Usages of dat
Ik hoop dat het klopt.
I hope that it is correct.
Wij hopen dat de zon schijnt.
We hope that the sun is shining.
Denk je dat dat klopt?
Do you think that that is correct?
Hij zegt dat het verhaal niet klopt.
He says that the story is incorrect.
Ik vind het jammer dat je weggaat.
I think it is a pity that you are leaving.
Het is jammer dat we geen tijd hebben.
It is a pity that we have no time.
Het is duidelijk dat hij heel slim is.
It is clear that he is very smart.
Ik merk dat de regel niet duidelijk is.
I notice that the rule is not clear.
Is het mogelijk dat zij morgen komt?
Is it possible that she is coming tomorrow?
Wij denken dat het niet mogelijk is.
We think that it is not possible.
Ik vermoed dat hij boos is.
I suspect that he is angry.
Hij vermoedt dat wij het jammer vinden.
He suspects that we think it is a pity.
Ik vind dat we moeten samenwerken.
I think that we must work together.
Wij weten dat hij morgen komt.
We know that he is coming tomorrow.
Ik vergeet soms dat jij hier woont.
I sometimes forget that you live here.
Ik zie dat je een boek leest.
I see that you are reading a book.
Ik merk dat de studenten moe zijn.
I notice that the students are tired.
Zij merkt dat het heel donker wordt.
She notices that it is getting very dark.
Ik geloof dat hij de waarheid vertelt.
I believe that he is telling the truth.
Het is gelukkig duidelijk dat hij weggaat.
It is fortunately clear that he is leaving.
Het is gelukkig een feit dat zij mijn mening begrijpt.
Fortunately, it is a fact that she understands my opinion.
Ik weet dat mijn mening geen feit is.
I know that my opinion is not a fact.
Het is belangrijk dat wij de taken verdelen.
It is important that we divide the tasks.
De ober zegt dat hij de stoelen klaarzet.
The waiter says that he is setting up the chairs.
Ik zie dat jij je jas niet ophangt.
I see that you do not hang up your coat.
Ik weet dat hij de leugen niet ontkent.
I know that he does not deny the lie.
Hij hoopt stiekem dat het horloge niet nep is.
He secretly hopes that the watch is not fake.
Ik merk dat zij de schuld stiekem niet ontkent.
I notice that she secretly does not deny the blame.
Weten jullie dat hij dit spel vroeger had?
Do you guys know that he had this game in the past?
Ik denk dat we dat stripboek niet hadden.
I think that we didn't have that comic book.
Was het belangrijk dat je een dagboek had?
Was it important that you had a diary?
We weten dat zij een dure verzameling hadden.
We know that they had an expensive collection.
De hoge huur betekende dat het huis duur was.
The high rent meant that the house was expensive.
Ik ben blij dat we vanavond niet hoeven te stofzuigen.
I am happy that we do not have to vacuum tonight.
Ik geloof dat zij nooit twijfelt.
I believe that she never doubts.
Ik hoop dat het zal lukken.
I hope that it will work out.
Ik weet dat u hiervoor een wachtwoord nodig hebt.
I know that you need a password for this.
Zie je deze map? Het is belangrijk dat je de bestanden hierin opslaat.
Do you see this folder? It is important that you save the files in this.
Nu besef ik dat zij de fout eerder hadden ontdekt.
Now I realize that they had discovered the mistake earlier.
Helaas beseffen we nu dat we het advies hadden genegeerd.
Unfortunately we realize now that we had ignored the advice.
Ik proef dat de soep erg lekker is.
I taste that the soup is very tasty.
Wij zien dat de plant blijft klimmen.
We see that the plant keeps climbing.
Ik weet dat u het karton heeft weggebracht.
I know that you have taken the cardboard away.
Hoewel de reiziger niets wil aangeven, vermoeden zij dat hij wil smokkelen.
Although the traveler wants to declare nothing, they suspect that he wants to smuggle.
Ik weet dat de eis of meer ervaring of meer kennis is.
I know that the requirement is either more experience or more knowledge.
De eis is dat je of flexibel of heel snel bent.
The requirement is that you are either flexible or very fast.
Ik zie dat de fabriek is gesloopt.
I see that the factory has been demolished.
Ik zorg ervoor dat de opvoeding niet te streng is.
I ensure that the upbringing is not too strict.
Ik reken erop dat je de baby meeneemt.
I count on you bringing the baby.
