Usages of het
Het is nu één uur.
It is now one o'clock.
Het is twee uur.
It is two o'clock.
Hoe laat is het nu?
What time is it now?
Het is half drie.
It is half past two.
Is het half vijf?
Is it half past four?
Het is nu kwart over drie.
It is now a quarter past three.
Probeer het en loop verder.
Try it and walk further.
Ik weet het niet.
I do not know it.
Weet je het niet?
Do you not know it?
Is het rustig in het ziekenhuis?
Is it quiet in the hospital?
Het regent in de herfst en het is koud in de winter.
It rains in autumn and it is cold in winter.
Het regent niet, maar het waait hard.
It is not raining, but it is blowing hard.
Regent het vandaag, of schijnt de zon?
Is it raining today, or is the sun shining?
Het is zomer, maar het regent veel.
It is summer, but it rains a lot.
Het weer is slecht en het regent.
The weather is bad and it is raining.
We gaan naar binnen, want het is donker.
We are going inside, because it is dark.
Ik zoek mijn jas, want het is koud en donker.
I am looking for my coat, because it is cold and dark.
Het kind mag niet buiten spelen, want het is gevaarlijk.
The child is not allowed to play outside, because it is dangerous.
Ze zijn niet aan het zwemmen, want het is gevaarlijk.
They are not swimming, because it is dangerous.
We zijn het huis aan het schoonmaken, want het is vies.
We are cleaning the house, because it is dirty.
Ik draag mijn nieuwe trui, want het is koud.
I am wearing my new sweater, because it is cold.
Het is vaak warm in mei en juni.
It is often warm in May and June.
In september en oktober regent het veel.
It rains a lot in September and October.
Het is erg koud in november en december.
It is very cold in November and December.
Het is nog warm.
It is still warm.
Het is toch mooi.
It is beautiful anyway.
Nou, ik weet het niet.
Well, I don't know.
In de winter sneeuwt het vaak in de bergen.
In winter it often snows in the mountains.
Het sneeuwt nu niet, maar het is heel koud.
It is not snowing now, but it is very cold.
Het is 's nachts erg donker buiten.
It is very dark outside at night.
Het regent zelden in de zomer.
It rarely rains in the summer.
Ik zal het gebouw schoonmaken, ik beloof het.
I will clean the building, I promise.
Het zal vanavond waarschijnlijk regenen.
It will probably rain tonight.
De oma's zijn blij, want het is lente.
The grandmas are happy, because it is spring.
Ze kopen paraplu's, want het gaat regenen.
They are buying umbrellas, because it is going to rain.
Het is vreemd, want ik zie mijn sleutel nergens.
It is strange, because I do not see my key anywhere.
Ik hoop dat het klopt.
I hope that it is correct.
Ik vind het jammer dat je weggaat.
I think it is a pity that you are leaving.
Het is jammer dat we geen tijd hebben.
It is a pity that we have no time.
Het is duidelijk dat hij heel slim is.
It is clear that he is very smart.
Is het mogelijk dat zij morgen komt?
Is it possible that she is coming tomorrow?
Wij denken dat het niet mogelijk is.
We think that it is not possible.
Hij vermoedt dat wij het jammer vinden.
He suspects that we think it is a pity.
Zij merkt dat het heel donker wordt.
She notices that it is getting very dark.
Het is gelukkig duidelijk dat hij weggaat.
It is fortunately clear that he is leaving.
Het is gelukkig een feit dat zij mijn mening begrijpt.
Fortunately, it is a fact that she understands my opinion.
Het is erg druk op de weg.
It is very busy on the road.
Het is belangrijk dat wij de taken verdelen.
It is important that we divide the tasks.
Het is goed als jij vanavond afwast.
It is good if you wash the dishes tonight.
Omdat het document niet nep is, is het een probleem.
Because the document is not fake, it is a problem.
Omdat jullie de schade niet betalen, is het ons probleem.
Because you do not pay for the damage, it is our problem.
Het kind was boos omdat het geen step had.
The child was angry because he didn't have a scooter.
Was het belangrijk dat je een dagboek had?
Was it important that you had a diary?
We hoeven de afwas niet te doen, want de vaatwasser doet het.
We don't have to do the dishes, because the dishwasher does it.
Het is moeilijk, maar we weigeren te falen.
It is difficult, but we refuse to fail.
Het begint bijna te lukken.
It is almost starting to work out.
Ik hoop dat het zal lukken.
I hope that it will work out.
Het is leuk om dat evenement voor te bereiden.
It is fun to prepare that event.
Het is belangrijk om die lijst uit te delen.
It is important to hand out that list.
Het bestand is heel groot; je kunt het hiermee niet sturen.
The file is very large; you cannot send it with this.
Zie je deze map? Het is belangrijk dat je de bestanden hierin opslaat.
Do you see this folder? It is important that you save the files in this.
Hoewel het obstakel groot is, overwinnen we het.
Although the obstacle is big, we overcome it.
Hoewel het moeilijk is, geven wij uiteindelijk niet op.
Although it is difficult, we ultimately do not give up.
Het was jammer, want het slechte weer had de vakantie verpest.
It was a pity, because the bad weather had ruined the vacation.
Het was mijn fout, want ik had niet goed opgelet.
It was my mistake, because I had not paid close attention.
Je snijdt het materiaal niet, maar het wordt gesmolten.
You do not cut the material, but it is melted.
Hij wil iets moois kopen, maar het is te duur.
He wants to buy something beautiful, but it is too expensive.
Nadat hij de verrassing had ingepakt, was het erg spannend.
After he had wrapped the surprise, it was very exciting.
Het blijft regenen, dus de aarde is heel nat.
It keeps raining, so the soil is very wet.
De collega gebruikt de nietmachine, maar het is niet de hare.
The colleague is using the stapler, but it is not hers.
Het is jouw beurt, daarom moet je de dobbelsteen gooien.
It is your turn, therefore you must roll the die.
Daarom is het nu jouw beurt.
That is why it is now your turn.
Jullie gaan er niet naartoe, het is laat.
You are not going there, it is late.
Verlengen we het abonnement, dan kost het geld.
If we extend the subscription, then it costs money.
Betaal je automatisch, dan is het makkelijk.
If you pay automatically, then it is easy.
De voorspelling is slecht, want het gaat vanavond vriezen.
The forecast is bad, because it is going to freeze tonight.
Hij wilde de reis niet boeken, tenzij het sneeuwde.
He didn't want to book the trip, unless it snowed.
Lees jij de voorspelling wanneer het vriest?
Do you read the forecast when it freezes?
Als het vriest, sta je bevend buiten.
When it freezes, you stand outside trembling.
Het is belangrijk om goed gedrag te belonen.
It is important to reward good behavior.
Het is onmogelijk om de stof te analyseren.
It is impossible to analyze the substance.
Het is noodzakelijk om de proef te herhalen.
It is necessary to repeat the experiment.
Het is gevaarlijk om iets nieuws in het laboratorium te meten.
It is dangerous to measure something new in the laboratory.
De wetenschapper had de stof geanalyseerd, want het is belangrijk om het effect te meten.
The scientist had analyzed the substance, because it is important to measure the effect.
Het is moeilijk om het effect van de nieuwe stof te analyseren.
It is difficult to analyze the effect of the new substance.
Het is mogelijk om de proef morgen in het laboratorium te herhalen.
It is possible to repeat the experiment tomorrow in the laboratory.
Het is interessant om het resultaat van de proef te analyseren.
It is interesting to analyze the result of the experiment.
Het is makkelijk om het effect te meten, tenzij het laboratorium dicht is.
It is easy to measure the effect, unless the laboratory is closed.
Het is lastig om de stof zonder laboratorium te meten.
It is tricky to measure the substance without a laboratory.
Het is saai om de proef vaak te herhalen.
It is boring to repeat the experiment often.
Het is onmogelijk om de stof te analyseren, maar het is noodzakelijk.
It is impossible to analyze the substance, but it is necessary.
We gaan morgen naar het pretpark als het niet regent.
We are going to the amusement park tomorrow if it does not rain.
Het is te druk bij de ingang om elkaar te vinden.
It is too busy at the entrance to find each other.
Het is koud, dus ik draag mijn jas.
It is cold, so I am wearing my coat.
