Word
Ik stond op het punt om de beslissing te nemen. Wilde u mij wellicht adviseren?
Meaning
I was about to make the decision. Did you perhaps want to advise me?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ik stond op het punt om de beslissing te nemen. Wilde u mij wellicht adviseren?
ik
I
u
you (formal)
op
on
willen
to want
Questions & Answers about Ik stond op het punt om de beslissing te nemen. Wilde u mij wellicht adviseren?
Why use the past tense wilde if the person is asking for advice right now?
This is the tentative simple past (beleefdheidsimperfectum). Using the past tense for a present request makes it sound less direct and therefore more polite. It is similar to saying 'I wanted to ask' or 'Did you want to advise me' in English, softening the question so it doesn't sound like a demand.
Is om required in stond op het punt om de beslissing te nemen?
Yes. The fixed expression for 'to be about to do something' is op het punt staan om ... te .... The om works with te to introduce the infinitive verb at the end, and dropping it would make the sentence grammatically incorrect.
Why is it de beslissing te nemen instead of maken?
In Dutch, you 'take' a decision (een beslissing nemen) rather than 'make' one. Directly translating 'make a decision' into een beslissing maken is a very common trap for English speakers!
What does wellicht add here, and could I just use misschien?
Wellicht and misschien both mean 'perhaps' or 'maybe' and are grammatically interchangeable here. However, wellicht is slightly more formal and elevated. It pairs perfectly with the formal u and the polite past tense wilde to create a highly respectful tone.