Wij hadden erop gerekend dat de tiener sliep.
We had counted on the teenager sleeping.
Ik let erop dat ze veilig spelen.
I see to it that they play safely.
Wij zorgen ervoor dat we de jongen niet verwennen.
We ensure that we do not spoil the boy.
De gemeente zegt dat de brug beter moet worden onderhouden.
The municipality says that the bridge must be better maintained.
Men vindt dat het oude asfalt moet worden geïnspecteerd.
People think that the old asphalt must be inspected.
Zij voorspellen dat de technologie de wereld zal hebben veranderd.
They predict that the technology will have changed the world.
Wij rekenen erop dat de droogte eindigt doordat het veel regent.
We are counting on the fact that the drought will end because it rains a lot.
Hij beweerde dat hij niet overdreef.
He claimed that he was not exaggerating.
De baas beweerde dat het gerucht nep was.
The boss claimed that the rumor was fake.
De man antwoordde dat het werk meeviel.
The man answered that the work was not too bad.
Ik antwoordde dat ik de opmerking begreep.
I answered that I understood the remark.
Ze merkte op dat de film tegenviel.
She remarked that the film was disappointing.
De leraar benadrukte dat de opmerking belangrijk was.
The teacher emphasized that the remark was important.
We benadrukten dat we nooit roddelden.
We emphasized that we never gossiped.
Jij merkte op dat de klant overdreef.
You remarked that the customer was exaggerating.
We antwoordden dat we ermee stopten.
We answered that we were quitting it.
De jongen beweerde dat het boekje tegenviel.
The boy claimed that the little book was disappointing.
De man zei dat hij de fout had toegegeven.
The man said that he had admitted the mistake.
Ze vertelde ons dat ze het excuus had gebruikt, omdat ze de reden was vergeten.
She told us that she had used the excuse, because she had forgotten the reason.
De baas zei dat hij de klant had overtuigd voordat wij hadden beslist.
The boss said that he had convinced the customer before we had decided.
Hij legde uit dat hij het misverstand al had toegelicht.
He explained that he had already clarified the misunderstanding.
De arts zei dat hij met de familie had overlegd over de reden.
The doctor said that he had consulted with the family about the reason.
Kennelijk had de dief gezegd dat hij de moord had toegegeven.
Apparently the thief had said that he had admitted the murder.
De collega beweerde dat hij had aangetoond dat het excuus nep was.
The colleague claimed that he had demonstrated that the excuse was fake.
Het team zei dat ze hadden beslist, nadat de directeur hen had overtuigd.
The team said that they had decided, after the director had convinced them.
De docent zei dat er een misverstand was geweest nadat zij hadden overlegd.
The teacher said that there had been a misunderstanding after they had consulted.
Ze zei dat hij de fout had toegelicht, maar kennelijk had hij niets aangetoond.
She said that he had clarified the mistake, but apparently he had demonstrated nothing.
Ik zag dat het interieur niet genoeg kleur had.
I saw that the interior did not have enough color.
Het was de bedoeling dat we de planning zouden veranderen.
The intention was that we would change the schedule.
Opeens viel de trein uit, vandaar dat we de bus zouden nemen.
Suddenly the train was cancelled, which is why we were going to take the bus.
Ik heb inmiddels gehoord dat ze de bijeenkomst zouden verzetten.
I have since heard that they were going to reschedule the meeting.
Het was de bedoeling dat we het project zouden plannen.
It was the intention that we would plan the project.
De planning was inmiddels vol, vandaar dat we laat zouden weggaan.
The schedule was full by now, hence we would leave late.
Hij zei dat hij vandaag zou bellen.
He said that he would call today.
Ik dacht dat wij samen zouden eten.
I thought that we would eat together.
De baas beloofde dat hij mij zou helpen.
The boss promised that he would help me.
Zij zei dat ze de auto zou kopen.
She said that she would buy the car.
Zij zullen waarschijnlijk ontdekken dat ze afstammen van voorouders die honderd jaar geleden verhuisden.
They will probably discover that they descend from ancestors who moved a hundred years ago.
Mijn eerste indruk is dat zij erg bescheiden lijkt.
My first impression is that she appears very modest.
Uit het rapport blijkt dat haar motivatie erg groot is.
It is evident from the report that her motivation is very high.
De koper zei dat hij liever centraal zou wonen.
The buyer said that he would rather live centrally.
Ze wisten dat ze een energiezuinig huis met een grote oppervlakte zouden kopen.