Het is koud, dus draag ik mijn jas.
It is cold, therefore I am wearing my coat.
Het regent, dus blijven wij binnen.
It is raining, therefore we are staying inside.
Het is laat, dus wij gaan naar huis.
It is late, so we are going home.
Het is laat, dus gaan wij naar huis.
It is late, therefore we are going home.
Vandaag is het de derde mei.
Today is the third of May.
Morgen is het de vierde mei.
Tomorrow is the fourth of May.
Het is warm, hè?
It is warm, right?
Het regent steeds.
It keeps raining.
Ik doe het op deze manier.
I do it this way.
Het spijt me, ik ben te laat.
I am sorry, I am too late.
Het spijt ons echt.
We are really sorry.
Zelfs de kinderen begrijpen het.
Even the children understand it.
Sommige consumenten kopen dit merk omdat het erg populair is.
Some consumers buy this brand because it is very popular.
Toen ze hetzelfde T-shirt zag, wilde ze het meteen hebben.
When she saw the same T-shirt, she immediately wanted to have it.
Men vindt het onbeschoft als je niet luistert.
People find it rude when you do not listen.
In onze samenleving is het gebruikelijk om elkaar de hand te schudden.
In our society, it is customary to shake hands.
Het is gebruikelijk om buiten te wachten totdat de vergadering begint.
It is customary to wait outside until the meeting begins.
Het enige was het slechte weer.
The only thing was the bad weather.
Wij accepteren het positieve en het negatieve.
We accept the positive and the negative.
Het positieve van de situatie was heel duidelijk.
The positive thing about the situation was very clear.
Soms blijkt het negatieve eigenlijk iets goeds te zijn.
Sometimes the negative turns out to actually be a good thing.
De situatie is gevaarlijk, want het onbekende maakt mensen bang.
The situation is dangerous, because the unknown makes people afraid.
Het onverwachte was eigenlijk heel mooi.
The unexpected was actually very beautiful.
Het logische was om de gebeurtenis te vergeten.
The logical thing was to forget the event.
Het is moeilijk om het onbekende te ervaren.
It is difficult to experience the unknown.
Het onbekende blijkt vaak heel logisch te zijn.
The unknown often turns out to be very logical.
Zowel mijn broer als mijn zus nemen deel aan het toernooi, maar vooral mijn zus vindt het leuk.
Both my brother and my sister participate in the tournament, but my sister especially likes it.
Haar hoogste cijfer is uitstekend, en zelfs de leraar vindt het briljant.
Her highest grade is excellent, and even the teacher finds it brilliant.
Is er nog een pont naar het station?
Is there still a ferry to the station?
Ik heb haast, want het is al laat.
I am in a hurry, because it is already late.
De passagiers wachten nog op het perron.
The passengers are still waiting on the platform.
De nieuwe dienstregeling geldt pas na het weekend.
The new timetable is not valid until after the weekend.
Hoewel het bericht officieel is, gelooft niemand het.
Although the message is official, no one believes it.
Het is te laat om de toegang zonder pas te regelen.
It is too late to arrange access without a pass.
Als mijn vrienden mij aanmoedigen, zal ik het volhouden.
If my friends encourage me, I will keep it up.
Het portret is prachtig, dus bewonderen we het.
The portrait is beautiful, so we admire it.
Ik doe aangifte van het gestolen voorwerp.
I am filing a report for the stolen item.
Het beschadigde eigendom werd naar het kantoor gebracht.
The damaged property was brought to the office.
Het teruggevonden voorwerp werd gisteren opgehaald.
The recovered item was picked up yesterday.
Is er iets nieuws over de vermissing van het eigendom?
Is there anything new about the loss of the property?
Het vermelde voorwerp lag in de doos.
The mentioned item was lying in the box.
Heeft het beschadigde voorwerp nog veel waarde of is het niets bijzonders?
Does the damaged item still have much value or is it nothing special?
Omdat het overzicht niet klopt, ben ik het aan het veranderen.
Because the overview is incorrect, I am changing it.
Ik vraag of het helpt om me elke dag te focussen.
I ask if it helps to focus every day.
In de stilte is het makkelijk om je te concentreren en een slechte gedachte los te laten.
In the silence it is easy to concentrate and let go of a bad thought.
De baas zal het vandaag wel erg druk hebben.
The boss is probably very busy today.
Het zal niet zomaar een raadsel zijn.
It is probably not just a mystery.
Aangezien het laat is, zullen we de vergadering uitstellen.
Since it is late, we will postpone the meeting.
Het document moet wel belangrijk zijn, aangezien we het moeten doorlezen.
The document must be important, since we have to read it through.
Wij rekenen erop dat de droogte eindigt doordat het veel regent.
We are counting on the fact that the drought will end because it rains a lot.
Doordat het vriest, sterven veel planten.
Because it freezes, many plants die.
De straat overstroomt doordat het hard regent.
The street floods because it rains hard.
Zolang het regent, wachten we met het transport.
As long as it is raining, we wait with the transport.
Ondanks dat het vriest, bevriezen we niet.
Even though it is freezing, we do not freeze.
Ondanks dat het regent, steekt zij het vuur aan.
Even though it is raining, she lights the fire.
Hij kan het kompas lezen, ondanks dat het donker is.
He can read the compass, even though it is dark.
Het is te koud om een vuur aan te steken.
It is too cold to light a fire.
Ik neem een extra paraplu mee, voor het geval dat het regent.
I am taking an extra umbrella, in case it rains.
Het is handig als je deze kopie print.
It is handy if you print this copy.
Zij stemt in met het contract, mits u sneller levert.
She agrees to the contract, provided that you deliver faster.
Wij accepteren elk nadeel, mits het voordeel groot is.
We accept every disadvantage, provided that the advantage is big.
Wij accepteren het bod, mits de voorwaarden redelijk zijn.
We accept the offer, provided that the conditions are reasonable.
Het resultaat is beter, mits u aan elke eis voldoet.
The result is better, provided that you meet every requirement.
Wij accepteren het akkoord, mits jullie aan de eis voldoen.
We accept the agreement, provided that you meet the requirement.
Het is lastig om de economie wereldwijd te voorspellen.
It is difficult to predict the economy worldwide.
Hij wil het teruggeven, maar hij is daar nog niet mee begonnen.
He wants to give it back, but he hasn't started with it yet.
Zij hebben daar overal naar gezocht, zodat ze het snel konden vinden.
They looked everywhere for it, so that they could find it quickly.
Het was een grote opluchting om het geld terug te geven.
It was a great relief to give the money back.
Dat gordijn is mooi, maar het is niet groot genoeg.
That curtain is beautiful, but it is not large enough.
Het was de bedoeling dat we de planning zouden veranderen.
The intention was that we would change the schedule.
Het begon te regenen, dus we zouden niet meer wandelen.
It started raining, so we weren't going to walk anymore.
Het was de bedoeling dat we het project zouden plannen.
It was the intention that we would plan the project.
Het is belangrijk om de receptie te bellen over de airconditioning.
It is important to call the reception about the air conditioning.
De receptie zet de airconditioning uit zonder dat wij het weten.
The reception turns the air conditioning off without us knowing it.
De schoonmaker ververst het laken zonder dat u het vraagt.
The cleaner changes the sheet without you asking.
In plaats van dat de schoonmaker het laken ververst, wassen wij het zelf.
Instead of the cleaner changing the sheet, we wash it ourselves.
Het is belangrijk om de airconditioning te repareren zonder dat de gast wakker wordt.
It is important to repair the air conditioning without the guest waking up.
Het lijkt alsof deze simulatie de werkelijkheid is.
It seems as if this simulation is the reality.
Het voelt alsof ik niet in de werkelijkheid leef.
It feels as if I do not live in reality.
Het is onwerkelijk om hier rond te lopen.
It is unreal to walk around here.
Het is alsof we in een andere stad rondlopen.
It is as if we are walking around in another city.
Het is moeilijk om het level af te maken.
It is difficult to finish the level.
Het is onwerkelijk, alsof ik het personage bestuur.
It is unreal, as if I am controlling the character.
Wij zijn deze solo al anderhalve maand aan het instuderen.
We have been practicing this solo for one and a half months.
De drummer is het drumstel aan het repareren.
The drummer is repairing the drum kit.
