Breakdown of Ik vind het echt sneu dat jullie gisteren niet konden meedoen.
ik
I
niet
not
jullie
you (plural)
het
it
kunnen
can
gisteren
yesterday
echt
real; really (genuinely)
dat
that (conjunction)
vinden
to think / consider (hold an opinion)
meedoen
to participate (informal)
sneu
a pity / sad (evoking sympathy)
Questions & Answers about Ik vind het echt sneu dat jullie gisteren niet konden meedoen.
What is the difference between sneu and jammer?
Both translate to "a pity" or "a shame," but sneu carries a bit more emotion. While jammer is a neutral way to say something is unfortunate, sneu implies you actually feel sorry for the person involved. It means something closer to "sad," "a real bummer," or "harsh."
Why does the Dutch sentence use vind when the English translation says "I think"?
This is a classic stumbling block! When expressing a personal opinion, judgment, or feeling about something, Dutch uses vinden. You only use denken for cognitive processes, like pondering or expecting a factual outcome (e.g., Ik denk dat het gaat regenen - I think it is going to rain).
Why are both verbs (konden meedoen) pushed to the very end of the sentence?
The word dat introduces a subordinate clause. In Dutch subordinate clauses, all verbs are sent to the end. Because there is a modal verb (konden) and an infinitive (meedoen), they form a verb cluster at the end of the clause.
Could I reverse the order of the verbs at the end and say ...niet meedoen konden?
Yes, you can! In subordinate clauses with two verbs, you can usually choose which one goes first. Placing the conjugated auxiliary verb first (konden meedoen) is slightly more common in modern spoken Dutch, but putting the infinitive first (meedoen konden) is completely correct.
Learn Ik vind het echt sneu dat jullie gisteren niet konden meedoen and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free