, laat ik de koppeling los.
After having shifted gears, I release the clutch.
Na voor het kruispunt te hebben geremd, moeten we optrekken.
After having braked for the intersection, we must pull away.
Na te hebben opgetrokken, rijd ik rechtdoor of ik sla af.
After having pulled away, I drive straight or I turn.
Na achteruit te hebben gereden, heb ik naar de examinator gekeken.
After having driven backwards, I looked at the examiner.
Na achteruit te hebben gereden, moest ik remmen en aan het stuur draaien.
After driving backwards, I had to brake and turn the steering wheel.
Na de regels te hebben geleerd, mag je het examen aanvragen.
After having learned the rules, you may apply for the exam.
Na de bus geen voorrang te hebben gegeven, is hij gezakt.
After not giving the bus right of way, he failed.
Na het rijbewijs te hebben aangevraagd, had ik geen geld meer.
After having applied for the driver's license, I had no money left.
Ik heb de algemene informatie onthouden, dus ik weet het antwoord.
I have remembered the general information, so I know the answer.
We hebben twee mogelijkheden: we winnen of we verliezen.
We have two possibilities: we win or we lose.
We hebben een meningsverschil omdat we het oneens zijn.
We have a difference of opinion because we disagree.
Dit is het lekkerste wat we hebben gegeten!
This is the tastiest thing we have eaten!
Dat is het walgelijkste wat ik ooit heb geproefd.
That is the most disgusting thing I have ever tasted.
Dit is het absurdste wat ik vandaag heb gehoord.
This is the most absurd thing I have heard today.
Alle mensen hebben goed voedsel nodig.
All people need good food.
Ze hebben geen behoefte aan nutteloze afleiding.
They have no need for useless distraction.
Noch de man noch de vrouw heeft de behoefte om te consumeren.
Neither the man nor the woman has the need to consume.
Zij heeft noch een bed noch een stoel nodig.
She needs neither a bed nor a chair.
Wat gevaarlijk! Die slang heeft een kikker gevangen.
How dangerous! That snake has caught a frog.
Wat een boze tijger! Hij heeft de prooi gevangen.
What an angry tiger! It has caught the prey.
De acteur ziet er goed uit en heeft een mooie uitstraling.
The actor looks good and has a beautiful presence.
Deze automaat heeft een groot touchscreen.
This machine has a large touchscreen.
We hebben elkaar veel te vertellen.
We have a lot to tell each other.
's Morgens heb ik veel urgente e-mails te beantwoorden.
In the morning I have many urgent emails to answer.
Ik ben een beetje moe, maar ik heb nog een prioriteit af te handelen.
I am a bit tired, but I still have a priority to deal with.
We hebben nog een deadline te bespreken.
We still have a deadline to discuss.
We hebben het eerste document door te nemen.
We have the first document to go through.
Zij heeft een belangrijke bespreking voor te bereiden.
She has an important meeting to prepare.
De baas heeft twee klachten tegelijk af te handelen.
The boss has to deal with two complaints at the same time.
We hebben voor de deadline veel klaar te maken.
We have a lot to get ready before the deadline.
Jullie hebben veel verplichtingen af te handelen.
You have many obligations to deal with.
Hebben jullie een probleem met elkaar te bespreken?
Do you have a problem to discuss with each other?
Ik heb nog enkele vragen te beantwoorden.
I still have a few questions to answer.
Heeft ze tijd, of heeft ze een bespreking voor te bereiden?
Does she have time, or does she have a meeting to prepare?
Hij heeft nog een verplichting af te handelen.
He still has an obligation to deal with.
We hebben nog veel werk te doen.
We still have a lot of work to do.
Wij hebben een urgent document door te nemen, want het heeft de prioriteit.
We have an urgent document to go through, because it has the priority.
Jij hebt twee projecten tegelijk klaar te maken.
You have two projects to prepare at the same time.
De architect heeft nog geen vergunning.
The architect does not have a permit yet.
Ik weet niet of ze het beton zullen storten, want we hebben nog geen nieuws.
I do not know if they will pour the concrete, because we have no news yet.
De loodgieter heeft helaas nog geen leidingen aangelegd.
The plumber has unfortunately not installed any pipes yet.
We hebben nog geen vergunning voor dit project.
We do not have a permit for this project yet.
De fundering is helaas nog niet klaar en wij hebben nog geen loodgieter.
Unfortunately, the foundation is not ready yet and we do not have a plumber yet.
De voorbijganger heeft geen enkele andere ziel gezien.
The passer-by has not seen a single other soul.
Als ik meer tijd had, zou ik meer reizen.
If I had more time, I would travel more.
Als ik een jacht had, zou ik ook een mooie villa kopen.
If I had a yacht, I would also buy a beautiful villa.
Als de dief de helikopter had, zou hij de diamant stelen.
If the thief had the helicopter, he would steal the diamond.
Als ik meer geld had, zou alles beter zijn.
If I had more money, everything would be better.
Als ik een wens had, zou ik in het buitenland wonen.
If I had a wish, I would live abroad.
Wat zou jouw droom zijn, als jij één wens had?
What would your dream be, if you had one wish?
Zonder een verwachting te hebben, word je niet teleurgesteld.
Without having an expectation, you will not be disappointed.
De bijsluiter lezen indien u de pil heeft geslikt.
Read the package leaflet in the event that you have swallowed the pill.
Indien u de dosis heeft overschreden, moet u het ziekenhuis bellen.
In the event that you have exceeded the dosage, you must call the hospital.
De redacteur heeft het concept met mij nabesproken.
The editor discussed the draft with me afterwards.
We hebben elke alinea geschrapt, want de grammatica was heel slecht.
We deleted every paragraph, because the grammar was very bad.
Waarom heb je elke kleine fout in het concept uitvergroot?
Why did you exaggerate every small mistake in the draft?
