Learn Dutch: ik

Usages of ik

Ik ben Jan.

I am Jan.

Ik ben de student en u bent de docent.

I am the student and you are the teacher.

Ik ben een jongen en u bent een man.

I am a boy and you are a man.

Ik ben een student en ik ben moe.

I am a student and I am tired.

Ik heb een hond en jij hebt een kat.

I have a dog and you have a cat.

Ik heb geen tijd en geen geld.

I have no time and no money.

Ik lees de krant.

I read the newspaper.

Ik zie een vriend.

I see a friend.

Ik zie één hond en de man ziet één kat.

I see one dog and the man sees one cat.

De student leest zes kranten, maar ik lees zeven boeken.

The student reads six newspapers, but I read seven books.

Ik koop zeven appels en acht boeken.

I buy seven apples and eight books.

Ik woon nu in de stad.

I live in the city now.

Ik leer altijd Nederlands.

I always learn Dutch.

Ik maak nu de soep.

I am making the soup now.

Ik loop naar de docent.

I walk to the teacher.

Ik praat met de vrouw.

I talk with the woman.

Ik speel buiten met de kat.

I play outside with the cat.

Ik zit op de stoel.

I am sitting on the chair.

Ik bel vandaag de arts.

I am calling the doctor today.

Ik pak het boek.

I take the book.

Ik ken de vrouw niet.

I do not know the woman.

I am looking for the hotel.

Ik drink geen melk.

I do not drink milk.

Ik verkoop geen kaas.

I do not sell cheese.

Ik zoek een jas, maar de winkel is duur.

I am looking for a coat, but the shop is expensive.

Ik wil geen jas kopen.

I do not want to buy a coat.

Ik zie geen wolken.

I see no clouds.

Ik wil een kopje koffie, alstublieft.

I want a cup of coffee, please.

Ik wil een stukje taart, alstublieft.

I want a piece of cake, please.

Ik zie een bordje op de tafel.

I see a small plate on the table.

Ik zie twee flessen op de tafel.

I see two bottles on the table.

Ik ben vandaag een beetje verdrietig.

I am a bit sad today.

Ik rook niet.

I do not smoke.

Ik wil niet wachten.

I do not want to wait.

Ik houd niet van vlees.

I do not like meat.

Ik vergeet het antwoord niet.

I am not forgetting the answer.

Ik zoek mijn sleutel.

I am looking for my key.

Ik zie haar auto niet.

I do not see her car.

Ik zoek haar pen.

I am looking for her pen.

Ik vind dit horloge erg mooi.

I find this watch very beautiful.

Ik kies dat horloge.

I choose that watch.

Ik drink liever koffie.

I prefer to drink coffee.

Ik heb zestien pennen en zeventien boeken.

I have sixteen pens and seventeen books.

Ik zie twaalf bomen en dertien bloemen.

I see twelve trees and thirteen flowers.

Ik betaal vijftig euro.

I pay fifty euros.

Ik zie zevenentachtig bomen.

I see eighty-seven trees.

Ik lees het eerste boek.

I read the first book.

Ik zie de achtste en de negende student.

I see the eighth and the ninth student.

Ik ben boos, want ik ben te laat.

I am angry, because I am too late.

Ik lach, want ik ben blij.

I am laughing, because I am happy.

Ik doe vandaag de boodschappen.

I am doing the groceries today.

Ik zie de baas soms.

I sometimes see the boss.

Ik ga morgen terug.

I am going back tomorrow.

Ik zie de lange trein.

I see the long train.

Ik koop een rood overhemd.

I am buying a red shirt.

Ik wil een groot rood schilderij kopen.

I want to buy a large red painting.

Ik blijf bij de kapper.

I am staying at the hairdresser.

Ik wandel zaterdag in de stad.

I walk in the city on Saturday.

Ik wil dat niet.

I do not want that.

Ik kan niet goed zingen.

I cannot sing well.

Ik wil graag rijden.

I would like to drive.

Ik kan de muziek niet horen.

I cannot hear the music.

Moet ik het formulier nu invullen?

Do I have to fill in the form now?

Vandaag moet ik vroeg opstaan.

Today I have to get up early.

Ik wil die brief vandaag schrijven.

I want to write that letter today.

Mag ik dat bericht nu sturen?

May I send that message now?

Mag ik de telefoon hier gebruiken?

May I use the phone here?

Ik ruim vandaag mijn kamer op.

I am tidying up my room today.

Ik ga nu weg.

I am leaving now.

Ik nodig mijn vrienden uit.

I am inviting my friends.

Ik geloof jou niet.

I do not believe you.

Ik wil jou graag bedanken.

I want to thank you.

De buurman roept mij en ik volg hem.

The neighbor calls me and I follow him.

Ik stuur jullie meteen de e-mail.

I am sending you the email immediately.

Kan ik u helpen met de presentatie?

Can I help you with the presentation?

Ik stuur u vanmiddag het document.

I will send you the document this afternoon.

Ik moet hen straks de e-mail sturen.

I have to send them the email later.

Ik leg hen nu het project uit.

I am explaining the project to them now.

Ik was me in de ochtend.

I wash myself in the morning.

Ik voel me vandaag heel blij.

I feel very happy today.

Ik droog me af met de handdoek.

I dry myself with the towel.

Ik kleed me snel aan.

I get dressed quickly.

Ik weet het niet.

I do not know it.

Ik begrijp jou niet.

I do not understand you.

Ik begrijp jou helemaal niet.

I do not understand you at all.

Ik wil het contract vandaag niet lezen.

I do not want to read the contract today.

Ik versta de docent niet.

I do not understand the teacher.

Ik heb gisteren gewerkt.

I worked yesterday.

Ik heb de vlucht geboekt.

I booked the flight.

Ik heb gisteren mijn koffer gepakt.

I packed my suitcase yesterday.

Ik wil een vlucht boeken, maar ik heb een auto gehuurd.

I want to book a flight, but I have rented a car.

Ik kan niet buiten spelen, want ik heb niet voor het examen gestudeerd.

I cannot play outside, because I have not studied for the exam.

Ik heb gisteravond al een pizza gegeten.

I already ate a pizza yesterday evening.

Ik ben aan het tekenen.

I am drawing.

Ik ben Nederlands aan het oefenen.

I am practicing Dutch.

Ik woon er graag.

I like living there.

Ik houd van de zomer, maar de winter is te koud.

I love summer, but winter is too cold.

Ik blijf vandaag in bed, want ik ben ziek.

I am staying in bed today, because I am sick.

Ik zoek mijn jas, want het is koud en donker.

I am looking for my coat, because it is cold and dark.

Ik ben erg moe, want ik ben al lang wakker.

I am very tired, because I have been awake for a long time.

Ik was de auto, want hij is erg vies.

I am washing the car, because it is very dirty.

Ik draag mijn nieuwe trui, want het is koud.

I am wearing my new sweater, because it is cold.

Ik heb in december en januari in het ziekenhuis gewerkt.

I worked in the hospital in December and January.

Ik ben er om half acht.

I am there at half past seven.

Ja, ik ben moe.

Yes, I am tired.

Nee, ik ben niet moe.

No, I am not tired.

Ik heb nul euro.

I have zero euros.

Ik heb een boek gekregen.

I got a book.

Sorry, ik ben laat.

Sorry, I am late.

Ik ben op vrijdag altijd vrij.

I am always free on Friday.

Ik speel vaak tennis op dinsdag.

I often play tennis on Tuesday.

Op donderdag heb ik tijd voor mijn hobby.

On Thursday I have time for my hobby.

Ik schrijf de afspraak in mijn agenda.

I write the appointment in my diary.

Ik zie een rood blad in het bos.

I see a red leaf in the forest.

Waarom kan ik mijn nieuwe zonnebril niet vinden?

Why can't I find my new sunglasses?

Ik douche meestal 's morgens.

I usually shower in the morning.

Ik werk 's avonds niet.

I do not work in the evening.

's Morgens hoor ik de wekker nooit.

In the morning I never hear the alarm clock.

Ik wil op zondag uitslapen.

I want to sleep in on Sunday.

Ik douche en was mijn haar.

I shower and wash my hair.

Ik drink bijna altijd koffie in de ochtend.

I almost always drink coffee in the morning.

Ik zie mijn ouders regelmatig in het weekend.

I see my parents regularly on the weekend.

Ik fiets wekelijks van mijn huis naar de stad.

I cycle weekly from my house to the city.

Ik ben gewoonlijk om zeven uur wakker.

I am usually awake at seven o'clock.

Ik sport vaak, maar vooral op zondag.

I exercise often, but especially on Sunday.

Ik kijk gewoonlijk 's avonds een serie.

I usually watch a series in the evening.

Ik vind dat een heel goed idee.

I find that a very good idea.

Ik ben over de toekomst aan het dromen.

I am dreaming about the future.

Mijn vriend en ik gaan in de herfst samenwonen.

My boyfriend and I are going to live together in the autumn.

Ik zal je morgen steunen.

I will support you tomorrow.

Ik zal het gebouw schoonmaken, ik beloof het.

I will clean the building, I promise.

Ik zal mijn sleutel niet verliezen.

I will not lose my key.

Ik wil het project snel afmaken.

I want to finish the project quickly.

's Avonds wil ik uitrusten en nadenken.

In the evening, I want to rest and think.

Moet ik het licht nu uitdoen?

Do I have to turn off the light now?

Mag ik deze schoenen aantrekken?

May I put on these shoes?

Ik ben drie eieren aan het bakken.

I am frying three eggs.

Ik zie een ringetje op de tafel.

I see a little ring on the table.

Ik zie één sterretje in de donkere nacht.

I see one little star in the dark night.

Ik kleed me aan en zoek mijn riempje.

I am getting dressed and looking for my little belt.

Ik kook de soep in een pannetje.

I cook the soup in a little pan.

Mag ik dit raampje sluiten, alstublieft?

May I close this little window, please?

Ik zie oma's portemonnee niet.

I do not see Grandma's wallet.

Mag ik mijn broers oplader lenen?

May I borrow my brother's charger?

Ik leen hem vaders auto.

I lend him Father's car.

Ik vertrouw niemand, want dit is een heel belangrijk geheim.

I trust no one, because this is a very important secret.

Ik heb niets in die la verstopt!

I have hidden nothing in that drawer!

Ik kan mijn sleutel nergens vinden.

I can't find my key anywhere.

Het is vreemd, want ik zie mijn sleutel nergens.

It is strange, because I do not see my key anywhere.

Ik wil de prijzen van deze hotels vergelijken.

I want to compare the prices of these hotels.

Ik wil deze wijn niet drinken, want hij is te zuur.

I do not want to drink this wine, because it is too sour.

Ik wil de traagste trein niet nemen.

I do not want to take the slowest train.

Ik heb weinig punten voor deze oefening.