They knew that they would buy an energy-efficient house with a large surface area.
We weten dat de verlichting boven de dansvloer is geïnstalleerd.
We know that the lighting above the dance floor is installed.
Ik geloof dat astrologie mijn toekomst veranderd heeft.
I believe that astrology has changed my future.
Het is grappig dat haar horoscoop precies heeft geklopt.
It is funny that her horoscope has been exactly right.
Ik weet dat de astroloog mijn sterrenbeeld heeft bepaald.
I know that the astrologer has determined my zodiac sign.
De vrouw gelooft dat dit sterrenbeeld haar succes gebracht heeft.
The woman believes that this zodiac sign has brought her success.
Ik weet dat de astroloog iets spannends heeft voorspeld.
I know that the astrologer has predicted something exciting.
De man zegt dat lucht zijn element is geweest.
The man says that air has been his element.
Ik vind het leuk dat astrologie altijd mysterieus is gebleven.
I like that astrology has always remained mysterious.
Mijn oom zegt dat hij nooit bijgelovig is geweest.
My uncle says that he has never been superstitious.
Vind je dat dit zweverige verhaal iets nieuws gezegd heeft?
Do you think that this woolly story has said something new?
Geloof jij dat de man zijn lot uiteindelijk geaccepteerd heeft?
Do you believe that the man has ultimately accepted his fate?
De astroloog beweert dat het lot de toekomst heeft bepaald.
The astrologer claims that fate has determined the future.
Ik geloof dat de magische fee ons heeft willen helpen.
I believe that the magical fairy has wanted to help us.
De stiefmoeder zegt dat de heks heeft kunnen vluchten.
The stepmother says that the witch has been able to flee.
Klopt het dat de stiefmoeder de prinses heeft moeten verstoppen?
Is it true that the stepmother has had to hide the princess?
Ik lees dat de reus honderd jaar heeft moeten slapen.
I read that the giant has had to sleep for a hundred years.
De koning weet dat de dwerg een gouden ring heeft willen stelen.
The king knows that the dwarf has wanted to steal a golden ring.
Ik weet dat de dwerg de reus heeft moeten helpen.
I know that the dwarf has had to help the giant.
Zodra u rook ruikt, dan rekenen we erop dat u onmiddellijk evacueert.
As soon as you smell smoke, then we count on you evacuating immediately.
Het is heel zakelijk dat zij het compromis accepteren.
It is very professional that they accept the compromise.
De manager hoopt dat de baas zal kalmeren.
The manager hopes that the boss will calm down.
De baas wil dat we in dit conflict bemiddelen.
The boss wants us to mediate in this conflict.
Ik vind dat de auteur een boeiend verhaal schrijft.
I think that the author writes a captivating story.
Ik denk dat de lezer het verhaal anders zal interpreteren.
I think that the reader will interpret the story differently.
Sommige lezers denken dat de dader de buurman is, maar ik vind deze theorie zwak.
Some readers think that the perpetrator is the neighbor, but I find this theory weak.
De kritische lezer denkt dat de auteur een fout maakt.
The critical reader thinks that the author makes a mistake.
Denk je dat wij de literatuur goed interpreteren?
Do you think that we are interpreting the literature correctly?
Verschillende mensen denken dat de auteur een vrouw is.
Various people think that the author is a woman.
Hij vindt dat perspectief beter, maar hij denkt dat mijn argument klopt.
He finds that perspective better, but he thinks that my argument is correct.
Ik vind de verhaallijn diepgaand en ik denk dat het perspectief kritisch is.
I find the storyline profound and I think that the perspective is critical.
Weet je dat alleen het innerlijk ertoe doet?
Do you know that only the inner character matters?
Ik ben zo uitgeput dat ik niet kan werken.
I am so exhausted that I cannot work.
U bent zo gestrest dat u niet kunt slapen.
You (formal) are so stressed that you cannot sleep.
Zij is zo uitgeput en gestrest dat ze ziek wordt.
She is so exhausted and stressed that she is becoming sick.
Wij zijn zo wanhopig dat we jullie moeten bellen.
We are so desperate that we must call you.
De moeder is zo bezorgd dat ze huilt.
The mother is so worried that she cries.
De boer is zo bezorgd en wanhopig dat hij niet eet.
The farmer is so worried and desperate that he does not eat.
De man is zo woedend dat hij niets zegt.