De correctie die we hebben besproken, verbetert de grammatica.
The correction that we discussed improves the grammar.
Iedere redacteur heeft het document goed onderverdeeld.
Every editor has subdivided the document well.
We hebben het concept niet nabesproken, want we hadden geen tijd.
We did not discuss the draft afterwards, because we had no time.
Jullie hebben de slechte alinea in het eerste concept geschrapt.
You all deleted the bad paragraph in the first draft.
De schrijver had het concept voorbereid, maar de redacteur heeft het probleem uitvergroot.
The writer had prepared the draft, but the editor exaggerated the problem.
Hebben jullie elk concept goed voorbereid?
Did you all prepare every draft well?
Wij hebben de correctie en de spelling nabesproken.
We have discussed the correction and the spelling afterwards.
De redacteur heeft de fout in de spelling uitvergroot.
The editor has magnified the error in the spelling.
De vissen hebben wat zuurstof nodig.
The fish need a little oxygen.
De pottenbakker heeft veel geduld nodig.
The potter needs a lot of patience.
Voor deze vorm heb je geduld nodig.
For this shape you need patience.
Nu we een oppas hebben, kunnen we ontspannen.
Now that we have a babysitter, we can relax.
Hoewel de klasgenoot onherkenbaar is, hebben we nog contact.
Although the classmate is unrecognizable, we still have contact.
De klasgenoot van wie we de echtgenoot hebben ontmoet, is hier.
The classmate whose husband we met, is here.
De plant waarvan de stengels een zoete geur hebben, ruikt heerlijk.
The plant whose stems have a sweet scent smells wonderful.
We bestuderen het zaad van de plant, dus we hebben veel tijd nodig.
We are studying the seed of the plant, so we need a lot of time.
De boom waarvan we de stam zien, heeft lange wortels.
The tree whose trunk we see has long roots.
Hebben jullie elkaars bureaustoel gepakt?
Did you take each other's office chair?
We hebben iemands toestemming nodig.
We need someone's permission.
We hebben de applicatie nog niet beveiligd.
We have not yet secured the application.
Zij hebben iemands account gehackt.
They hacked someone's account.
De verzamelaar heeft een enorm poppenhuis.
The collector has a huge dollhouse.
Hij heeft het servies precies nagebouwd.
He has precisely recreated the tableware.
Je zult een loep nodig hebben voor dat laatje.
You will need a magnifying glass for that little drawer.
De sterkte die de opticien gemeten heeft, is een stuk sterker.
The prescription that the optician measured is a lot stronger.
Buiten hebben we naar de horizon staan kijken.
Outside we stood looking at the horizon.
Mijn vader heeft een allergie, dus is mijn broer ook allergisch.
My father has an allergy, so my brother is also allergic.
Hij had een reactie en hij kreeg ook uitslag.
He had a reaction, and he also got a rash.
Zij had wat pijn, maar de reactie blijkt ook niet ernstig.
She had some pain, but the reaction also turns out not to be serious.
De nieuwe collega heeft goede begeleiding nodig.
The new colleague needs good guidance.
Hebben jullie de beschikbaarheid van de manager besproken?
Did you discuss the availability of the manager?
Wij hebben de nauwkeurigheid van het werk gecontroleerd.
We have checked the accuracy of the work.
Wij hebben tijdens de vergadering niets productiefs gezien.
We saw nothing productive during the meeting.
Deze auto heeft een oplaadbare accu.
This car has a rechargeable battery.
Dat spotgoedkope restaurant had helaas geen splinternieuwe stoelen.
That dirt-cheap restaurant unfortunately did not have brand-new chairs.
We hebben een spotgoedkoop hotel bij het kraakheldere meer geboekt.
We booked a dirt-cheap hotel by the crystal-clear lake.
Zij hebben de richtlijn gewijzigd, hetgeen noodzakelijk was.
They modified the guideline, which was necessary.
Hij heeft de clausule geschonden, hetgeen onacceptabel is.
He breached the clause, which is unacceptable.
We hebben de strenge regelgeving gerespecteerd, hetgeen de baas waardeert.
We respected the strict regulation, which the boss appreciates.
De manager had de richtlijn genegeerd, hetgeen de fout veroorzaakte.
The manager had ignored the guideline, which caused the error.
Ik heb nog nooit een dergelijk artefact gezien.
I have never seen such an artifact before.
Hij heeft een zeldzaam exemplaar op de veiling gekocht.
He bought a rare specimen at the auction.
We hebben gisteren iets authentieks moeten taxeren.
We had to appraise something authentic yesterday.
Het is de buurman die een affaire heeft.
It is the neighbor who has an affair.
Ze hebben een affaire, en iedereen heeft het erover.
They have an affair, and everyone talks about it.
Ik heb het ermee gehad vanwege al dat gedoe!
I am fed up with it because of all that hassle!
Wil je het erover hebben?
Do you want to talk about it?
Het schijnt dat ze het erover hebben.
It seems that they are talking about it.
Ze beschuldigt hem, maar wil het erover hebben.
She accuses him, but wants to talk about it.
Hij weigert de leugen op te biechten, en ik heb het ermee gehad.
He refuses to confess the lie, and I am fed up with it.
De truffel moet wel een bijzondere textuur hebben.
The truffle must have a special texture.
Wij dachten dat de man onschuldig was. Hij heeft echter de diefstal bekend.
We thought the man was innocent. However, he confessed to the theft.
Zodra je een origineel essay hebt, word je geacht dat helder te formuleren.
As soon as you have an original essay, you are expected to formulate that clearly.
Hij mag dan wel waanzinnig beroemd zijn, maar hij heeft geen vrienden.
He may well be insanely famous, but he has no friends.
Degene die veel invloed heeft, mag dan wel machtig zijn, maar is vaak eenzaam.
The one who has a lot of influence may well be powerful, but is often lonely.