I have few points for this exercise.

Ik eet graag rijst met kip.

I like to eat rice with chicken.

Dat vegetarische gerecht eet ik liever.

I prefer to eat that vegetarian dish.

Voor het hoofdgerecht kies ik liever vis.

For the main course I prefer to choose fish.

Maar ik eet het liefst een salade.

But I like eating a salad best.

Voor het hoofdgerecht neem ik het liefst friet.

For the main course I like having fries best.

Dat lekkere toetje eet ik heel graag!

I really like eating that tasty dessert!

Ben jij net zo verlegen als ik?

Are you just as shy as I am?

Ik ga net zo actief sporten als jij.

I am going to exercise just as actively as you.

Ik zorg voor de baby.

I take care of the baby.

Ik schrik soms van de hond.

I am sometimes startled by the dog.

Ik ben nooit kwaad op mijn broer.

I am never angry at my brother.

Ik hoop dat het klopt.

I hope that it is correct.

Ik vind het jammer dat je weggaat.

I think it is a pity that you are leaving.

Ik merk dat de regel niet duidelijk is.

I notice that the rule is not clear.

Ik vermoed dat hij boos is.

I suspect that he is angry.

Ik vind dat we moeten samenwerken.

I think that we must work together.

Ik vergeet soms dat jij hier woont.

I sometimes forget that you live here.

Ik zie dat je een boek leest.

I see that you are reading a book.

Ik merk dat de studenten moe zijn.

I notice that the students are tired.

Ik geloof dat hij de waarheid vertelt.

I believe that he is telling the truth.

Ik weet dat mijn mening geen feit is.

I know that my opinion is not a fact.

Ik fiets niet omdat het verkeer gevaarlijk is.

I am not cycling because the traffic is dangerous.

Ik heb pech omdat mijn band lek is.

I have bad luck because my tire is flat.

Ik heb het ongeluk op de weg gezien.

I saw the accident on the road.

Ik pak de fiets omdat de auto niet start.

I am taking the bike because the car won't start.

Ik ben vandaag laat omdat het verkeer druk is.

I am late today because the traffic is busy.

Ik ga naar buiten als ik het alarm hoor.

I go outside if I hear the alarm.

Hoewel ik voorzichtig ben, val ik soms.

Although I am careful, I sometimes fall.

Terwijl ik fiets, bel ik mijn broer.

While I cycle, I call my brother.

Terwijl ik val, breekt mijn bril.

While I fall, my glasses break.

Zodra ik de schade zie, bel ik de verzekering.

As soon as I see the damage, I call the insurance.

Omdat de verzekering betaalt, ben ik blij.

Because the insurance pays, I am happy.

Ik roep je zodra ik de borden klaarzet.

I will call you as soon as I set out the plates.

Ik zie dat jij je jas niet ophangt.

I see that you do not hang up your coat.

Ik begrijp niet waarom jij die appels weggooit.

I do not understand why you throw those apples away.

Ik help hem niet, omdat hij niet eerlijk is.

I am not helping him, because he is not honest.

Omdat ik de leugen niet geloof, zoek ik de waarheid.

Because I do not believe the lie, I am searching for the truth.

Als jij dit niet bewijst, geloof ik deze smoes niet.

If you do not prove this, I do not believe this excuse.

Omdat zij de schuld niet bewijst, verklap ik niets.

Because she does not prove the guilt, I reveal nothing.

Als de jongen niet eerlijk is, help ik hem niet.

If the boy is not honest, I am not helping him.

Ik weet dat hij de leugen niet ontkent.

I know that he does not deny the lie.

Ik merk dat zij de schuld stiekem niet ontkent.

I notice that she secretly does not deny the blame.

Vroeger was ik heel verlegen.

I used to be very shy.

In mijn jeugd was ik altijd braaf.

In my youth, I was always well-behaved.

Mijn broers waren soms stout, maar ik was braaf.

My brothers were sometimes naughty, but I was well-behaved.

Ik was erg vervelend in mijn jeugd.

I was very annoying in my youth.

Ik denk dat we dat stripboek niet hadden.

I think that we didn't have that comic book.

Ik wilde graag de baan in de fabriek.

I really wanted the job in the factory.

Ik wilde daar voor de ervaring werken.

I wanted to work there for the experience.

Ik kon de baan niet krijgen, want ik had geen ervaring.

I couldn't get the job because I had no experience.

Ik kon de stage niet afmaken.

I could not finish the internship.

Ik moest hard werken voor mijn salaris.

I had to work hard for my salary.

Ik moest op de saaie baan solliciteren.

I had to apply for the boring job.

Ik mocht bij het interessante bedrijf solliciteren.

I was allowed to apply at the interesting company.

Vroeger fietste ik vaak naar de universiteit.

I often cycled to the university in the past.

Gisteren maakte ik het verslag meteen af.

Yesterday I finished the report immediately.

Ik regelde gisteren alles voor het nieuwe huis.

I arranged everything for the new house yesterday.

Ik wende snel aan het nieuwe gebied.

I got used to the new area quickly.

Ik proefde gisteravond het bier in het nieuwe café.

I tasted the beer in the new café last night.

Ik schilderde gisteren de deuren van het huis.

I painted the doors of the house yesterday.

Ik regelde de huur en hij belde de gemeente.

I arranged the rent and he called the municipality.

Op maandag hoorde ik een raar geluid in de keuken.

On Monday I heard a weird sound in the kitchen.

Toen zag ik plotseling iets in de kamer.

Then I suddenly saw something in the room.

De muis rende weg en ik deed niets.

The mouse ran away and I did nothing.

Plotseling hoorde ik het rare geluid nog eens.

Suddenly I heard the weird noise again.

Ik zag een enge muis op de vloer.

I saw a scary mouse on the floor.

Toen zij zwanger was, trouwde ik met haar.

When she was pregnant, I married her.

Ik ben blij dat we vanavond niet hoeven te stofzuigen.

I am happy that we do not have to vacuum tonight.

Ik zit bij het standbeeld te wachten.

I am sitting and waiting by the statue.

Ik weiger te falen.

I refuse to fail.

Ik probeer grotere doelen te behalen dan jij.

I try to achieve bigger goals than you.

Ik geloof dat zij nooit twijfelt.

I believe that she never doubts.

Ik hoop dat het zal lukken.

I hope that it will work out.

Ik eet vaak een appel om gezond te blijven.

I often eat an apple to stay healthy.

Ik ren om fit te worden.

I run to get fit.

Ik wil meer bewegen om af te vallen.

I want to exercise more to lose weight.

Ik lees een boek om te ontspannen.

I am reading a book to relax.

Ik drink alleen water om af te vallen.

I only drink water to lose weight.

Ik drink water om fit te blijven.

I drink water to stay fit.

Ik moet veel lezen om Nederlands te leren.

I must read a lot to learn Dutch.

Ik beweeg veel om stress te vermijden.

I move a lot to avoid stress.

Ik beloof om de lijst met gasten door te geven.

I promise to pass on the list of guests.

Ik vraag de collega's om mee te helpen.

I am asking the colleagues to help out.

Ik zoek de hamer, want ik wil ermee werken.

I am looking for the hammer, because I want to work with it.

Het hout is mooi. Ik wil ermee werken.

The wood is beautiful. I want to work with it.

Ik gebruik de zaag vaak, want ik werk ermee.

I often use the saw, because I work with it.

Dat is een zware boormachine, maar ik werk ermee.

That is a heavy drill, but I work with it.

Ik heb de boormachine vaak gebruikt.

I have often used the drill.

Ik heb een zaag en ik zaag het hout ermee.

I have a saw and I saw the wood with it.

Het scherm is kapot; ik kan hierop niet werken.

The screen is broken; I cannot work on this.

Ik weet dat u hiervoor een wachtwoord nodig hebt.

I know that you need a password for this.

Ik zie een groene knop op het scherm; moeten we hierop klikken?

I see a green button on the screen; must we click on this?

Hij stuurt een vreemde link; wat moet ik daarmee doen?

He sends a weird link; what must I do with that?

Ik weeg honderd gram boter.

I weigh one hundred grams of butter.

Als jij het meel mengt, weeg ik de boter.

If you mix the flour, I will weigh the butter.

Als wij eieren nodig hebben, koop ik er tien.

If we need eggs, I will buy ten of them.

Hebben we lepels? Ja, ik pak er twee.

Do we have spoons? Yes, I am taking two of them.

Wil jij appels? Ik heb er nog drie.

Do you want apples? I still have three of them.

Deze appels zijn lekker, ik koop er een kilo.

These apples are tasty, I am buying a kilo of them.

Ik eet geen koekjes, dus ik bak er geen.

I do not eat cookies, so I am not baking any.

Hoeveel koekjes bak jij in de oven? Ik bak er genoeg.

How many cookies are you baking in the oven? I am baking enough of them.

Ik wil weten of de folders hier gratis zijn.

I want to know if the brochures are free here.

Ik weet niet of er vandaag een gids beschikbaar is.

I don't know if a guide is available today.

Ik wil weten of ik de rondleiding met korting kan boeken.

I want to know if I can book the guided tour with a discount.

Mag ik vragen of we de plattegrond mogen meenemen?

May I ask if we are allowed to take the map with us?

Ik vraag of de attractie vandaag open is.

I ask if the attraction is open today.

Ik weet niet waar de dief dat wapen verstopt.

I do not know where the thief hides that weapon.

Ik ken de slager die dit vlees verkoopt.

I know the butcher who sells this meat.

Ik moet naar de tandarts die in het centrum werkt.

I have to go to the dentist who works in the center.

Waar vind ik een advocaat die het contract wil lezen?

Where do I find a lawyer who wants to read the contract?

Ik woon in het huis dat een rood dak heeft.

I live in the house that has a red roof.

Ik ben het plafond dat kapot is aan het repareren.

I am repairing the ceiling that is broken.

Ik sta op de trap in het huis dat wij bouwen.

I am standing on the stairs in the house that we are building.

Ik stel me voor aan de nieuwe collega.

I introduce myself to the new colleague.

Ik vergis me, sorry.

I am making a mistake, sorry.

Ik probeer me op het werk te concentreren.

I am trying to concentrate on the work.

Ik erger me niet aan het weer.

I do not get annoyed by the weather.

Ik zou dat erg waarderen.

I would really appreciate that.

Ik zou dat hotel niet aanraden.

I would not recommend that hotel.

Ik zou ermee naar de manager gaan.

I would go to the manager with it.

Ik lees de handleiding voordat ik begin.

I read the manual before I begin.

Ik ruim het kantoor op nadat ik de machine uitzet.

I tidy the office after I turn off the machine.

Ik was heel blij, want ik had de film al eerder gezien.

I was very happy, because I had already seen the movie earlier.

Nu besef ik dat zij de fout eerder hadden ontdekt.