Het verleden voelt dichtbij, ondanks dat het drie generaties geleden is.
The past feels close, despite the fact that it is three generations ago.
Het boren van de buurman is vervelend.
The neighbor's drilling is annoying.
Het voortdurende schreeuwen is verschrikkelijk.
The constant shouting is terrible.
Het bonken komt door het verbouwen.
The banging is caused by the renovating.
Ik ben boos omdat het bonken nooit stopt.
I am angry because the banging never stops.
Het stampen op de vloer is verschrikkelijk.
The stomping on the floor is terrible.
Het irriteert hem, maar hij kan de geluiden verdragen.
It irritates him, but he can tolerate the noises.
Zonder oordopjes kan ik het harde zingen niet verdragen.
Without earplugs I cannot tolerate the loud singing.
Het voortdurende verbouwen maakt ons gek.
The constant renovating drives us crazy.
Het is de hamster die erg ondeugend is.
It is the hamster that is very mischievous.
Aangezien de hond slaapt, is het de kat die de rommel veroorzaakt.
Since the dog is sleeping, it is the cat that causes the mess.
Het is de vogel die de plant omgooit, dus hij is de schuldige.
It is the bird that knocks over the plant, so he is the culprit.
Het is het konijn dat de brief verscheurt.
It is the rabbit that tears up the letter.
Het is de ondeugende kat die krabt en bijt.
It is the mischievous cat that scratches and bites.
Ondanks de regels is het de hond die de rommel veroorzaakt.
Despite the rules, it is the dog that causes the mess.
Het is de hamster die in het snoer bijt.
It is the hamster that bites into the cord.
Het is de hond die aan de deur krabt en het boek verscheurt.
It is the dog that scratches at the door and tears up the book.
We zijn aan het opruimen, maar het is de aap die de stoel omgooit.
We are tidying up, but it is the monkey that knocks over the chair.
Het is het ondeugende dier dat het snoer pakt.
It is the mischievous animal that grabs the cord.
Niemand weet wie de schuldige is, maar het is de muis die de doos omgooit.
Nobody knows who the culprit is, but it is the mouse that knocks over the box.
Al is het ijskoud, ik ga toch skiën.
Even if it is freezing cold, I am still going skiing.
Het is vandaag ijskoud op de piste.
It is freezing cold on the ski slope today.
Het was de uitvinder die de wetenschap wilde veranderen.
It was the inventor who wanted to change science.
Het was de koningin die het rijk stichtte.
It was the queen who founded the empire.
Het was de held die de leider redde.
It was the hero who saved the leader.
Het was deze schilder die het meesterwerk creëerde.
It was this painter who created the masterpiece.
Het was de acteur die beroemder was dan de regisseur.
It was the actor who was more famous than the director.
Het was dit boek dat is gepubliceerd.
It was this book that has been published.
Het was de schrijver die het meesterwerk publiceerde.
It was the writer who published the masterpiece.
Het was de leider die het rijk moest beschermen.
It was the leader who had to protect the empire.
Het was de uitvinder die de eerste auto uitvond.
It was the inventor who invented the first car.
Het was de koning die het paleis bouwde, omdat hij van de koningin hield.
It was the king who built the palace, because he loved the queen.
Het was de burgemeester die het museum sloot.
It was the mayor who closed the museum.
Het was deze toren die in de storm instortte.
It was this tower that collapsed in the storm.
Het was de held die de stad stichtte.
It was the hero who founded the city.
Het was de wetenschap die de oplossing creëerde.
It was science that created the solution.
Het is moeilijk om hem na één sollicitatiegesprek te beoordelen.
It is difficult to evaluate him after one job interview.
Het apparaat bleek te functioneren. Desondanks heb ik het moeten terugsturen.
The device turned out to function. Nevertheless, I had to send it back.
Ik heb dit scherm gisteren moeten aanschaffen. Desondanks is het nu al kapot.
I had to purchase this screen yesterday. Nevertheless, it is already broken now.
Aangezien het horloge kapot is, zal ik het meteen terugsturen.
Since the watch is broken, I will send it back immediately.
Wij hebben onze eigen middelen voor het zakenplan.
We have our own resources for the business plan.
Gisteren ging ik naar het stadscentrum.
Yesterday I went to the city center.
We zouden in het stadscentrum afspreken.
We would meet in the city center.
Ik zag haar op het stationsplein.
I saw her on the station square.
Het stationsplein is rustig, mits de trein niet rijdt.
The station square is quiet, provided that the train is not running.
Op het dorpsplein is een leuke markt.
On the village square is a nice market.
We zagen hem gisteren op het dorpsplein.
We saw him yesterday on the village square.
Het is een ingewikkelde klus, want de krassen zijn diep.
It is a complicated job, because the scratches are deep.
Is dit project haalbaar, of valt het niet te redden?
Is this project feasible, or can it not be saved?
Het is een ingewikkelde klus, maar de kast valt te restaureren.
It is a complicated job, but the cabinet can be restored.
Hij is wezen duiken, maar hij vond het gevaarlijk.
He went diving, but he found it dangerous.
Ze is wezen surfen toen het waaide.
She went surfing when it was windy.
Ook al werk ik voltijd, ik kan het met mijn studie combineren.
Even if I work full-time, I can combine it with my studies.
Hoe meer vierkante meters het heeft, des te blijer is de koper.
The more square meters it has, the happier the buyer is.
Hoe sneller de verkoper het huis verkoopt, des te beter is het.
The faster the seller sells the house, the better it is.
Het is verboden de kamer te betreden.
It is forbidden to enter the room.
Het is grappig dat haar horoscoop precies heeft geklopt.
It is funny that her horoscope has been exactly right.
Ik vind het leuk dat astrologie altijd mysterieus is gebleven.
I like that astrology has always remained mysterious.
De prins is verdrietig, hoewel de prinses het magische kasteel heeft willen zien.
The prince is sad, although the princess has wanted to see the magical castle.
Weet je waarom de heks het gif heeft willen maken?
Do you know why the witch has wanted to make the poison?
Klopt het dat de stiefmoeder de prinses heeft moeten verstoppen?
Is it true that the stepmother has had to hide the princess?
Hij is boos omdat ze hem het gif hebben laten drinken.
He is angry because they have let him drink the poison.
Plastic is schadelijk, dus we moeten het recyclen.
Plastic is harmful, so we must recycle it.
Jij levert het blik in, het heeft immers statiegeld.
You hand in the tin, it has a deposit after all.
Na de theorie te hebben geleerd, is het belangrijk om een rijles te nemen.
After having learned the theory, it is important to take a driving lesson.
Na de regels te hebben geleerd, mag je het examen aanvragen.
After having learned the rules, you may apply for the exam.
Na het rijbewijs te hebben aangevraagd, had ik geen geld meer.
After having applied for the driver's license, I had no money left.
Ik leg het matras op de vloer, zodat het in het midden ligt.
I lay the mattress on the floor, so that it lies in the middle.
Waar moet ik het nieuwe kleed leggen?
Where should I lay the new rug?
Het kleed ligt nu in het midden van de lege kamer.
The rug is now lying in the middle of the empty room.
Leg je de spiegel op het bed, of zet je hem rechtop?
Are you laying the mirror on the bed, or are you putting it upright?
Probeer het matras aan de zijkant te tillen.
Try to lift the mattress by the side.
Het zware meubel is zonder de buurman niet te tillen.
The heavy piece of furniture is impossible to lift without the neighbor.
Jij legt het kleed aan de achterkant.
You lay the rug at the back.
Het kleed ligt aan de achterkant.
The rug lies at the back.
We hebben een meningsverschil omdat we het oneens zijn.
We have a difference of opinion because we disagree.
Enkele collega's waren over het conflict aan het praten.
A few colleagues were talking about the conflict.
Het is heel zakelijk dat zij het compromis accepteren.
It is very professional that they accept the compromise.
Het is vervelend als jij mij steeds onderbreekt.
It is annoying when you constantly interrupt me.
Zij zijn het oneens omdat hij er niet mee instemt.
They disagree because he doesn't agree to it.
Zij wil het meningsverschil oplossen, zodat we er blij mee zijn.
She wants to solve the difference of opinion, so that we are happy with it.
Het is vandaag een beetje fris, of niet?