Die acteur mag dan wel privileges hebben, maar hij heeft geen privacy.
That actor may well have privileges, but he has no privacy.
De beroemdheid mag dan wel de roem hebben, maar zij is onzeker.
The celebrity may have the fame, but she is insecure.
Mijn baas is erg koppig en heeft de neiging om te klagen.
My boss is very stubborn and has the tendency to complain.
Heeft de hond de neiging om te bijten, of is dat aangeboren?
Does the dog have the tendency to bite, or is that innate?
Ik heb de samenvatting van het verhaal gelezen.
I have read the summary of the story.
Hij heeft de plot in zijn samenvatting uitgelegd.
He has explained the plot in his summary.
Ik heb tenminste één goed argument gevonden.
I have found at least one good argument.
De recensent heeft tenminste een duidelijke conclusie.
The reviewer has at least a clear conclusion.
De lezers hebben de plot begrepen, althans, dat beweren ze.
The readers have understood the plot, at least, they claim to.
Die plot heeft een onverwachte wending.
That plot has an unexpected twist.
Een dichtbevolkt gebied heeft veel voorzieningen nodig.
A densely populated area needs a lot of facilities.
De fondsenwerving viel tegen, zodoende hebben we nu geen inkomen.
The fundraising was disappointing, consequently we have no income now.
Een donateur gaf veel geld, zodoende hebben we het streefbedrag bereikt.
A donor gave a lot of money, thus we have reached the target amount.
We hebben nog geen plan voor de fondsenwerving van volgend jaar.
We do not have a plan for next year's fundraising yet.
Het project is gestopt omdat we het streefbedrag nog niet bereikt hadden.
The project stopped because we had not reached the target amount yet.
Ook al wilden we elke donateur benaderen, we hadden te weinig tijd.
Even though we wanted to approach every donor, we had too little time.
Naar aanleiding van de besmettingen heeft het ministerie nieuwe maatregelen aangekondigd.
In response to the infections, the ministry has announced new measures.
Ik heb de correspondentie omtrent de hypotheek gelezen.
I have read the correspondence concerning the mortgage.
Heeft u het document aangaande dit pand bijgevoegd?
Have you attached the document concerning this property?
Wij hebben nog vragen aangaande het grote perceel.
We still have questions regarding the large plot.
Naargelang jullie langer vasten, hebben jullie minder voeding nodig.
As you fast longer, you need less food.
Nadat zij haar voedingsschema had veranderd, at zij minder calorieën.
After she had changed her meal plan, she ate fewer calories.
Ik heb een fobie voor muizen, laat staan dat ik een rat aanraak.
I have a phobia of mice, let alone touching a rat.
Wij hebben in deze rivier nog geen haai of krokodil gezien.
We have not seen a shark or crocodile in this river yet.
Zij heeft haar fobie nog niet overwonnen en is doodsbang voor wespen.
She has not yet overcome her phobia and is terrified of wasps.
Mocht het besturingssysteem een update nodig hebben, dan kan de helpdesk je helpen.
Should the operating system need an update, the helpdesk can help you.
Als de scheidsrechter het doelpunt niet had afgekeurd, hadden we de finale gewonnen.
If the referee had not disallowed the goal, we would have won the final.
We wonnen de beker doordat de scheidsrechter een penalty had gegeven.
We won the cup because the referee had given a penalty.
Waarop had de aanvoerder getrapt als hij de bal had gemist?
What would the captain have stepped on if he had missed the ball?
Had de speler niet getrapt, dan had de scheidsrechter het doelpunt niet afgekeurd.
Had the player not kicked, the referee would not have disallowed the goal.
Als hij gisteren had gescoord, hadden we de beker gekregen.
If he had scored yesterday, we would have received the cup.
De penalty was eerlijk, zodoende hebben we de beker gewonnen.
The penalty was fair, as a result we won the cup.
Als het geen buitenspel was geweest, had ze de penalty genomen.
If it had not been offside, she would have taken the penalty.
Hij stond buitenspel doordat hij te vroeg had gerend.
He was offside because he had run too early.
Had hij gescoord, dan hadden we in de finale gestaan.
Had he scored, we would have been in the final.
Waarmee had hij gegooid als de scheidsrechter niet had gekeken?
What would he have thrown if the referee had not been looking?
Hoe vaak hij de snaar ook had gestemd, de gitaar was vals.
However often he had tuned the string, the guitar was out of tune.
Ondanks dat hij een blaar heeft, stemt hij het instrument moeiteloos.
Although he has a blister, he tunes the instrument effortlessly.
Pas toen we het vliegtuig hadden zien opstijgen, gingen we naar huis.
Only when we had seen the airplane take off, did we go home.
Ik heb de ambitie dat doel na te streven.
I have the ambition to pursue that goal.
Heb jij de ambitie volgend jaar de baas te worden?
Do you have the ambition to become the boss next year?
Ik heb het voornemen om die slechte gewoonte af te leren.
I have the resolution to break that bad habit.
Haastig de kamer vegend, zuchtte de vrouw, want ze had weinig tijd.
Sweeping the room hurriedly, the woman sighed, for she had little time.
Wij hebben de actrice in de kleedkamer geschminkt, zij was immers te laat.
We made up the actress in the dressing room, she was too late after all.
Zij hebben dit toneelstuk geregisseerd en de regie was uitstekend.
They directed this play and the direction was excellent.
Wij hebben geen details omtrent de fraude.
We have no details regarding the fraud.
De regering heeft een rapport gepubliceerd inzake de toename.
The government has published a report regarding the increase.
De tand des tijds heeft het decreet beschadigd.
The ravages of time have damaged the decree.
De bioloog had de verrekijker altijd bij zich.
The biologist always had the binoculars with him.
Waarom heb jij dat perkament gisteren niet verzegeld?
Why did you not seal that parchment yesterday?
