Breakdown of Als ik een wens had, zou ik in het buitenland wonen.
ik
I
een
a/an
hebben
to have
in
in
wonen
to live
zullen
shall / will
als
if / when (condition)
het buitenland
abroad / the foreign countries
de wens
the wish
Questions & Answers about Als ik een wens had, zou ik in het buitenland wonen.
Why do we use the past tense had if this sentence is about a wish right now?
This is a hypothetical conditional sentence. Just like in English ('If I had a wish'), Dutch uses the simple past tense in the als (if) clause to show that the situation is imaginary or untrue in the present.
Why does the second part of the sentence start with the verb zou instead of the subject ik?
This happens because of the Dutch V2 (verb-second) rule. The entire first clause (Als ik een wens had) counts as the first piece of information in the overall sentence. Therefore, the main verb (zou) must come next, directly after the comma, pushing the subject (ik) to the other side of the verb.
Why is wonen placed at the very end of the sentence?
The main clause uses the verb zouden (here conjugated as zou) combined with an infinitive to express 'would [verb]'. In Dutch, auxiliary (helper) verbs take the active position near the front, and the main infinitive (wonen) gets pushed to the very end of the clause.
What is the literal translation of in het buitenland?
Het buitenland literally translates to 'the outside land'. While English has the single adverb 'abroad', Dutch uses a prepositional phrase. You live in het buitenland (in the foreign country/abroad) and you travel naar het buitenland (to the foreign country/abroad).
Learn Als ik een wens had, zou ik in het buitenland wonen and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free