It is a bit chilly today, isn't it?
Morgen wordt het mooi weer, toch?
It will be beautiful weather tomorrow, right?
Het was echt een gezellig praatje, hè?
It was a really nice chat, wasn't it?
Het is vandaag erg fris buiten, of niet?
It is very chilly outside today, isn't it?
Ik krijg om de twee maanden een injectie in mijn knie, mits het helpt.
I get an injection in my knee every two months, provided that it helps.
Het was het acteerwerk dat de film fantastisch maakte.
It was the acting that made the movie fantastic.
Het is absurd hoeveel de drankjes hier kosten.
It is absurd how much the drinks cost here.
Het was de prijs die echt belachelijk was.
It was the price that was really ridiculous.
Wij zouden moeten bijdragen, want het is een morele plicht.
We should contribute, because it is a moral duty.
Het is 's morgens wat kil, dus ik voel me stijf.
It is somewhat chilly in the morning, so I feel stiff.
Vandaag is het wat bewolkt en kil.
Today it is somewhat cloudy and chilly.
Het weer is wat wisselvallig, wanneer zal het opklaren?
The weather is somewhat changeable, when will it clear up?
Het is nu wat bewolkt, maar het zal straks opklaren.
It is somewhat cloudy now, but it will clear up later.
Het is hier wat benauwd en ik hoest.
It is somewhat stuffy here and I am coughing.
Het is hier griezelig, want er loopt helemaal niemand buiten.
It is creepy here, because absolutely no one is walking outside.
Het is doodstil en je hoort helemaal niets.
It is dead quiet and you hear nothing at all.
Het kasteel is uitgestorven en er gebeurt helemaal niets.
The castle is deserted and absolutely nothing happens.
Ik hoor jouw adem, dus het is hier helemaal niet doodstil.
I hear your breath, so it is not dead quiet here at all.
Ik hoor een voetstap, dus het gebouw is helemaal niet leeg.
I hear a footstep, so the building is not empty at all.
Ik zie het teken helemaal niet, er is geen beweging.
I do not see the sign at all, there is no movement.
Het is het innerlijk dat er echt toe doet.
It is the inner character that really matters.
Doet het er echt toe of iemand oppervlakkig is?
Does it really matter if someone is superficial?
Wij hebben een urgent document door te nemen, want het heeft de prioriteit.
We have an urgent document to go through, because it has the priority.
Het is frustrerend, want de architect is nog niet klaar.
It is frustrating, because the architect is not ready yet.
Het zou ideaal zijn als deze droom werkelijkheid werd.
It would be ideal if this dream became reality.
Hoewel het onmogelijk is, zou dit de ideale vakantie zijn als we konden kiezen.
Although it is impossible, this would be the ideal holiday if we could choose.
Het medicijn in de koelkast bewaren indien het warm is.
Keep the medicine in the refrigerator in the event that it is warm.
Het is gevaarlijk, indien u de dosis overschrijdt.
It is dangerous, in the event that you exceed the dose.
Het medicijn is veilig, indien het buiten het bereik van kinderen is.
The medicine is safe, in the event that it is outside the reach of children.
Maak de klei soepel zoals ik het nu doe.
Make the clay supple as I am doing now.
Vorm de klei zoals ik het uitleg.
Shape the clay as I explain it.
Wie traint het hardst in het stadion?
Who trains the hardest in the stadium?
De jonge atleet rent de lange afstand het snelst.
The young athlete runs the long distance the fastest.
Zij rent het snelst en breekt het record.
She runs the fastest and breaks the record.
De atleet met wie ik train, werpt de speer het verst.
The athlete with whom I train throws the javelin the furthest.
Zij springt het hoogst over de horde.
She jumps the highest over the hurdle.
Mijn zus springt het mooist over de horde.
My sister jumps the most beautifully over the hurdle.
Het publiek juicht het hardst wanneer zij het record breekt.
The audience cheers the loudest when she breaks the record.
Ik zit het liefst op de tribune tijdens de estafette.
I prefer sitting in the stands during the relay.
In de atletiek rent hij de afstand het snelst.
In athletics, he runs the distance the fastest.
Tijdens de atletiek juicht de tribune het hardst.
During athletics, the stand cheers the loudest.
Ik vind het fijn dat jij auditie doet.
I think it's nice that you are auditioning.
Hoewel hij vals zingt, vind ik het fijn om te horen.
Although he sings out of tune, I find it nice to hear.
Ik vind het zonde dat haar stem vals klinkt.
I think it's a shame that her voice sounds out of tune.
Hij vindt het zonde om de danser af te wijzen.
He thinks it's a shame to reject the dancer.
Wij vinden het indrukwekkend dat jij zo zuiver zingt.
We think it's impressive that you sing so in tune.
Ik vind het buitengewoon om een krachtige danser te zien.
I think it's extraordinary to see a powerful dancer.
Ik vind het teleurstellend dat de danser een fout maakt.
I think it's disappointing that the dancer makes a mistake.
Ik vind het buitengewoon dat hij de toon zuiver zingt.
I find it extraordinary that he sings the tone purely.
Ik vind het jammer dat de toon matig klinkt.
I find it a pity that the tone sounds mediocre.
Het is belangrijk om een pincet te gebruiken voor verfijnd werk.
It is important to use tweezers for delicate work.
Het brood is schimmelig geworden, daarom gooi ik het weg.
The bread has become moldy, that is why I am throwing it away.
Ik zet het montuur af omdat het een stuk zwaarder is.
I take off the frame because it is a lot heavier.
Het is warm binnen in de hut.
It is warm inside in the cabin.
Het regent, dus we rennen naar binnen.
It is raining, so we run inside.
Ik herken dat symptoom niet, en zij herkent het ook niet.
I do not recognize that symptom, and she does not recognize it either.
Al het karton is helemaal recyclebaar.
All the cardboard is completely recyclable.
Ook al is het oud, het papier is recyclebaar.
Even though it is old, the paper is recyclable.
Het kapotte apparaat is gelukkig repareerbaar.
The broken appliance is fortunately repairable.
Voor zover ik kan zien, is het niet oplaadbaar.
As far as I can see, it is not rechargeable.
Het afval in de keuken is makkelijk scheidbaar.
The waste in the kitchen is easily separable.
Ook al is het lastig, het plastic is scheidbaar.
Even though it is tricky, the plastic is separable.
Voor zover ik weet, is het hout brandbaar.
As far as I know, the wood is flammable.
Het is zinloos om te schreeuwen in de woestijn.
It is pointless to scream in the desert.
Word niet moedeloos, ook al regent het.
Do not become despondent, even if it rains.
We moeten het hout vervangen, want het verslechtert.
We must replace the wood, because it is deteriorating.
We verstevigen het plafond, zodat het niet instort.
We are reinforcing the ceiling, so that it does not collapse.
Het zand was al kurkdroog, want het regende niet.
The sand was already bone-dry, because it didn't rain.
Ik ben doodmoe van de reis en het is al pikdonker.
I am dead tired from the trip and it is already pitch dark.
Hoewel de trein razendsnel is, is het binnen bloedheet.
Although the train is lightning fast, it is boiling hot inside.
Dit is de man wiens zoon de stichter van het bedrijf is.
This is the man whose son is the founder of the company.
We zagen het paleis van de vorst wiens leger machtig was.
We saw the palace of the monarch whose army was powerful.
Ze zoeken het kind wiens wettige erfenis zomaar is verdwenen.
They are looking for the child whose legitimate inheritance has simply disappeared.
De koningin, wier dynastie oud is, bezoekt het kasteel.
The queen, whose dynasty is old, is visiting the castle.
Hij praat over het nageslacht alsof hij de machtige vorst zelf is.
He talks about the descendants as if he is the powerful monarch himself.
De stamboom van de vorst valt makkelijk te vinden in het archief.
The family tree of the monarch can easily be found in the archive.
Het is een oude dynastie, wier geschiedenis niet valt te ontkennen.
It is an old dynasty, whose history cannot be denied.
Een dergelijke vondst werd gisteren op de veiling verkocht.
Such a find was sold at the auction yesterday.
Het is moeilijk om dergelijke manuscripten te vertalen.
It is difficult to translate such manuscripts.
Hij heeft een zeldzaam exemplaar op de veiling gekocht.