Sommige gebouwen hebben een ingewikkelde constructie en unieke architectuur.
Some buildings have a complicated construction and unique architecture.
Noch de vijand, noch de baas heeft ons plan doorzien.
Neither the enemy nor the boss has seen through our plan.
Dat kledingstuk, dat heeft een opvallende rits.
That piece of clothing, it has a striking zipper.
Die pet, die heb ik er gisteren gekocht.
That cap, I bought it there yesterday.
Die laarzen, die hebben geen rits.
Those boots, they don't have a zipper.
Het jaar dat we de trouwdag hebben georganiseerd, is mij altijd bijgebleven.
The year that we organized the wedding day has always stayed with me.
Dat de buurman het lef heeft om dat te verzwijgen!
That the neighbor has the nerve to conceal that!
Dat hij zowaar zo'n verbazingwekkende prestatie heeft neergezet!
That he actually delivered such an astonishing performance!
Dat de dokter dit echt heeft gepresteerd!
That the doctor really pulled this off!
Hij heeft een ongelofelijke prestatie neergezet. Bovendien is hij stiekem wezen trainen.
He has delivered an unbelievable performance. Moreover, he secretly went training.
Dat hij het lef had om ons te verraden!
That he had the nerve to betray us!
Je verzwijgt vaak de waarheid. Bovendien heb je het lef om te liegen.
You often hide the truth. Moreover, you have the nerve to lie.
Die kleine plant heeft roodachtige bladeren.
That small plant has reddish leaves.
Wij hebben een reusachtige beer zien rennen.
We saw a gigantic bear running.
Het verre eiland heeft een blauwachtige schaduw.
The distant island has a bluish shadow.
Zij hebben het partnerschap gisteren officieel bevestigd.
They officially confirmed the partnership yesterday.
Zij hebben de maaltijd stiekempjes voorbereid.
They secretly prepared the meal.
Dit is veruit de allergrootste fout die hij ooit heeft gemaakt.
This is by far the very biggest mistake that he has ever made.
Dit is het allerzwaarste zoogdier waarvan we de botten hebben gevonden.
This is the very heaviest mammal of which we have found the bones.
Heeft u het papierwerk voor de te bespreken subsidie vaak gezien?
Have you often seen the paperwork for the subsidy to be discussed?
De te delegeren taken hebben geen urgentie.
The tasks to be delegated have no urgency.
Ik heb simpelweg geen tijd meer voor deze hobby.
I simply do not have time for this hobby anymore.
We zagen veel kooplui, en we hebben er drie vriendelijke uitgenodigd.
We saw many merchants, and we invited three friendly ones.
De zakenlieden zijn rijk. Bovendien hebben ze veel invloed.
The businessmen are rich. Moreover, they have a lot of influence.
De zakenlui hebben zich gisteren goed gedragen.
The businessmen behaved well yesterday.
Die vaklieden hebben de brug perfect gerepareerd.
Those craftsmen repaired the bridge perfectly.
De vaklui zijn degenen die het probleem hebben opgelost.
The craftsmen are the ones who solved the problem.
Wij hebben goede timmerlui nodig, en we zoeken er twee snelle.
We need good carpenters, and we are looking for two fast ones.
De brandweerlui hebben de baby's gered.
The firefighters saved the babies.
De bewindslieden hebben zich verontschuldigd voor de fout.
The government ministers apologized for the mistake.
De bewindslieden hebben gelogen, vandaar dat ze de politiek verlaten.
The government ministers lied, hence they leave politics.
De raadslieden hebben de risico's besproken.
The legal counsels discussed the risks.
Heb jij jezelf verdedigd? Ik hoop van wel.
Did you defend yourself? I hope so.
Heb je die vreemde grote blauwe lelie al gezien?
Have you already seen that strange large blue lily?
Mijn oma heeft een zeldzame oude paarse orchidee gekocht.
My grandmother bought a rare old purple orchid.
Hij heeft de fout onbewust gemaakt.
He made the mistake unconsciously.
Wie hebzuchtig is, verliest wat hij heeft.
Whoever is greedy, loses what he has.
Zelden heb ik zo'n intense achtbaan ervaren.
Rarely have I experienced such an intense roller coaster.
Nooit heb ik me zo duizelig gevoeld.
Never have I felt so dizzy.
Nauwelijks hadden we de looping overleefd, of het karretje stopte.
Hardly had we survived the loop, when the cart stopped.
Amper hebben ze het spectaculaire karretje gelanceerd, of we hangen ondersteboven.
Barely have they launched the spectacular cart before we are hanging upside down.
We hebben geen mest meer, dus het gewas groeit langzaam.
We have no more manure, so the crop grows slowly.
Dat gezegd hebbende, zullen we de vrede beschermen.
That having been said, we will protect the peace.
Dat gezegd hebbende, liet de delegatie het document vertalen.
That having been said, the delegation had the document translated.
Dat gezegd hebbende, is de diplomatie onze enige hoop.
That having been said, diplomacy is our only hope.
Dat gezegd hebbende, was de diplomaat gisteren erg boos.
That having been said, the diplomat was very angry yesterday.
Dat gezegd hebbende, respecteren we hun soevereiniteit.
That having been said, we respect their sovereignty.
Dat gezegd hebbende, zullen zij een concessie doen.
That having been said, they will make a concession.
Haar brief heeft me zoveel vreugde en tranen gebracht.
Her letter has brought me so much joy and tears.
Ik heb zo'n groot verlangen omdat ik zielsveel van je hou.
I have such a great longing because I love you deeply.
Ik heb zulke tedere tranen in haar ogen gezien.
I have seen such tender tears in her eyes.
De overheid zou de ufo helemaal niet hebben verdoezeld.
The government supposedly didn't cover up the UFO at all.
Ze zouden een lichtgevend voorwerp op de radar hebben gezien.
They allegedly saw a luminous object on the radar.