Now I realize that they had discovered the mistake earlier.

Gelukkig had ik het gesprek anders voorbereid.

Fortunately I had prepared the conversation differently.

Het was mijn fout, want ik had niet goed opgelet.

It was my mistake, because I had not paid close attention.

Ik zoek het zilver en het glas in de houten kast.

I am looking for the silver and the glass in the wooden cabinet.

De wol is mooi, dus ik draag een wollen trui.

The wool is beautiful, so I wear a woolen sweater.

Er lopen mensen buiten, maar ik hoor geen stappen.

There are people walking outside, but I hear no footsteps.

Ik weet niet waarmee het meisje knipt.

I do not know what the girl is cutting with.

Ik heb het potlood, maar waarmee meng ik de verf?

I have the pencil, but what do I mix the paint with?

Ik wil iets bijzonders kopen.

I want to buy something special.

Ik ga de verrassing in mooi papier inpakken.

I am going to wrap the surprise in beautiful paper.

Ik heb vandaag veel lekkers gegeten.

I ate a lot of tasty things today.

Ik zie niets lelijks op het schilderij.

I see nothing ugly in the painting.

Ik wil 's middags in de spits niet op de metro overstappen.

I do not want to transfer to the subway in the afternoon during rush hour.

Ik zou de conducteur vragen of deze verbinding nu rechtstreeks naar het centrum gaat.

I would ask the conductor if this connection goes directly to the center now.

Ik lees het recept terwijl jij de ui snijdt.

I am reading the recipe while you are cutting the onion.

Ik praat met ze terwijl ik de appel schil.

I talk to them while I peel the apple.

Ik blijf roeren totdat de soep kookt.

I keep stirring until the soup boils.

Hij voegt het zout toe terwijl ik roer.

He adds the salt while I stir.

Ik snijd de uien totdat ik huil.

I cut the onions until I cry.

Ik proef dat de soep erg lekker is.

I taste that the soup is very tasty.

De soep was klaar terwijl ik in de keuken was.

The soup was ready while I was in the kitchen.

Ik lees het recept terwijl jij de aardappel en de groente schilt.

I read the recipe while you peel the potato and the vegetable.

Mag ik vaders tamme vogel aaien?

May I pet father's tame bird?

Ik zag het appartement voor de bezichtiging.

I saw the apartment before the viewing.

Ik zoek een rustige werkplek, want de mijne is te druk.

I am looking for a quiet workspace, because mine is too busy.

Mijn laptop is kapot, mag ik de jouwe lenen?

My laptop is broken, may I borrow yours?

Ik weet niet waar mijn koptelefoon is.

I do not know where my headphones are.

Mijn gum is heel klein, dus gebruik ik liever de jouwe.

My eraser is very small, so I prefer to use yours.

Ik verstop geen geheimen in mijn schrift.

I do not hide secrets in my notebook.

De man met wie ik date, is heel charmant.

The man I am dating is very charming.

De date met wie ik nu in het restaurant zit, is erg aantrekkelijk.

The date I am sitting in the restaurant with now is very attractive.

De jongen aan wie ik mijn hart geef, is mijn grote liefde.

The boy I give my heart to is my great love.

De schat met wie ik op de bank knuffel, is erg lief.

The darling I am cuddling with on the couch is very sweet.

Ik zal vanavond de jongen met wie ik date kussen.

Tonight I will kiss the boy I am dating.

De vrouw aan wie ik het cadeau geef, is mijn nieuwe date.

The woman I am giving the present to is my new date.

De man met wie ik date, voelt zich een beetje ziek.

The man I am dating feels a bit sick.

Ik probeer de charmante man met wie ik date te begrijpen.

I am trying to understand the charming man I am dating.

De ex aan wie ik denk, breekt mijn hart.

The ex of whom I am thinking is breaking my heart.

De schat met wie ik knuffel, is erg aantrekkelijk.

The darling with whom I cuddle is very attractive.

Ik zag de pijl in de gang, maar de schat was er niet.

I saw the arrow in the hallway, but the treasure wasn't there.

Voordat ik in het zand graaf, kijk ik er goed rond.

Before I dig in the sand, I take a good look around there.

Ik weet het adres niet, waar gaan we naartoe?

I do not know the address, where are we going?

Ik kies de behandeling om mijn lichaam te laten masseren.

I choose the treatment to have my body massaged.

Voordat ik naar het feest ga, laat ik mijn gezicht reinigen.

Before I go to the party, I am having my face cleansed.

Ik laat mijn handen masseren.

I am having my hands massaged.

Ik ben in de salon om mijn baard te laten verven.

I am in the salon to have my beard dyed.

Ik kies deze behandeling en laat mijn baard reinigen.

I choose this treatment and have my beard cleansed.

Ik hoor het publiek heel hard juichen.

I hear the audience cheer very loudly.

Ik zie de zanger optreden op het festival.

I see the singer perform at the festival.

Ik heb het plastic apart ingeleverd.

I have handed in the plastic separately.

Ik weet dat u het karton heeft weggebracht.

I know that you have taken the cardboard away.

Ik ben mijn bankpas vergeten.

I have forgotten my debit card.

Ik heb dat saldo niet verwacht.

I did not expect that balance.

Ik heb veel tijd bespaard.

I have saved a lot of time.

Ik heb de lening gisteren ontvangen.

I received the loan yesterday.

Ik heb het inkomen ontvangen en het bedrag betaald.

I have received the income and paid the amount.

Ik heb mijn bagage aan de douane moeten tonen.

I have had to show my luggage to customs.

Ik heb de clown horen lachen.

I heard the clown laugh.

Ik heb de olifant niet zien rennen.

I did not see the elephant run.

Ik wil nergens op stemmen tijdens deze verkiezing.

I don't want to vote for anything during this election.

Ik volg dit dieet, zodat ik snel afval.

I am following this diet so that I lose weight quickly.

Ik weet dat de eis of meer ervaring of meer kennis is.

I know that the requirement is either more experience or more knowledge.

Ik vind zowel jouw cv als jouw opleiding heel interessant.

I find both your resume and your education very interesting.

Ik zeg de afspraak af, tenzij de mist verdwijnt.

I am cancelling the appointment, unless the fog disappears.

Ik heb me vandaag verslapen, dus ik ben te laat.

I overslept today, so I am late.

Ik heb me vaak afgevraagd of hij komt.

I have often wondered if he is coming.

Ik heb me omgedraaid om te kijken.

I turned around to look.

Ik heb me ingeschreven voor de cursus.

I have registered for the course.

Ik heb me omgekleed voor het feest.

I changed clothes for the party.

Ik zie hem knikkend weggaan.

I see him walk away, nodding.

Ik ben hijgend op het station aangekomen.

I arrived at the station panting.

Ik zie dat de fabriek is gesloopt.

I see that the factory has been demolished.

Ik verheug me erop om het meisje op te voeden.

I look forward to raising the girl.

Ik zorg ervoor dat de opvoeding niet te streng is.

I ensure that the upbringing is not too strict.

Ik reken erop dat je de baby meeneemt.

I count on you bringing the baby.

Ik let erop dat ze veilig spelen.

I see to it that they play safely.

De vader met wie ik praat, is verantwoordelijk.

The father with whom I talk, is responsible.

Ik ben te moe om in de rij te wachten.

I am too tired to wait in the queue.

Ik ben te misselijk om nog iets te eten.

I am too nauseous to eat anything else.

Ik word altijd duizelig als we snel draaien.

I always become dizzy when we spin fast.

Het is koud, dus ik draag mijn jas.

It is cold, so I am wearing my coat.

Het is koud, dus draag ik mijn jas.

It is cold, therefore I am wearing my coat.

Ik ben ziek, dus ik blijf thuis.

I am sick, so I am staying home.

Ik heb dorst, dus drink ik water.

I am thirsty, therefore I am drinking water.

Op de tweede januari werk ik niet.

On the second of January I do not work.

Ik zoek de sleutel van de auto.

I am looking for the key of the car.

Ik zie een nieuw detail in elke fase.

I see a new detail in every phase.

Elke dag controleer ik ieder detail van dit unieke type.

Every day I check every detail of this unique type.

Sommige artikelen koop ik liever online.

I prefer to buy some items online.

Ik lees altijd enkele recensies over het artikel.

I always read a few reviews about the item.

Hoeveel artikelen heb jij? Ik verkoop er enkele.

How many items do you have? I sell a few of them.

Ik eet de helft van de appel om af te vallen.

I eat half of the apple to lose weight.

Ik giet een derde van de melk in de pan.

I pour a third of the milk into the pan.

Ik heb nog nooit zo'n harde klap gehoord.

I have never heard such a loud bang.

Toen ik zo'n bizar ongeluk zag, was ik bang.

When I saw such a bizarre accident, I was scared.

Ik heb geen woorden voor zulke ongelofelijke orkanen.

I have no words for such unbelievable hurricanes.

Ik schrok erg van zo'n harde klap.

I was very startled by such a loud bang.

Ik heb nooit zulke hitte meegemaakt.

I have never experienced such heat.

Ik moet een mooie sjaal bij de rok zoeken.

I have to look for a beautiful scarf for the skirt.

Ik heb het dure gereedschap helemaal zelf gekocht.

I bought the expensive tools entirely by myself.

Ik was de kwast zelf, want we hebben net geklust.

I am washing the brush myself, because we just did some odd jobs.

Ik heb niet de moed om alleen in deze muur te boren.

I do not have the courage to drill into this wall alone.

Als de blinde valt, help ik hem.

If the blind person falls, I help him.

Ik heb haast, want het is al laat.

I am in a hurry, because it is already late.

Ik spreek namens de directie.

I am speaking on behalf of the management.

Niemand mag hier naar binnen, behalve ik.

Nobody is allowed in here, except me.

Ik heb alles, behalve mijn pas.

I have everything, except my pass.

Als mijn vrienden mij aanmoedigen, zal ik het volhouden.

If my friends encourage me, I will keep it up.

Ik zie de lachende kunstenaar het landschap schilderen.

I see the laughing artist paint the landscape.

Ik doe aangifte van het gestolen voorwerp.

I am filing a report for the stolen item.

Ik ben het verslag aan het lezen.

I am reading the report.

Omdat we haast hebben, ben ik deze presentatie aan het voorbereiden.

Because we are in a hurry, I am preparing this presentation.

Daarom ben ik de informatie aan het analyseren.

That is why I am analyzing the information.

Omdat het overzicht niet klopt, ben ik het aan het veranderen.

Because the overview is incorrect, I am changing it.

Ik ben het voorstel aan het uitwerken en de administratie aan het ordenen.

I am working out the proposal and organizing the administration.

Ik heb tijd nodig om me op mijn ademhaling te focussen.

I need time to focus on my breathing.

Ik ben te moe om me vanavond te concentreren.

I am too tired to concentrate tonight.

