Learn Dutch: Ik moet de software vandaag nog updaten. - I still have to update the software today.

Ik moet de software vandaag nog updaten.

I still have to update the software today.

Breakdown of Ik moet de software vandaag nog updaten.

still, yet / more, another (with a quantity)

Questions & Answers about Ik moet de software vandaag nog updaten.

Since this lesson is about hoeven, why is moeten used in this sentence instead?

The verb hoeven is only used for negative obligations ('don't have to') or restrictive obligations with words like alleen maar ('only have to'). Because this sentence expresses a full, positive obligation to update the software, you must use moeten.

What does the word nog add to vandaag here?

While vandaag simply means 'today', saying vandaag nog adds a sense of urgency. It translates to 'still today' or 'before the day is over', emphasizing that the task really cannot wait until tomorrow.

Why is the verb updaten pushed all the way to the end of the sentence?

This is a standard Dutch word order rule. The conjugated modal verb moet takes the second position in the sentence, and it pushes the main action verb (updaten) in its infinitive form to the very end of the clause.

How do you treat English loanwords like updaten when using them as Dutch verbs?

They generally follow regular Dutch grammar rules while keeping the English stem. Because this sentence needs the full infinitive form at the end, you simply add -n to the English stem update to create the Dutch verb updaten.