The man is so furious that he says nothing.
De artiest is zo gespannen dat hij fouten maakt.
The artist is so tense that he makes mistakes.
De baas is zo woedend dat iedereen gespannen is.
The boss is so furious that everyone is tense.
De jongen is zo dolblij dat hij lacht.
The boy is so overjoyed that he laughs.
We zijn zo opgelucht dat er geen probleem is.
We are so relieved that there is no problem.
Zij is zo dolblij en opgelucht dat ze zingt.
She is so overjoyed and relieved that she sings.
Ben jij zo verward dat je het antwoord niet weet?
Are you so confused that you do not know the answer?
Ik ben zo geschokt dat ik geen woord zeg.
I am so shocked that I do not say a word.
De vrouw is zo verward en geschokt dat ze stil blijft.
The woman is so confused and shocked that she stays quiet.
Vanavond is de spanning zo hoog dat we niet slapen.
Tonight the tension will be so high that we won't sleep.
Morgen is het applaus na de première zo hard dat we jullie niet verstaan.
Tomorrow the applause after the premiere will be so loud that we won't understand you.
Ik vind het fijn dat jij auditie doet.
I think it's nice that you are auditioning.
Ik vind het zonde dat haar stem vals klinkt.
I think it's a shame that her voice sounds out of tune.
Wij vinden het indrukwekkend dat jij zo zuiver zingt.
We think it's impressive that you sing so in tune.
Ik vind het teleurstellend dat de danser een fout maakt.
I think it's disappointing that the dancer makes a mistake.
Laten we hopen dat de danser zuiver zingt.
Let's hope that the dancer sings in tune.
Ik vind het buitengewoon dat hij de toon zuiver zingt.
I find it extraordinary that he sings the tone purely.
Ik vind het jammer dat de toon matig klinkt.
I find it a pity that the tone sounds mediocre.
De opticien zegt dat mijn zicht met de nieuwe sterkte veel scherper is.
The optician says that my vision with the new prescription is much clearer.
Ik vind dat de stijl van dit huis veroudert.
I think that the style of this house is aging.
Ik weet dat we die loodzware tassen met z'n allen moeten tillen.
I know that we have to lift those extremely heavy bags all together.
Het is belangrijk om te bewijzen dat dit manuscript authentiek is.
It is important to prove that this manuscript is authentic.
Het schijnt dat ze het erover hebben.
It seems that they are talking about it.
Het is zielig dat ze stiekem stookt.
It is pathetic that she secretly stirs up trouble.
Wij dachten dat de man onschuldig was. Hij heeft echter de diefstal bekend.
We thought the man was innocent. However, he confessed to the theft.
Het internationale verdrag is zo omstreden dat het debat doorgaat.
The international treaty is so controversial that the debate continues.
De situatie is zo omstreden dat de minister vertrekt.
The situation is so controversial that the minister is leaving.
De directeur zei dat hij morgen nieuwe sponsors zou benaderen.
The director said that he would approach new sponsors tomorrow.
De directeur zei dat hij zou doneren, zodoende bereikten we het streefbedrag.
The director said that he would donate, consequently we reached the target amount.
De aanvoerder schreeuwde zo hard dat we de beker lieten vallen.
The captain screamed so loudly that we dropped the cup.
Ondanks dat hij een blaar heeft, stemt hij het instrument moeiteloos.
Although he has a blister, he tunes the instrument effortlessly.
Wat wezenlijk is, is dat wij onze dromen waarmaken.
What is essential, is that we realize our dreams.
Het contrast is zo harmonieus dat iedereen het prachtig vindt.
The contrast is so harmonious that everyone finds it beautiful.
De traditionele architectuur is zo mooi dat we alles behouden.
The traditional architecture is so beautiful that we keep everything.
De spion voorkomt dat de vijand de code vindt.
The spy prevents the enemy from finding the code.
Ik vind dat dit complot gevaarlijk is.
I think this conspiracy is dangerous.
De bemanning geloofde dat het schip niet zou zinken.
The crew believed that the ship would not sink.
Ik ben een beetje onhandig, vandaar dat ik vaak water mors.
I am a bit clumsy, which is why I often spill water.
Niemand ruimt de rommel op, vandaar dat we struikelen of uitglijden.
Nobody cleans up the mess, which is why we trip or slip.
Zij maakte een enorme blunder, vandaar dat ze nu zo bloost.
She made a huge blunder, which is why she is blushing so much now.