De buitenaardse bezoeker zou haar hebben ontvoerd.
The extraterrestrial visitor supposedly abducted her.
De soldaten zouden het incident op de basis hebben verdoezeld.
The soldiers reportedly covered up the incident on the base.
Zouden ze de neergestorte ufo hebben verdoezeld?
Did they allegedly cover up the crashed UFO?
Ik geloof helemaal niet dat een ruimteschip hem heeft ontvoerd.
I do not believe at all that a spaceship abducted him.
Zij heeft de kratten gehaald en de kraam opgebouwd.
She has fetched the crates and set up the stall.
Die ontwerper heeft veel bewonderaars.
That designer has many admirers.
De huurder had geen vriezer in de keuken.
The tenant had no freezer in the kitchen.
Heb je een aansteker voor de barbecue?
Do you have a lighter for the barbecue?
De wijn in dit glaasje heeft een lange afdronk.
The wine in this small glass has a long finish.
Hij heeft de doorgang gisteren pas ontdekt.
He discovered the passage only yesterday.
Ik heb rust nodig om te kunnen werken.
I need peace to be able to work.
We hebben structuur nodig om te mogen beginnen.
We need structure to be allowed to begin.
Ze heeft nog geen tijd om zich te kunnen bijscholen.
She does not have any time yet to be able to do further training.
De vergrote foto heeft een lelijke achtergrond.
The enlarged photo has an ugly background.
Aangezien we digitaal werken, hebben we geen papier nodig.
Since we work digitally, we don't need paper.
Elk digitaal bestand heeft een bepaalde grootte.
Every digital file has a certain size.
De vergrote foto heeft een slechte resolutie.
The enlarged photo has a bad resolution.
Het geredde document had een gecomprimeerde bijlage.
The saved document had a compressed attachment.
De besloten kring had niemand anders dan invloedrijke vrienden.
The private circle had nobody but influential friends.
Zij hadden niets anders dan veel vermogen in die kring.
They had nothing but a lot of wealth in that circle.
Omdat ik de fiets heb laten repareren, fietst hij weer heerlijk.
Because I have had the bicycle repaired, it rides wonderfully again.
We hebben nog twee dozen pasta in de kast staan.
We still have two boxes of pasta standing in the cupboard.
We hebben nog twee potten mosterd in de kast staan.
We still have two jars of mustard standing in the cupboard.
Voor dit gerecht hebben we twintig gram knoflook nodig.
For this dish we need twenty grams of garlic.
Gisteren hebben we mooie kaki T-shirts besteld.
Yesterday we ordered beautiful khaki T-shirts.
De directeur heeft nog een trendy logo te controleren.
The director still has a trendy logo to check.
Ik heb nog een retro opdruk te ontwerpen.
I still have a retro imprint to design.
De aandeelhouder heeft nog vragen met betrekking tot de fusie.
The shareholder still has questions with regard to the merger.
Buiten dat de Verenigde Staten groot zijn, hebben ze veel natuur.
Besides the fact that the United States is big, it has a lot of nature.
Europa heeft veel bekende rivieren.
Europe has many famous rivers.
Tien jaar geleden heb ik hem laten zetten, de piercing in mijn navel.
Ten years ago I had it done, the piercing in my navel.
Zowel de peiling als de enquête heeft een goede steekproef nodig.
Both the poll and the survey need a good sample.
Tijdens het overleg heeft de wethouder een belangrijke toezegging gedaan.
During the consultation, the alderman made an important commitment.
De gemeenteraad heeft de motie ingediend, maar de toezegging is nog niet gedaan.
The municipal council has submitted the motion, but the commitment has not yet been made.
De grappige video blijkt miljoenen weergaven te hebben.
The funny video turns out to have millions of views.
Had ik maar op de intercity gewacht!
If only I had waited for the intercity!
Hadden we maar een betere aansluiting!
If only we had a better connection!
Hadden we de aansluiting maar niet gemist!
If only we had not missed the connection!
Had ik mijn creditcard maar bij de poort!
If only I had my credit card at the gate!
Had ik mijn creditcard maar tijdens de overstap!
If only I had my credit card during the transfer!
We hebben het hele gebakje meteen van de bakplaat gegeten.
We ate the whole pastry straight from the baking tray.
Ik heb de hele bakplaat nodig voor alle koekjes.
I need the whole baking tray for all the cookies.
Ik heb mijn identiteitskaart altijd bij me.
I always have my ID card with me.
Hij heeft geen kleingeld bij zich.
He has no loose change with him.
Heb je een zakdoek bij je?
Do you have a tissue with you?
Wat voor zakmes heb jij bij je?
What kind of pocket knife do you have with you?
Zij heeft altijd kauwgom en een elastiekje bij zich.
She always has chewing gum and a hair tie with her.
Ik vind het wat vervelend dat ik geen deodorant bij me heb.
I find it somewhat annoying that I have no deodorant with me.
Als ik kleingeld bij me had, zou ik een fooi geven.
If I had loose change with me, I would give a tip.
Morgen heb ik kleingeld bij me.
Tomorrow I will have loose change with me.
Nadat hij de deur sluit, voelt hij of hij zijn sleutelbos bij zich heeft.
After he closes the door, he feels if he has his bunch of keys with him.
Heb jij je sleutelbos bij je?
Do you have your bunch of keys with you?
Ik heb mijn notitieboekje niet bij me.
I don't have my notebook with me.
Waarom heb je een zakmes en een elastiekje bij je?
Why do you have a pocket knife and a hair tie with you?
Hij heeft gelukkig altijd deodorant bij zich.
Fortunately, he always has deodorant with him.
Het meisje heeft een zakdoek bij zich.
The girl has a tissue with her.
De vrouw heeft altijd haar identiteitskaart en een pepermuntje bij zich in de tas.
The woman always has her identity card and a peppermint with her in the bag.
