Breakdown of De receptie zet de airconditioning uit zonder dat wij het weten.
wij
we
het
it
weten
to know (a fact)
uitzetten
to turn off (devices, machines)
de receptie
the reception
de airconditioning
the air conditioning
zonder dat
without (conjunction)
Questions & Answers about De receptie zet de airconditioning uit zonder dat wij het weten.
Why do we use zonder dat here instead of just zonder?
We use zonder dat because it introduces a full clause with its own subject (wij) and verb (weten). You use just zonder when it is followed by a noun (like zonder jas - without a coat) or an infinitive phrase (like zonder te betalen - without paying). Because the subject changes from the reception to 'we', zonder dat is required.
How does zonder dat affect the word order?
Zonder dat acts as a subordinating conjunction. Just like omdat or als, it pushes the verb to the end of its clause. That is why the verb weten is placed at the very end, after the subject (wij) and the object (het).
Why is uit placed right before zonder dat?
This is a quick refresher on separable verbs. The main verb is uitzetten (to turn off). In a main clause, the conjugated part (zet) takes the second position, and the separable prefix (uit) moves to the very end of that main clause. It sits right before the new subclause begins.
The English translation uses the -ing form 'knowing'. Why does the Dutch sentence use a regular verb?
Dutch does not use -ing forms (gerunds) after prepositions the way English does. Whenever you want to say 'without [someone] doing [something]' in English, you must translate it into Dutch using zonder dat followed by a regular subject and conjugated verb. Literally, you are saying 'without that we know it'.
Learn De receptie zet de airconditioning uit zonder dat wij het weten and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free