De manager verspreekt zich altijd, vandaar dat hij nerveus stottert.
The manager always misspeaks, which is why he stutters nervously.
Ik verspreek me vaak, vandaar dat ik me erg ongemakkelijk voel.
I often misspeak, which is why I feel very awkward.
Hij zal zich de gênante situatie wel herinneren, vandaar dat hij bloost.
He probably remembers the embarrassing situation, which is why he blushes.
Hij morst vaak tijdens het diner, vandaar dat hij liever alleen eet.
He often spills during dinner, which is why he prefers to eat alone.
Ik vind dit gesprek gênant, vandaar dat ik stotter.
I find this conversation embarrassing, that is why I stutter.
Dat ze zowaar zo'n onvoorstelbaar verhaal verzinnen!
That they actually make up such an unimaginable story!
Dat hij zowaar zo'n verbazingwekkende prestatie heeft neergezet!
That he actually delivered such an astonishing performance!
Dat de dokter dit echt heeft gepresteerd!
That the doctor really pulled this off!
Dat hij zo'n belachelijk excuus zowaar durft te verzinnen!
That he actually dares to make up such a ridiculous excuse!
Ze dachten dat ze het zouden presteren, maar ze faalden.
They thought that they would pull it off, but they failed.
Dat hij het lef had om ons te verraden!
That he had the nerve to betray us!
Dat deze speler zowaar zoiets presteert!
That this player actually pulls off something like that!
Dat zij het wonder onvoorstelbaar en onbegrijpelijk vindt!
That she finds the miracle unimaginable and incomprehensible!
Dat dit wonder zo verbazingwekkend en onbegrijpelijk is!
That this miracle is so amazing and incomprehensible!
De burgemeester zei dat ze het centrum zouden herbouwen.
The mayor said that they would rebuild the center.
Jouw filosofieën zijn zo abstract dat ik ze niet begrijp.
Your philosophies are so abstract that I do not understand them.
Het te archiveren papierwerk is zo zwaar dat ik het moet laten liggen.
The paperwork to be archived is so heavy that I have to let it lie.
Hij zei botweg dat hij niet meer komt.
He bluntly said that he is not coming anymore.
Hij zei dat hij logischerwijs zowel het huis als de auto zou verkopen.
He said that he would logically sell both the house and the car.
Kortweg betekent dit dat we falen.
In short, this means that we fail.
De bewindslieden hebben gelogen, vandaar dat ze de politiek verlaten.
The government ministers lied, hence they leave politics.
Hij beweert dat hij niet bluft, maar ik vermoed van wel.
He claims that he is not bluffing, but I suspect he is.
Denk jij dat we de voorsprong houden? Ik hoop van wel.
Do you think we will keep the lead? I hope so.
Denk jij dat hij wil valsspelen? Ik verwacht van niet.
Do you think he wants to cheat? I expect not.
Schat jij in dat hij zal winnen? Ik denk van niet.
Do you estimate that he will win? I think not.
De horoscoop beweert dat deze man vrij onbetrouwbaar is.
The horoscope claims that this man is quite unreliable.
Hij denkt dat de optische illusie mijn hersenen misleidt.
He thinks that the optical illusion misleads my brain.
Ik was naar de optische illusie aan het kijken, en ik geloof dat mijn ogen mij bedriegen.
I was looking at the optical illusion, and I believe that my eyes deceive me.
Gezien het feit dat de bodem vruchtbaar is, is de landbouw hier belangrijk.
Given the fact that the soil is fertile, agriculture is important here.
Dankzij het feit dat we veel mest gebruiken, groeit het gewas goed.
Thanks to the fact that we use a lot of manure, the crop grows well.
Ondanks het feit dat de tractor oud is, werkt hij goed.
Despite the fact that the tractor is old, it works well.
De oogst mislukt door het feit dat we te laat zaaien.
The harvest fails due to the fact that we sow too late.
Wegens het feit dat de tractor kapot is, werken we niet.
Due to the fact that the tractor is broken, we are not working.
Gezien het feit dat de bodem droog is, groeit het gewas langzaam.
Given the fact that the soil is dry, the crop grows slowly.
Dankzij het feit dat jij helpt, is de oogst klaar.
Thanks to the fact that you are helping, the harvest is finished.
Ondanks het feit dat we vroeg zaaien, groeit de plant niet.
Despite the fact that we sow early, the plant does not grow.