Ik adem langzaam in en ik adem rustig uit.

I breathe in slowly and I breathe out calmly.

Ik vraag of het helpt om me elke dag te focussen.

I ask if it helps to focus every day.

Van tien tot elf mediteer ik om me te focussen.

From ten to eleven I meditate to focus.

Ik zie een patroon, dus er moet een verband zijn.

I see a pattern, so there must be a connection.

Achteraf zou ik het probleem hebben voorkomen.

In hindsight, I would have prevented the problem.

Ik zou de schade hebben beperkt, omdat ik het gereedschap had.

I would have limited the damage, because I had the tools.

Ik zou het project vooraf hebben voorbereid.

I would have prepared the project beforehand.

Vanwege de storm zou ik thuis zijn gebleven.

Due to the storm, I would have stayed home.

Ik had een praktische richting moeten kiezen.

I should have chosen a practical direction.

De docent had me beter moeten begeleiden, want ik was onervaren.

The instructor should have supervised me better, because I was inexperienced.

Ik had deze nuttige vaardigheid eerder moeten leren.

I should have learned this useful skill earlier.

Als ik niet zo onervaren was, had ik dat aanbod kunnen aannemen.

If I weren't so inexperienced, I could have accepted that offer.

Ik controleer de zending zodra ik tijd heb.

I check the shipment as soon as I have time.

Ik ben de goederen aan het inladen zolang de vrachtwagen wacht.

I am loading the goods as long as the truck is waiting.

Ik neem een extra paraplu mee, voor het geval dat het regent.

I am taking an extra umbrella, in case it rains.

Ik vind contant betalen erg handig.

I find paying in cash very handy.

Ik neem een pleister mee voor het geval dat je buiten valt.

I am taking a band-aid with me just in case you fall outside.

Ik onderteken dezelfde overeenkomst, mits zij aan de voorwaarde voldoen.

I sign the same agreement, provided that they meet the condition.

Ik lever hetzelfde product, mits u met de prijs instemt.

I deliver the same product, provided that you agree to the price.

Ik vroeg of zij over het gerucht roddelde.

I asked if she gossiped about the rumor.

Ik antwoordde dat ik de opmerking begreep.

I answered that I understood the remark.

Ik beveel je om de deur te openen!

I command you to open the door!

Ik wilde je niet dwingen om te antwoorden.

I did not want to force you to answer.

Ik spoorde mijn vriend aan om te solliciteren.

I urged my friend to apply.

Ik ben de rugzak kwijtgeraakt en ik ben daar heel verdrietig over.

I lost the backpack and I am very sad about that.

Ik heb de handschoen elders gevonden, en ik ben daar heel blij mee.

I found the glove elsewhere, and I am very happy with that.

De rugzak heeft een kleine binnenzak, en ik stop daar altijd iets in.

The backpack has a small inside pocket, and I always put something in it.

De rugzak waar ik altijd mee reis, ligt elders.

The backpack I always travel with is elsewhere.

Hij betreurt zijn opmerking, wat ik echter begrijp.

He regrets his remark, which I understand, however.

De vrouw betreurt haar standpunt, wat ik volkomen begrijp.

The woman regrets her point of view, which I completely understand.

Ik zag dat het interieur niet genoeg kleur had.

I saw that the interior did not have enough color.

Ik stap over de plas heen.

I step over the puddle.

Namens de spreker bedank ik de media voor het congres.

On behalf of the speaker, I thank the media for the conference.

Ik zou de afspraak afzeggen, maar ik ben alsnog gegaan.

I was going to cancel the appointment, but I went anyway.

Ik heb inmiddels gehoord dat ze de bijeenkomst zouden verzetten.

I have since heard that they were going to reschedule the meeting.

Ik dacht dat wij samen zouden eten.

I thought that we would eat together.

In plaats van te scrollen, ben ik liever offline.

Instead of scrolling, I prefer to be offline.

Zodra ik wakker ben, douch ik zonder mijn smartphone te checken.

As soon as I am awake, I shower without checking my smartphone.

Niet alleen sport ik, maar ik ontspan ook door mijn smartphone te negeren.

Not only do I work out, but I also relax by ignoring my smartphone.

Het voelt alsof ik niet in de werkelijkheid leef.

It feels as if I do not live in reality.

Het is onwerkelijk, alsof ik het personage bestuur.

It is unreal, as if I am controlling the character.

De bloemist heeft veel bloemen en ik wil er drie rode kopen.

The florist has many flowers, and I want to buy three red ones.

Ik heb tulpen nodig, dus ik neem er drie roze.

I need tulips, so I take three pink ones.

Zoek je rozen? Ik heb er tien rode.

Are you looking for roses? I have ten red ones.

Hij heeft een vaas nodig, maar ik heb er twee grote nodig.

He needs a vase, but I need two large ones.

Hij weigert bloemen te kopen, dus ik pluk er drie mooie.

He refuses to buy flowers, so I pick three beautiful ones.

Ik vergeet tulpen te bestellen, dus ik koop er drie roze.

I forget to order tulips, so I buy three pink ones.

Wil je kleurrijke planten? Ik verkoop er vier goedkope.

Do you want colorful plants? I sell four cheap ones.

De rozen ruiken heerlijk en ik wil er tien rode kopen.

The roses smell wonderful, and I want to buy ten red ones.

Deze kleurrijke tulpen ruiken lekker, maar ik kies er twee witte.

These colorful tulips smell nice, but I choose two white ones.

Ik las tien jaar geleden veel over geschiedenis.

I read a lot about history ten years ago.

Twee jaar geleden vond ik onze stamboom in het archief.

Two years ago I found our family tree in the archive.

Toen ik jong was, hoorde ik een verhaal over een voorouder van drie eeuwen geleden.

When I was young, I heard a story about an ancestor from three centuries ago.

Een week geleden zocht ik in het archief naar de geboorte van mijn opa.

A week ago I searched for the birth of my grandpa in the archive.

Ik las de akte, omdat mijn opa dertig jaar geleden stierf.

I read the deed, because my grandpa died thirty years ago.

Over twee jaar wil ik het werk afbouwen.

In two years I want to phase out my work.

Ik ben onafhankelijk, maar ik eis discipline van mezelf.

I am independent, but I demand discipline from myself.

Ik daag mezelf uit en ik bepaal mijn eigen succes.

I challenge myself and I determine my own success.

Ik motiveer niet alleen mezelf, maar ook de opdrachtgever.

I motivate not only myself, but also the client.

Ik ben onafhankelijk en ik verbaas mezelf er vaak over.

I am independent and I often surprise myself with it.

Ik ben boos omdat het bonken nooit stopt.

I am angry because the banging never stops.

Na een slapeloze nacht gebruik ik oordopjes.

After a sleepless night I use earplugs.

Zonder oordopjes kan ik het harde zingen niet verdragen.

Without earplugs I cannot tolerate the loud singing.

Al is het ijskoud, ik ga toch skiën.

Even if it is freezing cold, I am still going skiing.

Al is de afdaling gevaarlijk, ik ga toch skiën.

Even if the descent is dangerous, I am still going to ski.

Ik heb gisteren veel gelopen.

I walked a lot yesterday.

Ik ben naar de apotheek gelopen om iets te kopen.

I walked to the pharmacy to buy something.

Ik heb deze pasfoto bij het stadhuis afgegeven.

I dropped off this passport photo at the city hall.

Ik heb gefietst, maar hij is naar het loket gefietst.

I have cycled, but he has cycled to the ticket counter.

Ik ben altijd bang voor die spin.

I am always afraid of that spider.

Ik ben bang voor de spin en het insect.

I am afraid of the spider and the insect.

Zodra ik thuis ben, ruim ik de keuken snel op.

As soon as I am home, I tidy up the kitchen quickly.

Ik ben erg ontevreden over de klantenservice.

I am very dissatisfied with the customer service.

Ik ben de bon kwijt. Desondanks moet u de schade vergoeden.

I have lost the receipt. Nevertheless, you must reimburse the damage.

Ik was heel ontevreden. Desondanks wilde ik de telefoon niet terugsturen.

I was very dissatisfied. Nevertheless, I did not want to send the phone back.

Aangezien de klantenservice geen vergoeding aanbiedt, vind ik dit onacceptabel.

Since the customer service offers no reimbursement, I find this unacceptable.

Het apparaat bleek te functioneren. Desondanks heb ik het moeten terugsturen.

The device turned out to function. Nevertheless, I had to send it back.

Ik heb dit scherm gisteren moeten aanschaffen. Desondanks is het nu al kapot.

I had to purchase this screen yesterday. Nevertheless, it is already broken now.

Aangezien dit product niet wil functioneren, eis ik een vergoeding.

Since this product won't function, I demand a reimbursement.

Aangezien het horloge kapot is, zal ik het meteen terugsturen.

Since the watch is broken, I will send it back immediately.

Ik schrijf mijn eigen financiële zakenplan.

I am writing my own financial business plan.

Ik schrijf mijn eigen zakenplan, voor het geval dat de concurrentie toeneemt.

I am writing my own business plan, in case the competition increases.

Met mijn eigen kapitaal ben ik financieel onafhankelijk.

With my own capital I am financially independent.

Ik werkte gisteren aan mijn eigen zakenplan.

I worked on my own business plan yesterday.

Ik geef mijn collega de speciale chocolade.

I give my colleague the special chocolate.

Vandaag haal ik de speciale chocolade voor hem.

Today I am getting the special chocolate for him.

Ik geef de kok het compliment.

I give the compliment to the chef.

Gisteren ging ik naar het stadscentrum.

Yesterday I went to the city center.

Ik zag haar op het stationsplein.

I saw her on the station square.

Ik heb een grote boekenkast gemaakt.

I have made a large bookcase.

Ik ruim de boekenkast op, mits jij de vloer schoonmaakt.

I am tidying up the bookcase, provided that you clean the floor.

Gisteren zag ik een schoenendoos op zolder.

Yesterday I saw a shoebox in the attic.

Gisteren zag ik de kattenbak niet.

Yesterday I did not see the litter box.

Ik zou de hondenmand kopen, mits hij goedkoop is.

I would buy the dog bed, provided that it is cheap.

Gisteren ben ik in de stad wezen winkelen.

Yesterday I went shopping in the city.

Ik ben wezen roeien en ik heb me goed vermaakt.

I went rowing and I had a good time.

Ook al werk ik voltijd, ik kan het met mijn studie combineren.

Even if I work full-time, I can combine it with my studies.

Ik zal de zaal versieren voordat de mappen zijn klaargelegd.

I will decorate the hall before the folders are laid out.

We zijn wezen fietsen en ik moest rechts aanhouden.

We went cycling and I had to keep right.

Ik geloof dat astrologie mijn toekomst veranderd heeft.

I believe that astrology has changed my future.