He bought a rare specimen at the auction.
De expert zal dit oude artefact straks taxeren.
The expert will appraise this old artifact later.
De archeoloog dateerde de vondst onmiddellijk na de opgraving.
The archaeologist dated the find immediately after the excavation.
Het is belangrijk om te bewijzen dat dit manuscript authentiek is.
It is important to prove that this manuscript is authentic.
Het is de buurman die een affaire heeft.
It is the neighbor who has an affair.
Ze hebben een affaire, en iedereen heeft het erover.
They have an affair, and everyone talks about it.
Ik heb het ermee gehad vanwege al dat gedoe!
I am fed up with it because of all that hassle!
Wil je het erover hebben?
Do you want to talk about it?
Het schijnt dat ze het erover hebben.
It seems that they are talking about it.
Ik betrap hem, maar we laten het erbij.
I catch him, but we leave it at that.
Ze ontkennen de leugen en laten het erbij.
They deny the lie and leave it at that.
Ondanks de fout laten we het erbij.
Despite the mistake we leave it at that.
Tijdens het afluisteren hoort ze niets bijzonders.
While eavesdropping, she hears nothing special.
Het is de schijnheilige buurman die stookt.
It is the hypocritical neighbor who stirs up trouble.
Ze beschuldigt hem, maar wil het erover hebben.
She accuses him, but wants to talk about it.
Hij weigert de leugen op te biechten, en ik heb het ermee gehad.
He refuses to confess the lie, and I am fed up with it.
Het is zielig dat ze stiekem stookt.
It is pathetic that she secretly stirs up trouble.
Het is bloedheet, desondanks raakt hij niet uitgedroogd.
It is boiling hot, nevertheless he does not get dehydrated.
Het is wettelijk verplicht om voor de rechter te verschijnen.
It is legally required to appear before the judge.
Haar gezicht mag dan wel mooi lijken, maar het is meestal nep.
Her face may well seem beautiful, but it is usually fake.
Zij kan simpelweg niet goed omgaan met de tegenslag, dus ze weigert het te aanvaarden.
She simply cannot deal well with the setback, so she refuses to accept it.
Hij deed het simpelweg, hoewel hij de realiteit niet aanvaardde.
He simply did it, although he did not accept the reality.
Ik heb de samenvatting van het verhaal gelezen.
I have read the summary of the story.
Het boek is goed, tenminste voor deze lezers.
The book is good, at least for these readers.
De opbouw van het hoofdstuk is erg logisch.
The structure of the chapter is very logical.
Het verhaal is meeslepend, althans in het begin.
The story is compelling, at least in the beginning.
Het boek zou meeslepend zijn, althans voor tieners.
The book would be compelling, at least for teenagers.
Kortom, de opbouw van het verhaal is overtuigend.
In short, the structure of the story is convincing.
Enerzijds is het plan erg duur, anderzijds is het noodzakelijk.
On the one hand the plan is very expensive, on the other hand it is necessary.
Het is noodzakelijk om deze regels in te voeren.
It is necessary to introduce these rules.
Het is belangrijk om internationaal samen te werken.
It is important to cooperate internationally.
Naarmate het kind opgroeit, wordt het volwassen.
As the child grows up, it becomes mature.
Naarmate het brein groeit, gaat de geestelijke ontwikkeling sneller.
As the brain grows, mental development goes faster.
De wetenschapper kon het brein nog niet begrijpen.
The scientist could not understand the brain yet.
Dit voedingsschema werkt beter, naargelang je het langer volhoudt.
This meal plan works better as you keep it up longer.
Mocht het scherm de foutmelding weergeven, herstart dan de router.
Should the screen display the error message, restart the router.
Mocht je een foutmelding in het venster zien, negeer die dan.
Should you see an error message in the window, ignore it.
Mocht het besturingssysteem een update nodig hebben, dan kan de helpdesk je helpen.
Should the operating system need an update, the helpdesk can help you.
Mocht het besturingssysteem het IP-adres weergeven, schrijf dit dan op.
Should the operating system display the IP address, write it down.
Mocht je het IP-adres willen configureren, lees dan de handleiding.
Should you want to configure the IP address, read the manual.
Mochten ze de foutmelding willen zien, sluit het venster dan niet.
Should they want to see the error message, do not close the window.
Mocht het scherm onverwacht een fout weergeven, bel dan de helpdesk.
Should the screen unexpectedly display an error, call the helpdesk.
Als het geen buitenspel was geweest, had ze de penalty genomen.
If it had not been offside, she would have taken the penalty.
Hoe ijverig je ook oefent, je zult het niet snel beheersen.
However diligently you practice, you will not master it quickly.
Hoe moeiteloos het ook lijkt, zij beheerst de dwarsfluit nog niet.
However effortless it seems, she does not yet master the flute.
Hoe lang het ook duurt, ik zal dat stuk moeiteloos beheersen.
However long it takes, I will master that piece effortlessly.
Pas als de piloot gaat landen, is het verplicht om je handbagage op te ruimen.
Only when the pilot is going to land, is it mandatory to tidy up your hand luggage.
Vaders toost moet perfect zijn, koste wat het kost.
Father's toast must be perfect, whatever the cost.
Het zij zo, zei de majesteit.
So be it, said the majesty.
Hij wil eeuwig jong blijven, koste wat het kost.
He wants to stay eternally young, at any cost.
'Het zij zo' is een bekende spreuk.
'So be it' is a famous saying.
Koste wat het kost, de soldaat blijft vastberaden.
Whatever the cost, the soldier remains determined.
Het was de expeditie die de vallei wist te bereiken.
It was the expedition that managed to reach the valley.
Het was de jonge wolf die we gisteren wisten te vinden.
It was the young wolf that we managed to find yesterday.
Het was die expeditie die de top wist te naderen.
It was that expedition that managed to approach the peak.
Pas als dat gebeurt, dreigt het een heftige ramp te worden.
Only when that happens, does it threaten to become a fierce disaster.
Het belooft vandaag een heftige dag te worden.
It promises to be an intense day today.
Ook al rommelt de vulkaan, het belooft veilig te blijven.
Even though the volcano rumbles, it is likely to remain safe.
Omdat de lava over de helling stroomt, belooft het een ramp te worden.
Because the lava is flowing over the slope, it is likely to become a disaster.
Dit schilderij is mooi, behalve dat het te abstract is.
This painting is beautiful, except that it is too abstract.
Het werk is een stuk beter, behalve dat het choquerend is.
The work is a lot better, except that it is shocking.
Het project is betekenisloos, behalve dat het provocerend wil zijn.
The project is meaningless, except that it wants to be provocative.
Buiten dat het schilderij controversieel is, krijgt het veel kritiek.
Besides the fact that the painting is controversial, it receives a lot of criticism.
Het was de recensent die huilde, behalve dat hij niet verdrietig was.
It was the reviewer who cried, except that he was not sad.
Het was de kunstenaar die weigerde, buiten dat hij boos was.
It was the artist who refused, besides the fact that he was angry.
Het nieuwe ontwerp is deels modern en deels historisch.
The new design is partly modern and partly historical.
Het contrast is zo harmonieus dat iedereen het prachtig vindt.
The contrast is so harmonious that everyone finds it beautiful.
Het eigentijdse ontwerp past harmonieus bij het historische centrum.
The contemporary design fits harmoniously with the historical center.
Het huis waarvan wij de gevel renoveren, is erg traditioneel.
The house of which we are renovating the facade is very traditional.
Verschillende architecten werken aan het eigentijdse ontwerp.
Several architects are working on the contemporary design.
Het gebouw waarin wij wonen, is deels traditioneel en deels eigentijds.
The building in which we live is partly traditional and partly contemporary.
Pas als het donker is, komen de spionnen over.
Only when it is dark do the spies come over.
Het is belangrijk om te weten waarom het schip is vergaan.
It is important to know why the ship perished.
Door het zinken begon de lading snel te roesten.
Due to the sinking, the cargo started to rust quickly.
Pas als je zelf een blunder maakt, besef je hoe gênant het is.
Only when you make a blunder yourself, do you realize how embarrassing it is.
Dat kledingstuk, dat is erg sportief, dus draag ik het vaak.
That piece of clothing, it is very sporty, so I wear it often.