Het graan is nat, ondanks het feit dat het in de schuur ligt.
The grain is wet, despite the fact that it is in the barn.
Wij hopen dat de diplomatie de escalatie voorkomt.
We hope that diplomacy prevents the escalation.
Ik geloof helemaal niet dat een ruimteschip hem heeft ontvoerd.
I do not believe at all that a spaceship abducted him.
Zij kon de man achter de ruit aanwijzen, zonder dat hij haar zag.
She could point out the man behind the window pane without him seeing her.
Iedereen dacht dat hij de overvaller was, maar hij was het helemaal niet.
Everyone thought he was the robber, but he wasn't at all.
Men dacht dat de handlanger gewelddadig was, en hij was het ook.
People thought that the accomplice was violent, and he was too.
Buiten dat de Verenigde Staten groot zijn, hebben ze veel natuur.
Besides the fact that the United States is big, it has a lot of nature.
Behalve dat de Amazone lang is, is deze rivier erg gevaarlijk.
Besides the fact that the Amazon is long, this river is very dangerous.
Zijn accent is zo sterk dat hij amper verstaanbaar is.
His accent is so strong that he is barely intelligible.
Het resultaat is onzekerder dan dat de meeste respondenten denken.
The result is more uncertain than most respondents think.
Sommige peilingen weerspiegelen de werkelijkheid beter dan dat we vermoeden.
Some polls reflect reality better than we suspect.
De steekproef is aanzienlijk groter dan dat we gisteren verwachtten.
The sample is considerably larger than we expected yesterday.
We merken dat de interesse langzamer afneemt dan dat de onderzoekers dachten.
We notice that the interest decreases slower than the researchers thought.
De stijging is groter dan dat de meerderheid denkt.
The increase is larger than the majority thinks.
Het percentage neemt sneller af dan dat we gemiddeld verwachten.
The percentage decreases faster than we expect on average.
Ik vind het wat vervelend dat ik geen deodorant bij me heb.
I find it somewhat annoying that I have no deodorant with me.
Ik zag dat de bruid zich over de vlek opwond.
I saw that the bride got worked up about the stain.
Wij hoorden dat de ceremoniemeester zich verslikte.
We heard that the master of ceremonies choked.
Rapporteren de volwassenen dat ze zich rusteloos voelen?
Do the adults report that they feel restless?
Er wordt vastgesteld dat één op de tien mensen slaappillen gebruikt.
It is determined that one in ten people uses sleeping pills.
Uit de statistieken blijkt dat acht op de tien volwassenen vermoeidheid ervaren.
The statistics show that eight out of ten adults experience fatigue.
De dokter stelt vast dat het rusteloze kind een slaappil nodig heeft.
The doctor determines that the restless child needs a sleeping pill.
Ik schat dat we de kast in een minuut of tien demonteren.
I estimate that we will disassemble the cabinet in about ten minutes.
Hoorde zojuist dat het verkeer tegenzit.
Just heard that the traffic is bad.
Hoop niet dat het erg gaat uitlopen.
Hope it won't run very late.
We zien dat de kleuters naar de zandbak komen rennen.
We see that the toddlers come running to the sandbox.
We horen dat de jongens de speelplaats op komen rennen.
We hear that the boys come running onto the playground.
De verzorger weet dat de hond z'n halsband kwijt is.
The caretaker knows that the dog's collar is lost.
Ik dacht dat de knal van dit rotje half zo luid was als vroeger.
I thought that the bang of this firecracker was half as loud as in the past.
Ik reken erop dat hij geen illegaal vuurwerk afsteekt, want het is immers levensgevaarlijk.
I count on him not setting off illegal fireworks, because after all it is life-threatening.
Vanwege haar goede referenties weten we dat ze zorgzaam is.
Because of her good references we know that she is caring.
Ondanks het feit dat we gretig eten, blijven er kliekjes over in de pan.
Despite the fact that we eat eagerly, leftovers remain in the pan.
Vanwege het feit dat hij een royale eetlust heeft, eet hij negen tiende van de ovenschotel op.
Due to the fact that he has a generous appetite, he eats up nine-tenths of the casserole.
Dat de baby zo hangerig en huilerig is!
That the baby is so clingy and weepy!
Niet dat ik je wil kwetsen, maar dit klopt niet.
Not that I want to hurt you, but this is incorrect.
Niet dat ik ondankbaar ben, maar ik heb wat commentaar.
Not that I am ungrateful, but I have some comments.