Ik weet dat de astroloog mijn sterrenbeeld heeft bepaald.

I know that the astrologer has determined my zodiac sign.

Ik weet dat de astroloog iets spannends heeft voorspeld.

I know that the astrologer has predicted something exciting.

Ik vind het leuk dat astrologie altijd mysterieus is gebleven.

I like that astrology has always remained mysterious.

Ik lees een sprookje waarin een prins heeft moeten vechten.

I am reading a fairy tale in which a prince has had to fight.

Ik geloof dat de magische fee ons heeft willen helpen.

I believe that the magical fairy has wanted to help us.

Ik lees dat de reus honderd jaar heeft moeten slapen.

I read that the giant has had to sleep for a hundred years.

Ik zie een glazen kasteel waarin de boze heks heeft moeten wonen.

I see a glass castle in which the angry witch has had to live.

Ik weet dat de dwerg de reus heeft moeten helpen.

I know that the dwarf has had to help the giant.

Ik heb in de zon staan zweten zonder de primeur te krijgen.

I have been standing sweating in the sun without getting the scoop.

Omdat ik te hard reed, kreeg ik de boete thuisgestuurd.

Because I drove too fast, I got the fine sent home.

Ik krijg het rijbewijs thuisgestuurd.

I am getting the driver's license sent home.

Ik krijg het rijbewijs niet vergoed.

I do not get the driver's license reimbursed.

Ik bel de dierenarts. Mijn hond is namelijk ziek.

I am calling the vet. My dog is sick, you see.

Ik sta op het punt om de router te herstarten.

I am about to restart the router.

Ik sta op het punt om een back-up te maken, zodat de gegevens veilig zijn.

I am about to make a backup, so that the data is safe.

Voor zover ik weet, is de polis geldig.

As far as I know, the policy is valid.

Voor zover ik de polis begrijp, is de medische dekking goed.

As far as I understand the policy, the medical coverage is good.

Na naar de instructeur te hebben geluisterd, houd ik het stuur vast.

After having listened to the instructor, I hold the steering wheel.

Na te hebben geschakeld, laat ik de koppeling los.

After having shifted gears, I release the clutch.

Na te hebben opgetrokken, rijd ik rechtdoor of ik sla af.

After having pulled away, I drive straight or I turn.

Na achteruit te hebben gereden, heb ik naar de examinator gekeken.

After having driven backwards, I looked at the examiner.

Na te zijn geslaagd, schud ik de hand van de examinator.

After having passed, I shake the examiner's hand.

Na achteruit te hebben gereden, moest ik remmen en aan het stuur draaien.

After driving backwards, I had to brake and turn the steering wheel.

Na het rijbewijs te hebben aangevraagd, had ik geen geld meer.

After having applied for the driver's license, I had no money left.

Ik leg het matras op de vloer, zodat het in het midden ligt.

I lay the mattress on the floor, so that it lies in the middle.

Ik zet de zware doos rechtop, zodat hij tegen de muur staat.

I put the heavy box upright, so it stands against the wall.

Ik zet de baby in de stoel, zodat ze aan de tafel zit.

I put the baby in the chair, so she sits at the table.

Waar moet ik het nieuwe kleed leggen?

Where should I lay the new rug?

Ik weet de hoofdstad van dat land, omdat ik de stad goed ken.

I know the capital of that country, because I know the city well.

Ik herken deze melodie, maar ik weet niet wie het lied zingt.

I recognize this melody, but I do not know who sings the song.

De tweede ronde begint pas, maar ik ken de categorie al.

The second round is only just beginning, but I already know the category.

Ik heb de algemene informatie onthouden, dus ik weet het antwoord.

I have remembered the general information, so I know the answer.

De vorige ronde was moeilijk, maar ik ken deze categorie goed.

The previous round was difficult, but I know this category well.

Ik kan deze melodie echt niet onthouden.

I really cannot remember this melody.

Ik zal bemiddelen als jij er nu mee helpt.

I will mediate if you help with it now.

Ik vind de baas onredelijk omdat hij er niet mee instemt.

I find the boss unreasonable because he does not agree with it.

Ik ga om de twee weken naar de praktijk van de fysiotherapeut.

I go to the physical therapist's practice every two weeks.

Ik krijg om de twee maanden een injectie in mijn knie, mits het helpt.

I get an injection in my knee every two months, provided that it helps.

Ik neem om de twee uur tien druppels; desondanks blijft de pijn.

I take ten drops every two hours; nevertheless the pain remains.

Dat is het walgelijkste wat ik ooit heb geproefd.

That is the most disgusting thing I have ever tasted.

Dit is het absurdste wat ik vandaag heb gehoord.

This is the most absurd thing I have heard today.

Het slechtste wat ik ken, is de bediening.

The worst thing that I know is the service.

Ik geef de oude kleding weg, wat makkelijk is.

I give the old clothing away, which is easy.

Ik vind dat de auteur een boeiend verhaal schrijft.

I think that the author writes a captivating story.

Ik denk dat de lezer het verhaal anders zal interpreteren.

I think that the reader will interpret the story differently.

Sommige lezers denken dat de dader de buurman is, maar ik vind deze theorie zwak.

Some readers think that the perpetrator is the neighbor, but I find this theory weak.

Ik vind de literatuur uit die eeuw steeds boeiender.

I find the literature from that century increasingly captivating.

Ik vind jouw argument eigenlijk wel sterk.

I actually find your argument quite strong.

Ik vind de verhaallijn diepgaand en ik denk dat het perspectief kritisch is.

I find the storyline profound and I think that the perspective is critical.

Ik vind dat gebouw nogal ouderwets.

I find that building quite old-fashioned.

Ik vraag me af waarom de basisschool nogal klein is.

I wonder why the primary school is quite small.

Het is 's morgens wat kil, dus ik voel me stijf.

It is somewhat chilly in the morning, so I feel stiff.

Ik hoest veel en mijn keel is wat droog.

I cough a lot and my throat is somewhat dry.

Het is hier wat benauwd en ik hoest.

It is somewhat stuffy here and I am coughing.

Ik schaak niet meer.

I do not play chess anymore.

Mijn broer is erg fanatiek, maar ik game niet meer.

My brother is very fanatical, but I do not play video games anymore.

Ik verzamel geen postzegels meer.

I do not collect postage stamps anymore.

Ik zing niet meer in het koor.

I do not sing in the choir anymore.

Er heerst hier een absolute stilte en ik ben helemaal niet bang.

An absolute silence prevails here and I am not afraid at all.

Ik hoor jouw adem, dus het is hier helemaal niet doodstil.

I hear your breath, so it is not dead quiet here at all.

Ik hoor een voetstap, dus het gebouw is helemaal niet leeg.

I hear a footstep, so the building is not empty at all.

Ik hoor een stem, dus we zijn helemaal niet alleen.

I hear a voice, so we are not alone at all.

Ik zie helemaal niets, absoluut geen teken van beweging.

I see nothing at all, absolutely no sign of movement.

Er heerst stilte en ik hoor jouw adem helemaal niet.

Silence prevails and I do not hear your breath at all.

Ik zie het teken helemaal niet, er is geen beweging.

I do not see the sign at all, there is no movement.

Hoe zie ik eruit met dit nieuwe kapsel?

How do I look with this new hairstyle?

Ik wilde er gisteren verzorgd uitzien, want het uiterlijk is belangrijk.

I wanted to look well-groomed yesterday, because appearance is important.

Zal ik het stokbrood en de snacks meenemen naar de picknick?

Shall I bring the baguette and the snacks to the picnic?

Zal ik trakteren als jullie morgen langskomen?

Shall I treat when you drop by tomorrow?

Zal ik je oppikken voordat we bij het diner aanschuiven?

Shall I pick you up before we join the dinner?

Zal ik het stokbrood halen, omdat jij nog moet werken?

Shall I get the baguette, because you still have to work?

Zal ik de wijn halen, want we zitten gezellig te praten?

Shall I get the wine, because we are having a nice chat?

Zal ik langskomen en jou oppikken voor de borrel?

Shall I drop by and pick you up for the drinks?

Zullen we olijven bestellen en zal ik trakteren?

Shall we order olives and shall I treat?

Ik bewaar er geen troep meer.

I don't keep any junk there anymore.

Ik doe er vandaag geen bruikbare meubels weg.

I am not getting rid of any usable furniture there today.

Ik voel me erg emotioneel omdat er nu veel herinneringen zijn.

I feel very emotional because there are a lot of memories now.

Ik moet de software vandaag nog updaten.

I still have to update the software today.

Zonder wifi kan ik helemaal niet inloggen.

Without Wi-Fi, I cannot log in at all.

's Morgens heb ik veel urgente e-mails te beantwoorden.

In the morning I have many urgent emails to answer.

Ik ben een beetje moe, maar ik heb nog een prioriteit af te handelen.

I am a bit tired, but I still have a priority to deal with.

Ik heb nog enkele vragen te beantwoorden.

I still have a few questions to answer.

Ik weet niet of ze het beton zullen storten, want we hebben nog geen nieuws.

I do not know if they will pour the concrete, because we have no news yet.

Ik zie geen enkel huis in het verlaten dorp.

I do not see a single house in the abandoned village.

Het bos lijkt doodstil en ik hoor geen enkele ziel.

The forest seems dead quiet and I don't hear a single soul.

Als ik de loterij won, zou ik heel rijk zijn.

If I won the lottery, I would be very rich.

Als ik meer tijd had, zou ik meer reizen.

If I had more time, I would travel more.

Als ik een jacht had, zou ik ook een mooie villa kopen.

If I had a yacht, I would also buy a beautiful villa.

Als ik rijk was, zou ik alleen maar hoeven te ontspannen.

If I were rich, I would only need to relax.

Als ik meer geld had, zou alles beter zijn.

If I had more money, everything would be better.

Als ik een wens had, zou ik in het buitenland wonen.

If I had a wish, I would live abroad.

Ik ben zo uitgeput dat ik niet kan werken.

I am so exhausted that I cannot work.

Ik ben zo geschokt dat ik geen woord zeg.

I am so shocked that I do not say a word.

De lange alinea die ik lees, is in drie delen onderverdeeld.

The long paragraph that I am reading is subdivided into three parts.

Ik ben al tien jaar imker.

I have been a beekeeper for ten years.

Sinds januari houd ik bijen.

Since January, I have been keeping bees.

Ik draag altijd een pak omdat de bijen soms steken.

I always wear a suit because the bees sometimes sting.

Zonder het pak houd ik liever geen bijen.

Without the suit, I prefer not to keep bees.

Ik hoor de bijen zoemen, en dat is rustgevend.

I hear the bees buzzing, and that is soothing.

Ik ga wat voor het aquarium kopen.

I am going to buy something for the aquarium.

Ik hoor de pomp, maar ik zie helemaal niets.

I hear the pump, but I see nothing at all.