Ze dachten dat ze het zouden presteren, maar ze faalden.
They thought that they would pull it off, but they failed.
Het is twijfelachtig of de trein vandaag vertrekt.
It is doubtful whether the train leaves today.
Het kost veel geld om het erfgoed te herbouwen.
It costs a lot of money to rebuild the heritage.
Enerzijds herleeft de straat, anderzijds wordt het duur.
On the one hand the street revives, on the other hand it becomes expensive.
Het nieuwe leiderschap wordt door het team gewaardeerd.
The new leadership is appreciated by the team.
Zij hebben het partnerschap gisteren officieel bevestigd.
They officially confirmed the partnership yesterday.
Het bondgenootschap wordt door de koning ondertekend.
The alliance is signed by the king.
Het team zou meer eigenaarschap moeten tonen.
The team should show more ownership.
Het eigenaarschap van dit project is duidelijk.
The ownership of this project is clear.
Het te archiveren papierwerk is zo zwaar dat ik het moet laten liggen.
The paperwork to be archived is so heavy that I have to let it lie.
De directeur wil het aanvragen van de subsidie delegeren.
The manager wants to delegate applying for the subsidy.
We pakken het project stapsgewijs aan.
We tackle the project step by step.
De leraar legt het antwoord stapsgewijs uit.
The teacher explains the answer step by step.
Het duurt grofweg drie jaar.
It takes roughly three years.
Het is simpelweg een stomme fout.
It is simply a stupid mistake.
Op deze wijze kunnen we het probleem oplossen.
In this manner, we can solve the problem.
Het water valt druppelsgewijs uit het plafond.
The water falls drop by drop from the ceiling.
De gasten komen druppelsgewijs aan op het feest.
The guests arrive drop by drop at the party.
Hij zei dat hij logischerwijs zowel het huis als de auto zou verkopen.
He said that he would logically sell both the house and the car.
Het uitzicht over de stad is gewoonweg prachtig.
The view over the city is simply beautiful.
Zij vergeten het gewoonweg altijd.
They simply always forget it.
De toeristen bezoeken het museum groepsgewijs.
The tourists visit the museum in groups.
Wat een vreselijk plan, het is gewoonweg gevaarlijk!
What a terrible plan, it is simply dangerous!
Het is best onverstandig om die zware kast te tillen.
It is quite unwise to lift that heavy cabinet.
Het is onduidelijk waarom deze horoscoop zo negatief is.
It is unclear why this horoscope is so negative.
Het is onrustig in het dorp tijdens het festival.
It is restless in the village during the festival.
Zelfs met een stevige beugel voelt het intens.
Even with a firm restraint it feels intense.
Het karretje schudde het hardst tijdens de tweede looping.
The cart shook the hardest during the second loop.
Het graan is nat, ondanks het feit dat het in de schuur ligt.
The grain is wet, despite the fact that it is in the barn.
Hoe sneller het staakt-het-vuren begint, des te beter is het.
The faster the ceasefire starts, the better it is.
De radar zag de ufo zonder dat iemand het merkte.
The radar detected the UFO without anyone noticing.
Tijdens de proeverij zien we een blaadje op het glas.
During the tasting we see a small leaf on the glass.
De sommelier walst het glaasje voorzichtig.
The sommelier swirls the small glass carefully.
De sommelier legt de kurk naast het vaatje.
The sommelier puts the cork next to the small barrel.
Het aroma ontwikkelt zich tijdens het rijpen.
The aroma develops during aging.
De wijn uit het vaatje is heel subtiel.
The wine from the small barrel is very subtle.
Hij vindt het aroma van de wijn erg subtiel.
He finds the aroma of the wine very subtle.
Indien je de concentratie mist, is het moeilijk om te blijven werken.
If you lack concentration, it is difficult to keep working.
Hij doet een poging om het te laten verdwijnen.
He makes an attempt to make it disappear.
Ondanks dat het mislukt, doe ik een poging om te blijven oefenen.
Despite the fact that it fails, I make an attempt to keep practicing.
Indien de opdracht het vereist, blijven we thuis om te kunnen werken.
If the assignment requires it, we will stay home to be able to work.
Het geredde document had een gecomprimeerde bijlage.
The saved document had a compressed attachment.
Iedereen dacht dat hij de overvaller was, maar hij was het helemaal niet.
Everyone thought he was the robber, but he wasn't at all.
Men dacht dat de handlanger gewelddadig was, en hij was het ook.
People thought that the accomplice was violent, and he was too.
Hoewel de verdachte gewelddadig leek, was hij het niet.
Although the suspect seemed violent, he was not.
De dief in de cel was agressief, en de handlanger was het ook.
The thief in the cell was aggressive, and the accomplice was too.
Is deze man de overvaller? Ja, hij is het.
Is this man the robber? Yes, he is.
Ben jij het slachtoffer van de overval? Ja, ik ben het.
Are you the victim of the robbery? Yes, I am.
Ik stond op het punt om de beslissing te nemen. Wilde u mij wellicht adviseren?
I was about to make the decision. Did you perhaps want to advise me?
Kwam het u nu uit om het rooster te bespreken?
Did it suit you to discuss the schedule now?
Vond u het goed als ik uw taak wilde overnemen?
Would you approve if I wanted to take over your task?
Ik wilde u vragen om het project te leiden. Was u bereid om dat te doen?
I wanted to ask you to lead the project. Were you willing to do that?
Ik stond op het punt om te stoppen. Kon u mijn werk even overnemen?
I was about to stop; could you take over my work for a moment?
Kwam het u uit om het contract vandaag te tekenen?
Did it suit you to sign the contract today?
Ik wilde u verzoeken om wellicht het tijdstip te veranderen.
I wanted to request you to perhaps change the time.
Wij wilden u verzoeken om vandaag het contract te tekenen.
We wanted to request you to sign the contract today.
Hoe vlotter het boek wegleest, des te beter ik het vind.
The more quickly the book reads, the better I like it.
Het roze logo past perfect op de blanco mok.
The pink logo fits perfectly on the blank mug.
Toen we de Pyreneeën bezochten, sneeuwde het er.
When we visited the Pyrenees, it was snowing there.
We waren in de oceaan aan het zwemmen toen het regende.
We were swimming in the ocean when it rained.
Is het erg pijnlijk, zo'n piercing?
Is it very painful, such a piercing?
Hij wil het liever verbergen, dat permanente litteken.
He would rather hide it, that permanent scar.
Na het ontslaan van de patiënt wordt de huisarts altijd geïnformeerd.
After discharging the patient, the general practitioner is always informed.
Tijdens het inplannen van het spreekuur zien we vaak fouten.
During the scheduling of the consultation hour, we often see mistakes.
Voor het behandelen van de patiënt moet u de diagnose controleren.
Before treating the patient, you must check the diagnosis.
Bij het annuleren van de afspraak wordt de wachtlijst regelmatig bijgewerkt.
Upon canceling the appointment, the waiting list is regularly updated.
Door het registreren van de diagnose vermijden we het risico.
By registering the diagnosis, we avoid the risk.
Na het overplaatsen van de patiënt was de afdeling erg rustig.
After transferring the patient, the ward was very quiet.
Het advies van de huisarts is noch zinloos, noch onduidelijk.
The general practitioner's advice is neither useless nor unclear.
Na het registreren van de patiënt roept de specialist hem op.
After registering the patient, the specialist calls him up.
Voor het overplaatsen van de man roept de arts hem op voor het spreekuur.
Before transferring the man, the doctor calls him up for the consultation hour.
De voorzitter nam het voorstel in overweging.
The chairperson took the proposal into consideration.
Na het afronden van het debat dienden wij een motie in.
After concluding the debate, we submitted a motion.
Ze voerden een lang debat over het voorstel.
They held a long debate about the proposal.
Na het indienen van de motie voerde zij het woord.
After submitting the motion, she took the floor.
De spreker nam het initiatief voor een nieuw debat.
The speaker took the initiative for a new debate.
Niemand anders dan de burgemeester kon het initiatief nemen.
Nobody but the mayor could take the initiative.
Het is noodzakelijk om dat plan in overweging te nemen.
It is necessary to take that plan into consideration.
Enerzijds lijken de volgers de content leuk te vinden, anderzijds blijken ze het te haten.