De man heeft een pepermuntje bij zich in zijn jas.
The man has a peppermint with him in his jacket.
De verstrooide docent moet zijn bril op de toonbank hebben neergelegd.
The absent-minded teacher must have put his glasses down on the counter.
Ze moet haar sjaal in het pashokje hebben verloren.
She must have lost her scarf in the fitting room.
Hij moet zijn jas in de hal hebben opgehangen.
He must have hung his coat in the hall.
De klant moet zijn paraplu aan de haak hebben gehangen.
The customer must have hung his umbrella on the hook.
Wij moeten het kaartje op het dashboard hebben gelegd.
We must have put the ticket on the dashboard.
Waar heb jij dat boek neergelegd?
Where did you put that book down?
Ze moeten de documenten ergens anders hebben neergelegd.
They must have put the documents down somewhere else.
Het meisje heeft nog geen spruit gegeten.
The girl has not eaten a Brussels sprout yet.
De hete soep is pikant, maar we hebben er nog niet van gegeten.
The hot soup is spicy, but we have not eaten from it yet.
Had jij de geüpdatete bestanden al gemaild?
Had you already emailed the updated files?
Waarom heb je dat blog gedeletet?
Why did you delete that blog?
Hij had de tekst voor de website zorgvuldig geëdit.
He had carefully edited the text for the website.
Hebben ze de beelden gedesignd om de campagne te promoten?
Have they designed the images to promote the campaign?
Wat hij gemaild had, was heel nuttig.
What he had emailed, was very useful.
Wij hebben het team gisteren gebrieft en de bestanden geüpdatet.
We briefed the team yesterday and updated the files.
Hoewel ze het document heeft gedeletet, wist ze het terug te vinden.
Although she deleted the document, she managed to find it.
De directeur heeft de afdeling gemanaged en het personeel gebrieft.
The director managed the department and briefed the staff.
Volgens de krantenkop had de storm een complete puinhoop achtergelaten.
According to the headline, the storm had left a complete mess.
Een gigantische ufo had de koeien gestolen.
A gigantic UFO had stolen the cows.
De dokter stelt vast dat het rusteloze kind een slaappil nodig heeft.
The doctor determines that the restless child needs a sleeping pill.
Versteld heb ik het zadel wel.
I did adjust the saddle.
Gerepareerd heb ik de trapper al.
I already repaired the pedal.
Geverfd heb ik het frame al.
I already painted the frame.
Gemonteerd heb ik dat spatbord nog niet.
I haven't mounted that mudguard yet.
Opgepompt heeft hij de band nog steeds niet.
He still hasn't pumped up the tire.
Gevonden heb ik de fietspomp niet.
Find the bicycle pump, I did not.
Lippenstiften heb ik er drie rode.
Lipsticks, I have three red ones.
Mascara heeft ze niet veel gekocht.
Mascara, she didn't buy much.
Conditioner heb ik een beetje gekocht.
Conditioner, I bought a little bit.
Watjes hebben we er nog vijftig.
Cotton pads, we still have fifty of them.
Serums heb ik er drie nieuwe getest.
Serums, I tested three new ones.
Mascara's heb ik er twee zwarte.
Mascaras, I have two black ones.
Shampoo en conditioner hebben we genoeg.
Shampoo and conditioner, we have enough.
Watjes heb ik er niet veel nodig.
Cotton pads, I don't need many of them.
We hebben voor de inboedel een stuk of dertig verhuisdozen nodig.
We need about thirty moving boxes for the household effects.
Ik heb een meter of zes noppenfolie gekocht voor het glaswerk.
I bought about six meters of bubble wrap for the glassware.
We hebben een stuk of vijf verhuisdozen vol met inpakpapier en noppenfolie.
We have about five moving boxes full of wrapping paper and bubble wrap.
Wij hebben het plakband nodig voor een doos of vijf.
We need the tape for about five boxes.
Heb de vergadering zojuist afgebeld.
Just cancelled the meeting.
Tijdens het controleren van de berekening heb ik me verrekend.
While checking the calculation, I miscalculated.
Er is een probleem, want jij hebt je verrekend.
There is a problem, because you miscalculated.
Bij het lezen van het document heb ik me verlezen.
While reading the document, I misread.
Ik heb me verlezen, er is geen pauze.
I misread, there is no break.
Ik heb me gisteren verschreven in de brief.
I made a writing mistake in the letter yesterday.
Hij heeft zich verstapt op de eerste trede.
He misstepped on the first stair.
We hebben ons gisteravond verreden in de stad.
We took a wrong turn in the city last night.
Door het missen van de straat hebben wij ons verreden.
Due to missing the street, we took a wrong turn.
Ik heb me vertild aan die zware doos.
I strained myself lifting that heavy box.
Hem werd duizend euro gegeven nadat hij de jackpot had gewonnen.
He was given a thousand euros after he had won the jackpot.
Wij hebben deze auto in de showroom, maar die van mij is een andere uitvoering.
We have this car in the showroom, but mine is a different trim level.
Ze hebben de actieradius en de bekleding van dit model bekeken, maar niet die van de concurrent.
They have examined the range and the upholstery of this model, but not those of the competitor.
Wij hebben de actieradius van dit merk al vergeleken met die van dat andere merk.
We have already compared the range of this brand with that of that other brand.
Mijn uitvoering heeft zes versnellingen, net als die van jou.
My trim has six gears, just like yours.
Heb jij die kosmische meteoor gerangschikt?
Did you classify that cosmic meteor?
Ze zouden alles geboekstaafd hebben om het proces te stroomlijnen.
They supposedly recorded everything to streamline the process.
De buurman z'n hond heeft een nieuwe halsband.
The neighbor's dog has a new collar.
Heeft de buurvrouw d'r hond zich verveeld tijdens het verblijf?
Has the neighbor's dog been bored during the stay?