Maak de klei soepel zoals ik het nu doe.

Make the clay supple as I am doing now.

Vorm de klei zoals ik het uitleg.

Shape the clay as I explain it.

Ik kneed de klei stevig, zoals de pottenbakker uitlegt.

I knead the clay firmly, as the potter explains.

Nu de luier vies is, verschoon ik de baby.

Now that the diaper is dirty, I am changing the baby.

Het ouderschap is uitputtend nu ik vaak de luier verschoon.

Parenthood is exhausting now that I change the diaper often.

Nu de baby in het bad zit, was ik hem.

Now that the baby is in the bath, I wash him.

De atleet met wie ik train, werpt de speer het verst.

The athlete with whom I train throws the javelin the furthest.

Ik zit het liefst op de tribune tijdens de estafette.

I prefer sitting in the stands during the relay.

Ik vind het fijn dat jij auditie doet.

I think it's nice that you are auditioning.

Hoewel hij vals zingt, vind ik het fijn om te horen.

Although he sings out of tune, I find it nice to hear.

Ik vind het zonde dat haar stem vals klinkt.

I think it's a shame that her voice sounds out of tune.

Ik vind het buitengewoon om een krachtige danser te zien.

I think it's extraordinary to see a powerful dancer.

Ik vind het teleurstellend dat de danser een fout maakt.

I think it's disappointing that the dancer makes a mistake.

Ik vind het buitengewoon dat hij de toon zuiver zingt.

I find it extraordinary that he sings the tone purely.

Ik vind het jammer dat de toon matig klinkt.

I find it a pity that the tone sounds mediocre.

Ik probeer de stilteruimte te reserveren.

I try to reserve the quiet room.

Ik deel niemands wachtwoord.

I share no one's password.

Kan ik een computer hacken zonder toestemming?

Can I hack a computer without permission?

Ik zie dat parapluutje in de kast.

I see that little umbrella in the cabinet.

Het brood is schimmelig geworden, daarom gooi ik het weg.

The bread has become moldy, that is why I am throwing it away.

Desondanks eet ik wat slappe friet.

Nevertheless, I am eating some limp fries.

Ik ben nog niet bezig de rem los te draaien.

I am not yet busy loosening the brake.

Ik zet dit montuur op, mits de sterkte klopt.

I put this frame on, provided that the prescription is right.

Ik zet mijn bril af voordat ik ga slapen.

I take my glasses off before I go to sleep.

Mijn zicht is veel scherper als ik mijn bril opzet.

My vision is much clearer if I put on my glasses.

Ik zet het montuur af omdat het een stuk zwaarder is.

I take off the frame because it is a lot heavier.

De golven zijn hoog, desondanks ben ik niet zeeziek.

The waves are high, nevertheless I am not seasick.

Ik herken dat symptoom niet, en zij herkent het ook niet.

I do not recognize that symptom, and she does not recognize it either.

Morgen hoop ik de goedkeuring te ontvangen.

Tomorrow I hope to receive the approval.

Ik wil graag iets creatiefs doen in mijn carrière.

I would like to do something creative in my career.

Voor zover ik weet, is dit materiaal herbruikbaar.

As far as I know, this material is reusable.

Ik zoek een wasbare deken voor de hond.

I am looking for a washable blanket for the dog.

Voor zover ik kan zien, is het niet oplaadbaar.

As far as I can see, it is not rechargeable.

Voor zover ik weet, is het hout brandbaar.

As far as I know, the wood is flammable.

Ik voel me hulpeloos terwijl ik op de ambulance wacht.

I feel helpless while I wait for the ambulance.

Ik eet de smaakloze vis zodat ik overleef.

I eat the tasteless fish so that I survive.

Ik luister ademloos naar het spannende verhaal.

I listen breathlessly to the exciting story.

Ik vind dat de stijl van dit huis veroudert.

I think that the style of this house is aging.

Hoewel ik kletsnat was, was het water niet ijskoud.

Although I was soaking wet, the water was not ice-cold.

Ik ben doodmoe van de reis en het is al pikdonker.

I am dead tired from the trip and it is already pitch dark.

Ik weet dat we die loodzware tassen met z'n allen moeten tillen.

I know that we have to lift those extremely heavy bags all together.

Ik heb nog nooit een dergelijk artefact gezien.

I have never seen such an artifact before.

Ik heb het ermee gehad vanwege al dat gedoe!

I am fed up with it because of all that hassle!

Ik betrap hem, maar we laten het erbij.

I catch him, but we leave it at that.

Hij weigert de leugen op te biechten, en ik heb het ermee gehad.

He refuses to confess the lie, and I am fed up with it.

Ondanks de affaire vind ik hem niet zielig.

Despite the affair I do not find him pathetic.

Ik ben anderhalf jaar geleden geblesseerd geraakt.

I got injured a year and a half ago.

Ik raak snel afgeleid en geïrriteerd als ik moe ben.

I get distracted and irritated quickly when I am tired.

Door de stress raak ik overwerkt en ontmoedigd.

Because of the stress I get overworked and discouraged.

Ik wil graag wat culinairs proberen met een glas champagne.

I would like to try something culinary with a glass of champagne.

Ik ben gisteren wezen studeren om dit academische essay beter te formuleren.

I went studying yesterday to formulate this academic essay better.

Ik zag het ongeluk gebeuren; dat is nou eenmaal onvermijdelijk.

I saw the accident happen; that is just unavoidable.

Ik heb de samenvatting van het verhaal gelezen.

I have read the summary of the story.

Ik heb tenminste één goed argument gevonden.

I have found at least one good argument.

Ik heb de correspondentie omtrent de hypotheek gelezen.

I have read the correspondence concerning the mortgage.

Ik heb een fobie voor muizen, laat staan dat ik een rat aanraak.

I have a phobia of mice, let alone touching a rat.

Ik kijk niet naar de donkere grot, laat staan dat ik de vleermuis bestudeer.

I do not look at the dark cave, let alone study the bat.

Ik weet niet of de doodsbange jongen in paniek raakt.

I do not know whether the terrified boy panics.

Ik wil geen rat als huisdier, laat staan dat ik een krokodil adopteer.

I do not want a rat as a pet, let alone adopt a crocodile.

Hoe lang het ook duurt, ik zal dat stuk moeiteloos beheersen.

However long it takes, I will master that piece effortlessly.

Pas toen ik bij de gate stond, vond ik mijn instapkaart terug.

Only when I stood at the gate, did I find my boarding pass.

Ik zweer voortaan te sporten.

I swear to exercise from now on.

Ik heb de ambitie dat doel na te streven.

I have the ambition to pursue that goal.

Het plan was ambitieus, maar ik beloof te slagen.

The plan was ambitious, but I promise to succeed.

Ik was boos, maar ik beloof voortaan minder te klagen.

I was angry, but I promise to complain less from now on.

Ik zweer nooit meer te roken.

I swear never to smoke again.

Ik heb het voornemen om die slechte gewoonte af te leren.

I have the resolution to break that bad habit.

De gootsteen schrobbend, luisterde ik naar de radio.

Scrubbing the kitchen sink, I listened to the radio.

Wat ik opoffer, is wezenlijk voor het project.

What I sacrifice, is essential for the project.

Ik vind dat dit complot gevaarlijk is.

I think this conspiracy is dangerous.

De zon gaat onder en ik zie hem de code ontcijferen.

The sun sets and I see him decipher the code.

Ik ben een beetje onhandig, vandaar dat ik vaak water mors.

I am a bit clumsy, which is why I often spill water.

Als ik onhandig was, zou ik over elke stoel struikelen.

If I were clumsy, I would trip over every chair.

Ik verspreek me vaak, vandaar dat ik me erg ongemakkelijk voel.

I often misspeak, which is why I feel very awkward.

Ik vind dit gesprek gênant, vandaar dat ik stotter.

I find this conversation embarrassing, that is why I stutter.

Die trend, die vind ik helemaal niet hip.

That trend, I don't find it trendy at all.

Die foto's van de mode, die vind ik prachtig.

Those photos of the fashion, I find them beautiful.

Die blauwe pet, die vind ik erg sportief.

That blue cap, I find it very sporty.

Dat accessoire, dat vind ik erg opvallend.

That accessory, I find it very striking.

Dat kledingstuk, dat is erg sportief, dus draag ik het vaak.

That piece of clothing, it is very sporty, so I wear it often.

Die pet, die heb ik er gisteren gekocht.

That cap, I bought it there yesterday.

Die rits, die is kapot, dus ik koop een nieuwe laars.

That zipper, it is broken, so I am buying a new boot.

Die trend, die volg ik niet meer.

That trend, I don't follow it anymore.

De man die ik als mijn mentor beschouw, moet mij helpen.

The man I regard as my mentor must help me.

Ik denk vaak terug aan het jaar dat mijn studententijd is begonnen.

I often think back to the year that my student days started.

Ik voel me nostalgisch over de week dat deze mijlpaal was gevierd.

I feel nostalgic about the week that this milestone had been celebrated.

Soms denk ik terug aan de dierbare levensfase dat wij samen studeerden.

Sometimes I think back to the precious phase of life that we studied together.

Ik vind die beslissing heel kinderachtig.

I find that decision very childish.

Ik hoor een spookachtig geluid in de kelder.

I hear a spooky sound in the basement.

Ik geniet erg van jouw gezelschap.

I really enjoy your company.

Ik ga het aanbod fijntjes weigeren.

I am going to subtly decline the offer.

Ik ga eventjes naar boven, dus blijf jij hier met de ballon.

I am going upstairs for a moment, so you stay here with the balloon.

Jouw filosofieën zijn zo abstract dat ik ze niet begrijp.

Your philosophies are so abstract that I do not understand them.

Het te archiveren papierwerk is zo zwaar dat ik het moet laten liggen.

The paperwork to be archived is so heavy that I have to let it lie.

Vanwege de urgentie stuur ik het papierwerk door.

Due to the urgency, I am forwarding the paperwork.

Al is de analyse logisch, ik betwijfel het resultaat.

Even if the analysis is logical, I doubt the result.

Ik heb simpelweg geen tijd meer voor deze hobby.

I simply do not have time for this hobby anymore.

Is dit de beste zet? Ik denk van wel.

Is this the best move? I think so.

Misschien bluft mijn tegenstander. Ik hoop van niet.

Maybe my opponent is bluffing. I hope not.

Hij beweert dat hij niet bluft, maar ik vermoed van wel.

He claims that he is not bluffing, but I suspect he is.

Denk jij dat we de voorsprong houden? Ik hoop van wel.

Do you think we will keep the lead? I hope so.

Denk jij dat hij wil valsspelen? Ik verwacht van niet.

Do you think he wants to cheat? I expect not.

Gaan we gelijkspelen? Ik geloof van wel.

Are we going to draw? I believe so.