Niet dat jouw argument tekortschiet, maar er ontbreekt wat nuance.
Not that your argument falls short, but some nuance is missing.
Niet dat jouw suggestie tekortschiet, maar we willen niemands werk afkraken.
Not that your suggestion falls short, but we don't want to tear down anyone's work.
We moeten erop letten dat we tactloos commentaar vermijden.
We must make sure that we avoid tactless comments.
Niet dat ik wil klagen, maar sommige details moeten worden veranderd.
Not that I want to complain, but some details must be changed.
Niet dat de nuance ontbreekt, maar het verhaal is nogal saai.
Not that the nuance is missing, but the story is rather boring.
Ik denk dat wij moeten betalen, anders verhoogt de schuldeiser het openstaande bedrag.
I think that we have to pay, otherwise the creditor will increase the outstanding amount.
Uit het diagram blijkt dat de doelgroep jong is.
From the chart it appears that the target audience is young.
Uit dit diagram blijkt dat ons marktaandeel stijgt.
From this chart it appears that our market share is rising.
Uit het onderzoek blijkt dat de koopkracht in dit segment afneemt.
From the research it appears that the purchasing power in this segment is decreasing.
Uit de prognose blijkt dat er een grote schommeling aankomt.
From the forecast it appears that a large fluctuation is coming.
Uit de gegevens blijkt dat de marktleider snel groeit.
From the data it appears that the market leader is growing fast.
Het is onmiskenbaar dat de marktleider veel invloed heeft.
It is unmistakable that the market leader has a lot of influence.
Uit de plattegrond blijkt dat er daar een vlakke ondergrond is.
It appears from the map that there is a flat surface there.
Het is dat dit etentje erg ongelegen komt, anders was ik zeker gekomen.
It's just that this dinner is very inconvenient, otherwise I certainly would have come.
Het is dat we in tijdnood zitten, anders was een etentje niet ondenkbaar.
It's just that we are short on time, otherwise a dinner wouldn't be unthinkable.
Het is dat het echt overmacht is, anders wilde hij graag meedoen.
It's just that it really is force majeure, otherwise he would have loved to participate.
Het is dat het ongelegen komt, anders wilde ze zich niet afmelden.
It's just that it's inconvenient, otherwise she wouldn't want to cancel.
Het is dat we moe genoeg zijn, anders was het sneu om te moeten stoppen.
It's just that we are tired enough, otherwise it would be a pity to have to stop.
Ik vind het echt sneu dat jullie gisteren niet konden meedoen.
I think it's really a pity that you couldn't participate yesterday.
Bedankt voor de uitnodiging, maar het is dat ik moet thuisblijven.
Thanks for the invitation, but it's just that I have to stay home.
Het is fysiek goed dat hij zich even uitrekt.
It is physically good that he stretches for a moment.
Het testament bepaalt dat al wie familie is, erft.
The will determines that whoever is family inherits.
Ik weet dat de methodologie zwak is, maar ik ken hen niet.
I know that the methodology is weak, but I do not know them.
De manager wil niet dat jij beslist zoals een dictator.
The manager does not want you to decide like a dictator.
De geur van lavendel maakt dat het onrustige kind slaapt.
The scent of lavender causes the restless child to sleep.
Deze etherische olie in de verdamper maakt dat de kamer verfrissend ruikt.
This essential oil in the diffuser causes the room to smell refreshing.
De pure olie maakt dat jouw bloeddruk daalt.
The pure oil causes your blood pressure to drop.
De massage met dit kruid maakt dat ik me beter voel.
The massage with this herb causes me to feel better.
De onverwachte pijn maakt dat wij de olie op onze nek wrijven.
The unexpected pain causes us to rub the oil on our neck.
Uit het rapport blijkt dat het ziekteverzuim stijgt.
The report shows that sick leave is increasing.
Uit het onderzoek blijkt dat de werkdruk onhoudbaar is.
The study shows that the work pressure is unsustainable.
Uitgaande van een rationeel standpunt, kunnen we concluderen dat het een illusie was.
Assuming a rational point of view, we can conclude that it was an illusion.
Afgaande op de schade, kunnen we concluderen dat deze theorie aannemelijk is.
Judging by the damage, we can conclude that this theory is plausible.
Ik denk dat jij gelijk hebt.
I think that you are right.
Ik denk dat wij geluk hebben.
I think that we are lucky.
Learn dat and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free