De baasjes hebben een stuk of tien zakken vertrouwd voer meegenomen.
The owners brought about ten bags of familiar food.
Mijn dochter d'r kat heeft niet in de bench gejankt.
My daughter's cat did not whine in the dog crate.
Het baasje z'n hond heeft de zwaarste halsband!
The owner's dog has the heaviest collar!
Wij hebben een pompoen om een lantaarn van te maken.
We have a pumpkin to make a lantern out of.
Hebben jullie een mes om de pompoen mee te snijden?
Do you have a knife to cut the pumpkin with?
Wij hebben het gereedschap om hem mee uit te hollen.
We have the tools to hollow it out with.
Heb jij een bak om de pitten in te bewaren?
Do you have a container to keep the seeds in?
Wij hebben olie nodig om de pitten in te roosteren.
We need oil to roast the seeds in.
Ondanks de moeite heeft zij niets om de lantaarn mee te versieren.
Despite the effort, she has nothing to decorate the lantern with.
Heb jij iets om de kaars mee aan te steken?
Do you have something to light the candle with?
Ik heb geen papier om het vuur mee aan te steken.
I have no paper to light the fire with.
Zij hebben een wit laken om een spook van te maken.
They have a white sheet to make a ghost out of.
Ik heb een lucifer nodig om het vuur mee aan te steken.
I need a match to light the fire with.
De warmte heeft de aardbei ontdooid.
The heat has thawed the strawberry.
Ik heb het mengsel ingekookt.
I have boiled down the mixture.
Wij hebben de pectine in het water opgelost.
We have dissolved the pectin in the water.
De pectine heeft de jam ingedikt.
The pectin has thickened the jam.
Hij heeft de suiker gesmolten.
He has melted the sugar.
De oppas is weliswaar jong, maar ze heeft goede referenties.
The babysitter is admittedly young, but she has good references.
Ik heb liever een spontaan meisje dan een stipte student.
I prefer a spontaneous girl over a punctual student.
We hadden de gigabytes al verbruikt.
We had already consumed the gigabytes.
Hoeveel gigabytes heb je verbruikt?
How many gigabytes have you consumed?
We hadden een probleem met het netwerk, dus we kijken naar de provider.
We had a problem with the network, so we are looking at the provider.
De afzender heeft een postbus in de stad Amsterdam.
The sender has a PO box in the city of Amsterdam.
Hij is uren aan het hakken geweest om genoeg brandhout te hebben.
He has been chopping for hours to have enough firewood.
Ik heb overal spierpijn omdat ik grote blokken heb gekloofd.
I have muscle ache everywhere because I have split large logs.
Vanwege het feit dat hij een royale eetlust heeft, eet hij negen tiende van de ovenschotel op.
Due to the fact that he has a generous appetite, he eats up nine-tenths of the casserole.
Niet dat ik ondankbaar ben, maar ik heb wat commentaar.
Not that I am ungrateful, but I have some comments.
De conciërge heeft vijftien suites voor ons geboekt.
The concierge has booked fifteen suites for us.
Ze menen het recht te hebben om hem te kleineren.
They claim to have the right to belittle him.
Hij meent de fout ontdekt te hebben en wil iedereen corrigeren.
He claims to have discovered the mistake and wants to correct everyone.
U moet voldoende saldo hebben, anders kunnen we niet afschrijven.
You must have a sufficient balance, otherwise we cannot debit.
U heeft een achterstand, dus u moet het bedrag meteen overmaken.
You have arrears, so you must transfer the amount immediately.
Heb je de aanmaning van het incassobureau al gezien?
Have you already seen the reminder from the collection agency?
Wij hebben veel over de middeleeuwen gelezen, waaronder een verhaal over een ridder.
We have read a lot about the Middle Ages, including a story about a knight.
De koning heeft verschillende steden bezocht, waaronder deze oude vesting.
The king visited various cities, including this old fortress.
Bovendien heeft het grote schild de ridder tegen de aanval beschermd.
Moreover, the large shield protected the knight against the attack.
Dit kasteel heeft veel obstakels, waaronder een heel brede gracht.
This castle has many obstacles, including a very wide moat.
Wij hebben gisteren dezelfde versie als jij gedownload.
We downloaded the same version as you yesterday.
Heeft dat boek precies hetzelfde formaat als de eerste editie?
Does that book have exactly the same size as the first edition?
Mijn broer heeft dezelfde editie als de leraar.
My brother has the same edition as the teacher.
De directeur had precies dezelfde opvatting als de medewerkers.
The director had exactly the same view as the employees.
Ik had vroeger een andere opvatting dan mijn ouders.
I used to have a different view than my parents.
Mijn partner heeft een andere voorkeur dan ik.
My partner has a different preference than me.
Hebben jullie dezelfde voorkeur als de rest van het team?
Do you have the same preference as the rest of the team?
De burgemeester heeft een compleet andere visie dan wij.
The mayor has a completely different vision than we do.
Deze zin heeft dezelfde context als de vorige zin.
This sentence has the same context as the previous sentence.
Haar antwoord was identiek, maar zij had een andere reden dan ik.
Her answer was identical, but she had a different reason than I did.
Identieke situaties hebben vaak een andere oorzaak dan je denkt.
Identical situations often have a different cause than you think.
Het toernooi dat we organiseren is afgelast, dus je hebt geen regenpak nodig.
The tournament that we are organizing has been canceled, so you don't need a rainsuit.
Het is onmiskenbaar dat de marktleider veel invloed heeft.
It is unmistakable that the market leader has a lot of influence.
Dit prototype heeft een innovatieve, zij het dure, aandrijving.
This prototype has an innovative, albeit expensive, drive.
Naar ik weet, heeft de klokkenluider het document gelekt.
As far as I know, the whistleblower has leaked the document.
Naar wij aannemen, heeft de klokkenluider intern geklaagd.