Ik zeg van wel, maar hij zegt van niet.

I say yes, but he says no.

Ik riskeer mijn voorsprong omdat ik niet vooruitdenk.

I risk my lead because I do not think ahead.

Ik moet vooruitdenken om mezelf te beschermen.

I must think ahead to protect myself.

Heb jij jezelf verdedigd? Ik hoop van wel.

Did you defend yourself? I hope so.

Zullen wij gelijkspelen? Ik denk van wel, ik kan dat goed inschatten.

Will we tie? I think so, I can estimate that well.

Schat jij in dat hij zal winnen? Ik denk van niet.

Do you estimate that he will win? I think not.

Ik zie een prachtige grote vijver met weelderige groene planten.

I see a beautiful large pond with lush green plants.

Ik ben de heel verwarrende foto aan het bestuderen, maar ik begrijp de optische illusie niet.

I am studying the very confusing photo, but I do not understand the optical illusion.

Ik was naar de optische illusie aan het kijken, en ik geloof dat mijn ogen mij bedriegen.

I was looking at the optical illusion, and I believe that my eyes deceive me.

Zelden heb ik zo'n intense achtbaan ervaren.

Rarely have I experienced such an intense roller coaster.

Nauwelijks was ik ingestapt, of ik was al duizelig.

Scarcely had I got in, when I was already dizzy.

Nooit heb ik me zo duizelig gevoeld.

Never have I felt so dizzy.

Hoewel ik gilde, genoot ik van de adrenaline.

Although I screamed, I enjoyed the adrenaline.

Zelden ben ik zo bang geweest.

Rarely have I been so scared.

Nooit meer wil ik in die achtbaan!

Never again do I want to go on that roller coaster!

Amper voel ik de adrenaline, of de spectaculaire rit eindigt al.

Barely do I feel the adrenaline before the spectacular ride already ends.

Ik koop er twee grote voor de boerderij.

I am buying two large ones for the farm.

Ondanks de koude voel ik jouw liefde altijd.

Despite the coldness, I always feel your love.

Ik zal je omhelzen om de koude te vergeten.

I will embrace you to forget the coldness.

Ik weet niet hoe ik deze vreugde moet uitdrukken.

I do not know how I must express this joy.

Ondanks mijn woede hou ik zielsveel van jou.

Despite my anger, I love you deeply.

Ik heb zo'n groot verlangen omdat ik zielsveel van je hou.

I have such a great longing because I love you deeply.

Ik zal je teder omhelzen wanneer ik je weer zie.

I will tenderly embrace you when I see you again.

Ik heb zulke tedere tranen in haar ogen gezien.

I have seen such tender tears in her eyes.

Ik geloof helemaal niet dat een ruimteschip hem heeft ontvoerd.

I do not believe at all that a spaceship abducted him.

Ik breng het rek naar buiten en bind het zeil vast.

I bring the rack outside and tie the tarp down.

Ik word vaak wakker van jouw gesnurk.

I often wake up because of your snoring.

Ik slaap niet vanwege het gesnurk.

I do not sleep because of the snoring.

Ik luister niet naar dat gezeur.

I do not listen to that whining.

Ik was boos omdat ik het gezeur hoorde.

I was angry because I heard the whining.

Ik ben wakker gebleven omdat het gehuil doorging.

I stayed awake because the crying continued.

Ze waren stil. Desondanks miste ik het geklets.

They were quiet. Nevertheless, I missed the chattering.

Ik ruik een fruitig aroma in dit glaasje.

I smell a fruity aroma in this small glass.

Ik zie de barrière en ik loop eromheen.

I see the barrier and I walk around it.

Ik heb rust nodig om te kunnen werken.

I need peace to be able to work.

Ondanks dat het mislukt, doe ik een poging om te blijven oefenen.

Despite the fact that it fails, I make an attempt to keep practicing.

Ik houd van de verhoogde scherpte in dit portret.

I like the increased sharpness in this portrait.

Ik vind de vervaagde pixels niet mooi.

I do not find the blurred pixels beautiful.

Ben jij het slachtoffer van de overval? Ja, ik ben het.

Are you the victim of the robbery? Yes, I am.

Ik stond op het punt om de beslissing te nemen. Wilde u mij wellicht adviseren?

I was about to make the decision. Did you perhaps want to advise me?

Ik wilde u niet lastigvallen, maar kon u mij doorverbinden met de baas?

I didn't want to bother you, but could you put me through to the boss?

Vond u het goed als ik uw taak wilde overnemen?

Would you approve if I wanted to take over your task?

Ik wilde u vragen om het project te leiden. Was u bereid om dat te doen?

I wanted to ask you to lead the project. Were you willing to do that?

Sinds we samenwerken, ben ik u dankbaar. Kon u mij vandaag helpen?

Since we have been working together, I am grateful to you. Could you help me today?

Ik wilde vragen of u mij kon doorverbinden met de directie.

I wanted to ask if you could put me through to the management.

Ik stond op het punt om te stoppen. Kon u mijn werk even overnemen?

I was about to stop; could you take over my work for a moment?

Ik wilde u eigenlijk niet lastigvallen, maar wilde u mij ermee helpen?

I didn't really want to bother you, but did you want to help me with it?

Ik wilde u verzoeken om wellicht het tijdstip te veranderen.

I wanted to request you to perhaps change the time.

Knipt de schaar stroef, dan koop ik een nieuwe.

If the scissors cut stiffly, then I will buy a new pair.

Smeert deze crème stroef uit, dan gebruik ik hem niet.

If this cream spreads stiffly, then I will not use it.

Ik ben erg blij met deze crème, want hij smeert prettig uit.

I am very happy with this cream, because it spreads nicely.

Hoe vlotter het boek wegleest, des te beter ik het vind.

The more quickly the book reads, the better I like it.

Omdat ik de fiets heb laten repareren, fietst hij weer heerlijk.

Because I have had the bicycle repaired, it rides wonderfully again.

Ik zie in het rapport waarom de mislukking te wijten is aan zijn nalatigheid.

I see in the report why the failure is due to his negligence.

Ik hou helemaal niet van alcohol.

I do not like alcohol at all.

Ik drink vanavond alleen alcoholvrij bier.

I am only drinking alcohol-free beer tonight.

Morgen koop ik drie liter melk voor het feest.

Tomorrow I will buy three liters of milk for the party.

Mag ik twee ons kaas en een pond boter?

May I have 200 grams of cheese and half a kilo of butter?

Ik weeg altijd precies vijftig gram havermout.

I always weigh exactly fifty grams of oatmeal.

Ik heb nog een retro opdruk te ontwerpen.

I still have a retro imprint to design.

Ik was in de Alpen aan het skiën.

I was skiing in the Alps.

Tien jaar geleden heb ik hem laten zetten, de piercing in mijn navel.

Ten years ago I had it done, the piercing in my navel.

Ik zal hem nooit laten zetten, die piercing in mijn wenkbrauw.

I will never have it done, that piercing in my eyebrow.

Ik draag ze het liefst elke dag, deze zilveren oorbellen.

I prefer to wear them every day, these silver earrings.

Ik ben bang voor de controle, want mijn ov-chipkaart is verlopen.

I am afraid of the ticket inspection, because my transit card has expired.

Had ik maar op de intercity gewacht!

If only I had waited for the intercity!

Was ik maar niet verkeerd gereden!

If only I had not driven the wrong way!

Had ik mijn creditcard maar bij de poort!

If only I had my credit card at the gate!

Had ik mijn creditcard maar tijdens de overstap!

If only I had my credit card during the transfer!

Wat de ondertiteling betreft, moet ik de film even pauzeren.

As for the subtitles, I have to pause the film for a moment.

Ik pauzeer de documentaire, omdat de ondertiteling onduidelijk is.

I am pausing the documentary, because the subtitles are unclear.

Ik ben bezig met de schoenen die versleten zijn.

I am busy with the shoes that are worn out.

Ik koop geen schoenen die te stug zijn.

I do not buy shoes that are too stiff.

Ik was het hele deeg op het aanrecht aan het uitrollen.

I was rolling out the whole dough on the kitchen counter.

Ik heb de hele bakplaat nodig voor alle koekjes.

I need the whole baking tray for all the cookies.

Omdat het hele deeg nog niet plakkerig is, voeg ik water toe.

Because the whole dough is not yet sticky, I am adding water.

Ik wil alle koekjes en de hele taart bakken.

I want to bake all the cookies and the whole pie.

Ik heb mijn identiteitskaart altijd bij me.

I always have my ID card with me.

Ik vind het wat vervelend dat ik geen deodorant bij me heb.

I find it somewhat annoying that I have no deodorant with me.

Als ik kleingeld bij me had, zou ik een fooi geven.

If I had loose change with me, I would give a tip.

Morgen heb ik kleingeld bij me.

Tomorrow I will have loose change with me.

Ik heb mijn notitieboekje niet bij me.

I don't have my notebook with me.

De tas is spoorloos, dus ik moet hem in de trein zijn vergeten.

The bag is missing, so I must have forgotten it in the train.

Ik was vandaag erg verstrooid.

I was very absent-minded today.

Ik zie de sleutels niet op het dashboard liggen.

I do not see the keys lying on the dashboard.

Ik neus vaak rond op de rommelmarkt en zoek wat boeken.

I often browse at the flea market and look for some books.

Ik eet de rauwe garnaal niet en hij evenmin.

I do not eat the raw shrimp and neither does he.

Ik eet de aubergine niet en de kieskeurige man wil die evenmin.

I do not eat the eggplant, and the picky man does not want it either.

Ik bestel de garnaal nooit en de champignon evenmin.

I never order the shrimp and neither the mushroom.

Ik zie tientallen trekvogels.

I see dozens of migratory birds.

Ik mailde hem omdat de website offline was.

I emailed him because the website was offline.

Ik promootte het product en linkte naar de winkel.

I promoted the product and linked to the shop.

De klant was echter teleurgesteld toen ik het ontwerp pitchte.

However, the client was disappointed when I pitched the design.

Ik adviseer u om het losgeld niet te betalen.

I advise you not to pay the ransom.

Ik zag dat de bruid zich over de vlek opwond.

I saw that the bride got worked up about the stain.

Ik ben de parasol buiten in aan het klappen.

I am folding up the parasol outside.

Jij bent de krukken sneller op aan het stapelen dan ik.

You are stacking up the stools faster than I am.

Over tien minuten ben ik de tap af aan het vegen.

In ten minutes I will be wiping down the tap.

Ik ben de asbak leeg aan het maken.

I am emptying out the ashtray.

Ik ben het rolluik al dicht aan het doen.

I am already closing the roller blind.

Versteld heb ik het zadel wel.

I did adjust the saddle.

Gerepareerd heb ik de trapper al.

I already repaired the pedal.

Geverfd heb ik het frame al.

I already painted the frame.

