Breakdown of Toen mijn opa gisteravond voorlas, was ik meteen stil.
ik
I
zijn
to be
mijn
my
stil
quiet
meteen
immediately
gisteravond
yesterday evening
de opa
the grandpa
toen
when / then (in the past)
voorlezen
to read aloud / to read to
Questions & Answers about Toen mijn opa gisteravond voorlas, was ik meteen stil.
Why do we use toen here instead of als for "when"?
This sentence refers to a single, specific event in the past because of the word gisteravond (last night). In Dutch, you must use toen for specific past events. You would only use als in the past tense to describe a repeated habit, meaning "whenever".
Why is voorlas written as a single word here? Isn't voorlezen a separable verb?
Yes, voorlezen is separable. However, toen introduces a subordinate clause, which pushes the working verb to the end of the clause. When the prefix (voor) and the conjugated verb (las) meet at the end of a clause like this, they are glued back together into one word.
Why does the second part of the sentence use was ik instead of ik was?
This is because of the verb-second (V2) rule. The entire first clause (Toen mijn opa gisteravond voorlas) acts as the first element of the main sentence. To keep the main verb in the second position, was must come immediately after the comma, causing the subject (ik) to swap places with it.
What is the difference between las and voorlas in this context?
las comes from lezen, which just means "to read" and can be done silently. voorlas comes from voorlezen, which specifically means "to read aloud" to an audience, like a grandpa reading a bedtime story.
Learn Toen mijn opa gisteravond voorlas, was ik meteen stil and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free