As we assume, the whistleblower has complained internally.
Naar men zegt, hebben de media het schandaal ontdekt.
As people say, the media have discovered the scandal.
Naar verluidt heeft zij de media anoniem benaderd.
Reportedly, she has approached the media anonymously.
Wat de klokkenluider heeft gemeld, is een interne misstand.
What the whistleblower has reported is internal misconduct.
Hebben jullie ook regionaal bier in het assortiment?
Do you also have regional beer in the assortment?
Wij hebben zojuist een heel zacht brietje geproefd.
We have just tasted a very soft brie.
Daarna hervatten we het overleg, want we hebben even kunnen afschakelen.
Afterwards we resume the meeting, because we were able to disconnect for a moment.
U mag hier niet staan, behalve als u een ontheffing heeft.
You are not allowed to stand here, except if you have an exemption.
Deze auto belemmert de doorgang en heeft geen ontheffing.
This car obstructs the passage and has no exemption.
Al wat hij geërfd heeft, is van mij.
Whatever he has inherited is mine.
Het geld komt toe aan al wie voor hem heeft gezorgd.
The money falls to whoever has cared for him.
Hebben jullie de hardware qua technische specificaties gecontroleerd?
Have you checked the hardware in terms of technical specifications?
We hebben het gebouw qua afmetingen geanalyseerd.
We have analyzed the building in terms of dimensions.
Of ik ben verkouden of ik heb een allergie, want mijn neus kriebelt.
Either I have a cold or I have an allergy, because my nose tickles.
Wij hebben oude meubels in de opslag staan.
We have old furniture standing in storage.
Door ons ruimtegebrek hebben we veel dozen in de opslag staan.
Due to our lack of space, we have many boxes standing in storage.
Jullie hebben een grote stellingkast in de garage staan.
You guys have a large shelving unit standing in the garage.
Zodoende hebben ze alles overzichtelijk in mappen liggen.
As a result, they have everything lying well-organized in folders.
Uw broer heeft een oude fiets achterin de schuur staan.
Your brother has an old bicycle standing in the back of the shed.
Ik heb het aandenken achterin de la liggen.
I have the keepsake lying in the back of the drawer.
Zij hebben wat schoenen onderin de kast liggen.
They have some shoes lying at the bottom of the closet.
Uw gereedschapskist heeft hij onderin de kast staan.
He has your toolbox standing at the bottom of the closet.
Zodoende heb ik de gereedschapskist hier staan.
Because of that, I have the toolbox standing here.
Wij hebben het erfstuk veilig in de kluis liggen.
We have the heirloom lying safely in the safe.
Ik categoriseer de foto's en heb ze in mappen liggen.
I categorize the photos and have them lying in folders.
We categoriseren de boeken die we op de stellingkast hebben staan.
We categorize the books that we have standing on the shelving unit.
Nadat we het tankstation hadden gevonden, tankten we de auto bij.
After we had found the gas station, we refueled the car.
We navigeren naar de volgende stad, nadat we bij het tankstation hebben gegeten.
We navigate to the next city, after we have eaten at the gas station.
Nadat hij door de bergen had genavigeerd, betaalde hij de tol.
After he had navigated through the mountains, he paid the toll.
Nadat we de tol hebben betaald, tanken we bij zodat we verder kunnen rijden.
After we have paid the toll, we refuel so that we can drive on.
Nadat ze de accommodatie hadden geboekt, begonnen ze aan de wandeltocht.
After they had booked the accommodation, they began the hike.
We warmen op met hete koffie, nadat we de wandeltocht hebben afgerond.
We warm up with hot coffee, after we have finished the hike.
Nadat hij de soep had opgewarmd, streek hij neer op de bank.
After he had warmed up the soup, he settled down on the couch.
Hij keert de auto om, nadat hij de route heeft bijgesteld.
He turns the car around, after he has adjusted the route.
Nadat we hadden geweigerd het plan bij te stellen, gingen we naar huis.
After we had refused to adjust the plan, we went home.
Dit werelddeel heeft het op één na grootste inwoneraantal.
This continent has the second largest population.
Het geografische gebied heeft de op twee na snelste bevolkingsgroei.
The geographic area has the third fastest population growth.
We hadden lang gespeurd om deze plaat te bemachtigen.
We had searched for a long time to acquire this record.
Analoog vinyl heeft krassen, maar dat maakt de muziek des te leuker.
Analog vinyl has scratches, but that makes the music all the more fun.
Ik had er drie blauwe bemachtigd, zonder de hoes.
I had acquired three blue ones, without the sleeve.
Zoek je oude platen van vinyl? Ik heb er gisteren vijf zeldzame bemachtigd.
Are you looking for old vinyl records? I acquired five rare ones yesterday.
Hij heeft een burn-out en neemt dan ook verlof.
He has a burnout and therefore takes leave.
Ik heb nog veel werk te doen voor mijn verlof.
I still have a lot of work to do before my leave.
De werknemers hebben veel stress te verwerken.
The employees have a lot of stress to process.
Afgaande op het bewijs, hadden we de klopgeest rationeel moeten verklaren.
Judging by the evidence, we should have explained the poltergeist rationally.
Afgaande op de koude wind, hadden we een paranormaal monster kunnen verwachten.
Judging by the cold wind, we could have expected a paranormal monster.
Uitgaande van het lawaai, was het een klopgeest, hoewel we niemand hebben kunnen waarnemen.
Based on the noise, it was a poltergeist, although we were unable to observe anyone.
haast hebben
to be in a hurry
zin hebben in
to feel like (having / doing)
gelijk hebben
to be right
geluk hebben
to be lucky
moeite hebben met
to have trouble with
spijt hebben van
to regret
last hebben van
to be bothered by / to suffer from
het druk hebben
to be busy
gebrek hebben aan
to lack
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Dutch grammar and vocabulary.