Gemonteerd heb ik dat spatbord nog niet.

I haven't mounted that mudguard yet.

Oppompen wil ik de band wel.

I do want to pump up the tire.

Repareren kan ik de spaak niet.

Repair the spoke, I cannot.

Gevonden heb ik de fietspomp niet.

Find the bicycle pump, I did not.

Ik denk het uitje gaat door, want het weer is mooi.

I think the outing is going ahead, because the weather is beautiful.

Ik vermoed de reistijd is kort.

I suspect the travel time is short.

Ik denk het reisplan is goed en we overnachten in het hotel.

I think the itinerary is good and we are staying overnight in the hotel.

Ik hoop we brengen het weekend samen door.

I hope we are spending the weekend together.

Ik denk het hotel is hier even duur als daar.

I think the hotel is just as expensive here as there.

Ik geloof we overnachten over twee dagen in het hotel.

I believe we are staying overnight in the hotel in two days.

Ik veronderstel het uitje begint bijtijds.

I assume the outing starts on time.

Ik schat de reis duurt een uur.

I estimate the trip takes an hour.

Lippenstiften heb ik er drie rode.

Lipsticks, I have three red ones.

Conditioner heb ik een beetje gekocht.

Conditioner, I bought a little bit.

Serums heb ik er drie nieuwe getest.

Serums, I tested three new ones.

Lotion wil ik niet veel.

Lotion, I don't want much.

Mascara's heb ik er twee zwarte.

Mascaras, I have two black ones.

Watjes heb ik er niet veel nodig.

Cotton pads, I don't need many of them.

Foundation gebruik ik niet veel.

I do not use much foundation.

Serums koop ik er meestal twee.

Serums, I usually buy two of them.

Ik heb een meter of zes noppenfolie gekocht voor het glaswerk.

I bought about six meters of bubble wrap for the glassware.

Ik schat dat we de kast in een minuut of tien demonteren.

I estimate that we will disassemble the cabinet in about ten minutes.

Weet nog niet of ik verhinderd ben.

Don't know yet if I am unable to attend.

Ik vroeg hoe de buurtbewoner wil meedenken.

I asked how the local resident wants to contribute ideas.

De vergroening is belangrijk. Ik vroeg waarom er niet over wordt gepraat.

Greening is important. I asked why it is not being talked about.

Tijdens het controleren van de berekening heb ik me verrekend.

While checking the calculation, I miscalculated.

Na het maken van de inschatting zag ik de fout.

After making the estimate, I saw the mistake.

Bij het lezen van het document heb ik me verlezen.

While reading the document, I misread.

Ik heb me verlezen, er is geen pauze.

I misread, there is no break.

Ik heb me gisteren verschreven in de brief.

I made a writing mistake in the letter yesterday.

Ik heb me vertild aan die zware doos.

I strained myself lifting that heavy box.

Deze koplamp is standaard, maar ik kies liever die van het dure model.

This headlight is standard, but I prefer that of the expensive model.

Ik dacht dat de knal van dit rotje half zo luid was als vroeger.

I thought that the bang of this firecracker was half as loud as in the past.

Ik vond het vuurwerk twee keer zo mooi als altijd.

I thought the fireworks were twice as beautiful as always.

Ik reken erop dat hij geen illegaal vuurwerk afsteekt, want het is immers levensgevaarlijk.

I count on him not setting off illegal fireworks, because after all it is life-threatening.

Ik zoek een draad om de lantaarn aan op te hangen.

I am looking for a wire to hang the lantern on.

Ik zoek een bord om de kaars op te zetten.

I am looking for a plate to put the candle on.

Ik heb geen papier om het vuur mee aan te steken.

I have no paper to light the fire with.

Ik heb een lucifer nodig om het vuur mee aan te steken.

I need a match to light the fire with.

Ik heb het mengsel ingekookt.

I have boiled down the mixture.

Ik heb liever een spontaan meisje dan een stipte student.

I prefer a spontaneous girl over a punctual student.

Ik vraag me af in hoeverre deze provider betrouwbaar is.

I wonder to what extent this provider is reliable.

Ik ga na in hoeverre deze limiet redelijk is.

I check to what extent this limit is reasonable.

Ik onderzoek in hoeverre deze onbeperkte databundel voordelig is.

I investigate to what extent this unlimited data plan is advantageous.

Ik wil nagaan in hoeverre de provider voordelig is.

I want to check to what extent the provider is affordable.

Ik ben de hele dag met deze nieuwe bijl aan het hakken geweest.

I have been chopping all day with this new axe.

Ik heb overal spierpijn omdat ik grote blokken heb gekloofd.

I have muscle ache everywhere because I have split large logs.

Ik voel me 's morgens altijd een beetje grieperig en slaperig.

I always feel a bit flu-like and sleepy in the morning.

Niet dat ik je wil kwetsen, maar dit klopt niet.

Not that I want to hurt you, but this is incorrect.

Niet dat ik ondankbaar ben, maar ik heb wat commentaar.

Not that I am ungrateful, but I have some comments.

Niet dat ik wil klagen, maar sommige details moeten worden veranderd.

Not that I want to complain, but some details must be changed.

Ik wil je niet afkraken of kwetsen, maar dit verslag is tactloos.

I don't want to tear you down or hurt you, but this report is tactless.

Ik denk dat wij moeten betalen, anders verhoogt de schuldeiser het openstaande bedrag.

I think that we have to pay, otherwise the creditor will increase the outstanding amount.

Ik vind de armband erg smaakvol.

I find the bracelet very tasteful.

Ik geloof natuurlijk niet in die bovennatuurlijke vloek.

I naturally do not believe in that supernatural curse.

Als de oudere kinderen me plaagden, werd ik erg boos.

Whenever the older children teased me, I got very angry.

Toen mijn opa gisteravond voorlas, was ik meteen stil.

When my grandpa read aloud last night, I was immediately quiet.

Als mijn moeder dat sprookje voorlas, luisterde ik aandachtig.

Whenever my mother read that fairytale aloud, I listened attentively.

Toen ik het dorp bezocht waarin ik opgroeide, voelde ik veel nostalgie.

When I visited the village in which I grew up, I felt a lot of nostalgia.

Als ik dat oude lied hoorde, voelde ik altijd nostalgie.

Whenever I heard that old song, I always felt a sense of nostalgia.

Toen ik destijds verhuisde, huilde mijn zus.

When I moved back then, my sister cried.

Ik had vroeger een andere opvatting dan mijn ouders.

I used to have a different view than my parents.

Mijn partner heeft een andere voorkeur dan ik.

My partner has a different preference than me.

Haar antwoord was identiek, maar zij had een andere reden dan ik.

Her answer was identical, but she had a different reason than I did.

Ik fiets naar kantoor, behalve als het regent en ik mijn regenjas vergeet.

I cycle to the office, unless it rains and I forget my raincoat.

Ik draag dit regenpak nooit, behalve als het buiten echt begint te plensen.

I never wear this rainsuit, unless it really starts to pour outside.

Ik kom doorweekt aan, behalve als het stopt met plensen.

I will arrive soaked, unless it stops pouring.

Ik schuil binnen, behalve wanneer de bui kort is.

I take shelter inside, unless the shower is short.

Ik hou van de afwisseling: dan weer lees ik, dan weer schrijf ik.

I love the variation: sometimes I read, sometimes I write.

Naar ik weet, is de informatie vertrouwelijk.

As far as I know, the information is confidential.

Naar ik weet, heeft de klokkenluider het document gelekt.

As far as I know, the whistleblower has leaked the document.

Mag ik een ambachtelijk worstje proeven?

May I taste a small artisanal sausage?

Ik wil graag een lekker hammetje voor vanavond.

I would like a nice little ham for tonight.

Het is dat dit etentje erg ongelegen komt, anders was ik zeker gekomen.

It's just that this dinner is very inconvenient, otherwise I certainly would have come.

Ik moet me helaas afmelden en deze training overslaan, en dat vind ik spijtig.

Unfortunately, I have to cancel and skip this training, and I find that regrettable.

Ik vind het echt sneu dat jullie gisteren niet konden meedoen.

I think it's really a pity that you couldn't participate yesterday.

Bedankt voor de uitnodiging, maar het is dat ik moet thuisblijven.

Thanks for the invitation, but it's just that I have to stay home.

Ik weet dat de methodologie zwak is, maar ik ken hen niet.

I know that the methodology is weak, but I do not know them.

Of ik ben verkouden of ik heb een allergie, want mijn neus kriebelt.

Either I have a cold or I have an allergy, because my nose tickles.

Ben je zenuwachtig? Ja, ik ben het, daarom trappel ik.

Are you nervous? Yes, I am, that's why I am stamping.

Ik heb het aandenken achterin de la liggen.

I have the keepsake lying in the back of the drawer.

Zodoende heb ik de gereedschapskist hier staan.

Because of that, I have the toolbox standing here.

Ik categoriseer de foto's en heb ze in mappen liggen.

I categorize the photos and have them lying in folders.

Je moet op de nieuwkomer rekenen, gelukkig reken ik op hem.

You must count on the newcomer, fortunately I count on him.

Kijk je naar het rapport? Ja, ik kijk ernaar.

Are you looking at the report? Yes, I am looking at it.

Kijk je naar de opponent? Nee, ik kijk niet naar hem.

Are you looking at the opponent? No, I am not looking at him.

Ik aarzel over zo'n oordeel, dus ik praat erover.

I hesitate about such a judgment, so I talk about it.

Ik denk de bevolking krimpt zonder migratie.

I think the population shrinks without migration.

Eerst krijg ik de etalage te zien.

First I get to see the shop window.

Ik krijg te zien hoe de klant afrekent bij de winkelketen.

I get to see how the customer pays at the retail chain.

De massage met dit kruid maakt dat ik me beter voel.

The massage with this herb causes me to feel better.

Ik wrijf de olie op mijn huid of ik gebruik de verdamper.

I rub the oil on my skin or I use the diffuser.

Ik had er drie blauwe bemachtigd, zonder de hoes.

I had acquired three blue ones, without the sleeve.

Zoek je oude platen van vinyl? Ik heb er gisteren vijf zeldzame bemachtigd.

Are you looking for old vinyl records? I acquired five rare ones yesterday.

Ik kan de verleiding van de uitverkoop niet weerstaan.

I cannot resist the temptation of the sale.

Ik heb nog veel werk te doen voor mijn verlof.

I still have a lot of work to do before my leave.

Ik krijg de bout en de moer niet vast met de inbussleutel.

I cannot get the bolt and the nut tight with the Allen key.

Dat zijpaneel, dat krijg ik helaas klem.

That side panel, I unfortunately get it stuck.

Die moer, die krijg ik muurvast op de bout.

That nut, I am getting it rock-solid on the bolt.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Dutch grammar and vocabulary.

Start learning Dutch now