On the one hand the followers seem to like the content, on the other hand they turn out to hate it.
Was het stoplicht maar groen!
If only the traffic light were green!
We waren aan het rennen, maar de intercity reed al weg.
We were running, but the intercity was already driving away.
Was hij bij het stoplicht maar doorgereden!
If only he had driven on at the traffic light!
Wat dit genre betreft, streamen we het zelden.
As for this genre, we rarely stream it.
Wat het ook is, zelfs roest of een scherf, men bewaart het.
Whatever it is, even rust or a shard, one keeps it.
Het hele deeg is nog erg plakkerig.
The whole dough is still very sticky.
Ik was het hele deeg op het aanrecht aan het uitrollen.
I was rolling out the whole dough on the kitchen counter.
Het lange rijzen maakt de hele taart luchtig.
The long rising makes the whole cake airy.
Alle plakkerige gebakjes koelen af op het aanrecht.
All the sticky pastries are cooling down on the kitchen counter.
We hebben het hele gebakje meteen van de bakplaat gegeten.
We ate the whole pastry straight from the baking tray.
Je moet alle stukken deeg na het rijzen uitrollen.
You have to roll out all the pieces of dough after rising.
Omdat het hele deeg nog niet plakkerig is, voeg ik water toe.
Because the whole dough is not yet sticky, I am adding water.
Ik vind het wat vervelend dat ik geen deodorant bij me heb.
I find it somewhat annoying that I have no deodorant with me.
Door de wanorde zou het evenement mislopen.
Because of the disorder, the event would go wrong.
Zodra de wanorde begon, groeide het wantrouwen.
As soon as the disorder began, the distrust grew.
Noch de directeur noch de manager ontkende het wanbeheer.
Neither the director nor the manager denied the mismanagement.
Het project is misgelopen, niettemin negeert de directie de wanprestatie.
The project went wrong, nevertheless the management ignores the poor performance.
Het wangedrag was onacceptabel, evenwel greep niemand in.
The misconduct was unacceptable, nevertheless no one intervened.
Wij voelden noch angst noch wantrouwen voor het incident.
We felt neither fear nor distrust before the incident.
Omdat de manager zich misrekende, groeide het wantrouwen.
Because the manager miscalculated, the distrust grew.
Waarom misdroeg de gast zich tijdens het feest?
Why did the guest misbehave during the party?
Doordat de baas zich misrekende, werd het wanbeheer zichtbaar.
Because the boss miscalculated, the mismanagement became visible.
Het is best moeilijk om op wat borden af te dingen.
It is quite difficult to haggle on some plates.
Stel dat we wat mooie kandelaars vinden tijdens het snuffelen?
Suppose we find some beautiful candlesticks while rummaging?
Het is indrukwekkend om honderden vleugels te zien.
It is impressive to see hundreds of wings.
Het is onmogelijk om tienduizenden trekvogels te tellen.
It is impossible to count tens of thousands of migratory birds.
Als we het blog updateten, zouden meer mensen het lezen.
If we updated the blog, more people would read it.
Zij pitchte het idee, hoewel de baas het weigerde.
She pitched the idea, although the boss refused it.
Wij hebben het team gisteren gebrieft en de bestanden geüpdatet.
We briefed the team yesterday and updated the files.
Hij managede het project zonder de documenten te deleten.
He managed the project without deleting the documents.
De klant was echter teleurgesteld toen ik het ontwerp pitchte.
However, the client was disappointed when I pitched the design.
Hoewel ze het document heeft gedeletet, wist ze het terug te vinden.
Although she deleted the document, she managed to find it.
De directeur heeft de afdeling gemanaged en het personeel gebrieft.
The director managed the department and briefed the staff.
Het was een gigantisch duur project dat onverklaarbaar mislukte.
It was a gigantically expensive project that failed inexplicably.
De dokter stelt vast dat het rusteloze kind een slaappil nodig heeft.
The doctor determines that the restless child needs a sleeping pill.
Versteld heb ik het zadel wel.
I did adjust the saddle.
De trapper en het tandwiel zijn helemaal kapot.
The pedal and the sprocket are completely broken.
Schoonmaken moet je het tandwiel vooral niet.
You especially shouldn't clean the sprocket.
Geverfd heb ik het frame al.
I already painted the frame.
Buigen zal het frame gelukkig niet snel.
Fortunately, the frame won't bend easily.
Zonder het ventiel werkt de fietspomp niet.
The bicycle pump does not work without the valve.
Vastdraaien moet je het ventiel wel.
You do have to tighten the valve.
Kom uit het water, of het is te laat om je te redden.
Come out of the water, or it is too late to rescue you.
De stroming is hier het sterkst, dus zwemmen we niet.
The current is the strongest here, so we will not swim.
Kom uit het water, of het is hier onveilig.
Come out of the water, or it is unsafe here.
Volgens mijn schatting gaat het een uur of vijf duren.
According to my estimate, it will take about five hours.
Het glaswerk is breekbaar, dus pak het in met inpakpapier.
The glassware is fragile, so wrap it with wrapping paper.
Ik heb een meter of zes noppenfolie gekocht voor het glaswerk.
I bought about six meters of bubble wrap for the glassware.
Het is onmogelijk om de inboedel te verhuizen zonder die kast te demonteren.
It is impossible to move the household effects without disassembling that cabinet.
Het gaat een dag of drie duren om de hele inboedel in te pakken.
It will take about three days to pack the entire household effects.
Wij hebben het plakband nodig voor een doos of vijf.
We need the tape for about five boxes.
Kom eraan als het meezit.
Am on my way if things go well.
Hoop niet dat het erg gaat uitlopen.
Hope it won't run very late.
Doe het straks wel even tussendoor.
Will just do it in between later.
Wil het graag doorschuiven naar half vier.
Would like to postpone it to half past three.
Tijdens het controleren van de berekening heb ik me verrekend.
While checking the calculation, I miscalculated.
Na het maken van de inschatting zag ik de fout.
After making the estimate, I saw the mistake.
Bij het lezen van het document heb ik me verlezen.
While reading the document, I misread.
Door het missen van de straat hebben wij ons verreden.
Due to missing the street, we took a wrong turn.
Het verbruik van dit model is hoger dan dat van het vorige model.
The consumption of this model is higher than that of the previous model.
De bekleding van deze auto is van leer, net als die van het model in de showroom.
The upholstery of this car is made of leather, just like that of the model in the showroom.
Deze koplamp is standaard, maar ik kies liever die van het dure model.
This headlight is standard, but I prefer that of the expensive model.
In de speeltuin komen de kinderen vrolijk naar de schommel en het klimrek rennen.
In the playground, the children come running happily to the swing and the climbing frame.
Het meisje komt achter het klimrek tevoorschijn springen.
The girl comes jumping out from behind the climbing frame.
Mijn oma d'r hond gaat naar het pension.
My grandma's dog is going to the boarding kennel.
Heeft de buurvrouw d'r hond zich verveeld tijdens het verblijf?
Has the neighbor's dog been bored during the stay?
Het vertrouwde pension is de beste plek als honden janken.
The familiar boarding kennel is the best place when dogs whine.
Het baasje z'n hond heeft de zwaarste halsband!
The owner's dog has the heaviest collar!
Het is niet meer mogelijk om de tekst linksboven uit te lijnen.
It is no longer possible to align the text top left.
Je moet de marge linksonder verkleinen om het te kunnen lezen.
You must reduce the margin bottom left to be able to read it.
Ik reken erop dat hij geen illegaal vuurwerk afsteekt, want het is immers levensgevaarlijk.
I count on him not setting off illegal fireworks, because after all it is life-threatening.
Zonder goede referenties is het moeilijk om een oppas te vinden.
Without good references it is difficult to find a babysitter.
De republiek Frankrijk is het warmst.
The French Republic is the warmest.
Het koninkrijk Nederland is het koudst in de winter.
The Kingdom of the Netherlands is the coldest in the winter.
Is deze wijk in Amsterdam het mooist?
Is this neighborhood in Amsterdam the most beautiful?
Aangezien het erg druk is, zonderen velen zich af.
Since it is very busy, many people isolate themselves.
Het is gevaarlijk om van de kudde af te wijken.
It is dangerous to deviate from the herd.
