Breakdown of Ik zie de lachende kunstenaar het landschap schilderen.
ik
I
zien
to see
lachen
to laugh
schilderen
to paint
de kunstenaar
the artist
het landschap
the landscape
Questions & Answers about Ik zie de lachende kunstenaar het landschap schilderen.
Why is it lachende instead of just lachen or lachend?
Lachen is the verb "to laugh." To make it a present participle meaning "laughing," you add -d to get lachend. Because it acts as an adjective in front of the de-word kunstenaar, it follows normal adjective rules and gets an -e ending, making it lachende.
Why doesn't schilderen have the word te in front of it?
Verbs of perception, like zien (to see) and horen (to hear), do not use te before the second verb. Just like in English where we say "I see the artist paint" rather than "to paint," Dutch uses the plain infinitive schilderen.
Why is schilderen at the very end of the sentence?
When a Dutch main clause has two verbs, the conjugated verb (zie) takes the second position, and the other verb in its infinitive form (schilderen) gets pushed to the end. This creates a "verb bracket" around the objects de lachende kunstenaar and het landschap.
If I want to translate this as "I see the laughing artist painting," would I use a present participle for painting too?
No, Dutch does not use the present participle for the action being seen. Whether you translate it as "see him paint" or "see him painting" in English, Dutch always uses the infinitive verb (schilderen) after a verb of perception like zien.
Learn Ik zie de lachende kunstenaar het landschap schilderen and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free