Word
Uitgaande van het dagboek, moet het in dit oude landhuis rondspoken.
Meaning
Based on the diary, this old manor must be haunted.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Uitgaande van het dagboek, moet het in dit oude landhuis rondspoken.
oud
old
in
in
dit
this (neuter)
het
it
Questions & Answers about Uitgaande van het dagboek, moet het in dit oude landhuis rondspoken.
Why use uitgaande van here, and could I use afgaande op instead?
Uitgaande van means 'assuming' or 'starting from the premise of'. You are taking the diary's contents as a given fact to draw a conclusion. Afgaande op ('going by' or 'judging by') is very similar and could also work here, but it often implies an external observation ('judging by appearances'), whereas uitgaande van emphasizes taking the information inside as your logical starting point.
Why is the verb moet placed immediately after the comma?
This is the classic Dutch V2 (verb second) rule in action. The entire participial phrase Uitgaande van het dagboek occupies the first grammatical position in the sentence. Therefore, the finite verb moet must take the second position, pushing the subject het to the third position.
What role does het play in the phrase moet het ... rondspoken?
Here, het is a dummy subject. Just like we say 'it rains' in English, Dutch uses het spookt to mean 'it is haunted' or 'there are ghosts'. Because moet is the conjugated verb in this sentence, the infinitive rondspoken gets pushed to the very end.
What is the literal translation of the verb rondspoken?