Het is zwaar om genoeg brandhout voor de kachel te kloven.
It is tough to split enough firewood for the stove.
Het was afmattend, maar we zijn lang aan het zwoegen geweest.
It was exhausting, but we have been toiling for a long time.
De service is feilloos; u hoeft het maar te vragen of de limousine staat klaar.
The service is flawless; you only have to ask, and the limousine stands ready.
De vip hoeft maar te knikken of de conciërge regelt het.
The VIP only has to nod, and the concierge arranges it.
Je hoeft maar te vragen of de conciërge regelt het.
You only have to ask, and the concierge arranges it.
Als we vroeger kattenkwaad uithaalden, kregen we geen straf, tenzij de leraar het zag.
Whenever we got up to mischief in the past, we didn't get punished, unless the teacher saw it.
Toen de juf gisteren op het schoolplein liep, regende het hevig.
When the teacher walked on the schoolyard yesterday, it rained heavily.
Ik fiets naar kantoor, behalve als het regent en ik mijn regenjas vergeet.
I cycle to the office, unless it rains and I forget my raincoat.
Ik draag dit regenpak nooit, behalve als het buiten echt begint te plensen.
I never wear this rainsuit, unless it really starts to pour outside.
We zitten in het park te picknicken, behalve als het regent.
We are picnicking in the park, unless it rains.
De straat dreigt te overstromen, behalve als het stopt met plensen.
The street threatens to flood, unless it stops pouring.
Ik kom doorweekt aan, behalve als het stopt met plensen.
I will arrive soaked, unless it stops pouring.
Het is buiten koud en guur, dus we blijven hier binnen schuilen.
It is cold and bleak outside, so we will keep sheltering indoors here.
Het weer is niet constant: dan weer regent het, dan weer schijnt de zon.
The weather is not constant: sometimes it rains, sometimes the sun shines.
Uit het diagram blijkt dat de doelgroep jong is.
From the chart it appears that the target audience is young.
Uit het onderzoek blijkt dat de koopkracht in dit segment afneemt.
From the research it appears that the purchasing power in this segment is decreasing.
Het is onmiskenbaar dat de marktleider veel invloed heeft.
It is unmistakable that the market leader has a lot of influence.
Al is een tegenbod risicovol, het is niet onbelangrijk.
Even though a counteroffer is risky, it is not unimportant.
Het is dat dit etentje erg ongelegen komt, anders was ik zeker gekomen.
It's just that this dinner is very inconvenient, otherwise I certainly would have come.
Het is dat we in tijdnood zitten, anders was een etentje niet ondenkbaar.
It's just that we are short on time, otherwise a dinner wouldn't be unthinkable.
Het is dat het echt overmacht is, anders wilde hij graag meedoen.
It's just that it really is force majeure, otherwise he would have loved to participate.
Het is dat het ongelegen komt, anders wilde ze zich niet afmelden.
It's just that it's inconvenient, otherwise she wouldn't want to cancel.
Het is dat we moe genoeg zijn, anders was het sneu om te moeten stoppen.
It's just that we are tired enough, otherwise it would be a pity to have to stop.
Ik vind het echt sneu dat jullie gisteren niet konden meedoen.
I think it's really a pity that you couldn't participate yesterday.
Datgene wat u zegt is spijtig, omdat het erg ongelegen komt.
What you are saying is regrettable, because it is very inconvenient.
Bedankt voor de uitnodiging, maar het is dat ik moet thuisblijven.
Thanks for the invitation, but it's just that I have to stay home.
Het is fysiek goed dat hij zich even uitrekt.
It is physically good that he stretches for a moment.
Wij zullen het voertuig wegslepen, daar het de weg belemmert.
We will tow the vehicle away, since it obstructs the road.
Is het gewijzigde plan commercieel gezien wel uitvoerbaar?
Is the modified plan actually feasible, commercially speaking?
Structureel gezien zijn de afmetingen van het gebouw perfect.
Structurally speaking, the dimensions of the building are perfect.
We hebben het gebouw qua afmetingen geanalyseerd.
We have analyzed the building in terms of dimensions.
Esthetisch gezien is het ontwerp van de auto een groot succes.
Aesthetically speaking, the design of the car is a great success.
Qua specificatie is het project structureel haalbaar.
In terms of specification, the project is structurally feasible.
Nadat de bui eindigde, bleef het lang druppelen.
After the shower ended, it kept trickling for a long time.
Ben je zenuwachtig? Ja, ik ben het, daarom trappel ik.
Are you nervous? Yes, I am, that's why I am stamping.
Dit is de op één na grootste stad, maar het inwoneraantal krimpt door de vergrijzing.
This is the second largest city, but the population size is shrinking due to aging.
Dit is het op twee na rijkste werelddeel, zonder economisch te groeien.
This is the third richest continent, without growing economically.
Het geografische gebied is de op één na grootste regio, maar de welvaart is laag.
The geographical area is the second largest region, but prosperity is low.
Het op één na grootste land krimpt in plaats van de welvaart te verhogen.
The second largest country is shrinking instead of increasing prosperity.
Het is gekrompen door de vergrijzing, dat op twee na grootste dorp.
It has shrunk due to aging, that third largest village.
Dit werelddeel heeft het op één na grootste inwoneraantal.
This continent has the second largest population.
Het geografische gebied heeft de op twee na snelste bevolkingsgroei.
The geographic area has the third fastest population growth.
De geur van lavendel maakt dat het onrustige kind slaapt.
The scent of lavender causes the restless child to sleep.
Het vele overwerk is inmiddels onhoudbaar.
The frequent overtime is unsustainable by now.
Uit het rapport blijkt dat het ziekteverzuim stijgt.
The report shows that sick leave is increasing.
Het ziekteverzuim stijgt; de werkgever is dan ook bezorgd.
Sick leave is rising; the employer is therefore worried.
Uit het onderzoek blijkt dat de werkdruk onhoudbaar is.
The study shows that the work pressure is unsustainable.
Het project is moeilijk; we werken dan ook veel samen.
The project is difficult; we therefore collaborate a lot.
De werkdruk is hoog; het overwerk is dan ook onhoudbaar.
The work pressure is high; the overtime is therefore unmanageable.
Het was niet zozeer de arrogantie als wel de onzekerheid.
It was not so much the arrogance but rather the insecurity.
Hij zou het oogcontact vermijden om zijn intentie te verbergen.
He was said to avoid eye contact to hide his intention.
Zijn probleem is niet zozeer het oogcontact als wel het wiebelen.
His problem is not so much the eye contact but rather the fidgeting.
Het vreemde aan dat gebaar was niet zozeer de arrogantie als wel de angst.
The strange thing about that gesture was not so much the arrogance but rather the fear.
Het onbekende in zijn mimiek maakte mij zenuwachtig.
The unknown in his facial expressions made me nervous.
Afgaande op wat we waarnemen, is het landhuis volkomen veilig.
Judging by what we observe, the manor is completely safe.
Uitgaande van het dagboek, moet het in dit oude landhuis rondspoken.
Based on the diary, this old manor must be haunted.
Afgaande op het bewijs, hadden we de klopgeest rationeel moeten verklaren.
Judging by the evidence, we should have explained the poltergeist rationally.
Uitgaande van een rationeel standpunt, kunnen we concluderen dat het een illusie was.
Assuming a rational point of view, we can conclude that it was an illusion.
Afgaande op de nieuwe informatie, verwerpen we de eerdere hypothese over het spookhuis.
Judging by the new information, we reject the earlier hypothesis about the haunted house.
Uitgaande van het lawaai, was het een klopgeest, hoewel we niemand hebben kunnen waarnemen.
Based on the noise, it was a poltergeist, although we were unable to observe anyone.
Wij maken het zo goedkoop mogelijk.
We are making it as cheap as possible.
Zij legt het zo duidelijk mogelijk uit.
She explains it as clearly as possible.
Doe het zo goed mogelijk.
Do it as well as possible.
Ik geef het hem morgen.
I will give it to him tomorrow.
Zij stuurt het mij vandaag.
She is sending it to me today.
Kun je het mij sturen?
Can you send it to me?
Geef het mij, alsjeblieft.
Give it to me, please.
Hij brengt het hem vandaag.
He is bringing it to him today.
Learn het and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free